# Карл Петер Фрёлинг. Ночь жизни

Юрий Аркадьевич Куимов

Ночь жизни наступила -

нет темней.

Свой скудный свет

луна не льёт над ней.

Созвездий

в чёрном небе

не найти.

Блажен,

кто еще видит

свет в пути.


* * *

Die tiefste Nacht

des Lebens bricht herein.

Der Mond gibt nicht mehr

seinen kargen Schein.

Die Sterne stehn

so arm wie nie

am Firmament.

Wohl dem,

der seine Strasse

noch im Dunkeln kennt.


Carl Peter Froehling,

deutscher Germanist, Philosoph und Aphoristiker