# Людвиг Пфау (1821-1894). Доброй ночи!

Юрий Аркадьевич Куимов

Созвездия! - на караул:

Земля сомкнула очи.

Долины спят. Весь мир уснул. -

Голубка, доброй ночи!


А здесь у нас ветра поют,

Потоки вод грохочут -

Тебе привет передают:

Голубка, доброй ночи!


Мягка подушка под щекой,

Спокойно спит округа,

И охраняет твой покой

Ночная песня друга.


Gute Nacht


Die Erde schlo; die Augen zu,

Die Sterne halten Wacht,

Und alle Thaeler stehn voll Ruh' -

Mein Liebchen, gute Nacht!


Die Wasser rauschen fort von hier,

Die Luefte ziehn mit Macht;

Sie bringen meine Gruesse dir:

Mein Liebchen, gute Nacht!


Schlaf suess und wohl, mein fernes Kind!

Auf deinem Kissen wacht,

Auf deine Augen sinket lind

Des Liebsten gute Nacht.


Ludwig Pfau