# Кристиан Моргенштерн (1871-1912). Мечтатель

Юрий Аркадьевич Куимов

Пальмстрём ставит связку свечек

на ночной гранитный столик

и глядит, как жар их плавит.


Вот причудливые горы

Образует воск, стекая,

Завитки, вихры, косицы.


Над потоками колеблясь,

Фитили взметают в небо

Золотые кипарисы.


А на сказочных утёсах

Видит грезящий мечтатель

Смелых пилигримов солнца.


Der Traeumer


Palmstroem stellt ein Buendel Kerzen

auf des Nachttischs Marmorplatte

und verfolgt es beim Zerschmelzen.


Seltsam formt es ein Gebirge

aus herabgeflossner Lava,

bildet Zotteln, Zungen, Schnecken.


Schwankend ueber dem Gerinne

stehn die Dochte mit den Flammen

gleichwie goldene Zypressen.


Auf den weissen Maerchenfelsen

schaut des Traeumers Auge Scharen

unverzagter Sonnenpilger.