# Кристиан Моргенштерн (1871-1912). Тканьё тумана

Юрий Аркадьевич Куимов

Одета в плащ из тканой мглы

тумана томная жена:

берёзкой стройною она

стоит в расселине скалы.


Под ветром рвётся, трепеща

листвы смарагдовая прядь:

готов он силой жертву взять, -

а ткач всё ткёт туман плаща...


Nebelweben


Der Nebelweber webt im Wald

ein weisses Hemd fuer sein Gemahl.

Die steht wie eine Birke schmal

in einem grauen Felsenspalt.


Im Winde schauert leis und bebt

ihr daemmergruenes Lockenlaub.

Sie laesst ihr Zittern ihm als Raub.

Der Nebelweber webt und webt ..


Christian Morgenstern

Aus der Sammlung I.