# Людвиг Якобовски (1868-1900). Утешение Ночи

Юрий Аркадьевич Куимов

Тянет ночь ко мне в кровать

Мягкие свои ладони;

Ласково ресницы тронет,

Слёзы мне сотрёт опять.


И, под шелест простыней

Покидая тихо спальню,

День колючий и печальный

Льётся шлейфом вслед за ней.


Trost der Nacht.


Weiche Haende hat die Nacht

und sie reicht sie mir ins Bette;

fuerchtend, da; ich Traenen haette,

streicht sie meine Augen sacht.


Dann verlaesst sie das Gemach;

rauschen hoer' ich, sanft und seiden;

und den Dornenzweig der Leiden

zieht sie mit der Schleppe nach.


Ludwig Jacobowski