# Макс Даутендей (1867-1918). Летняя элегия

Юрий Аркадьевич Куимов

Все окажутся однажды на краю земли,

Где кончаются число, реальность и страна, -

Исчезая, год за годом тонет в призрачной дали;

Нет там знаков путеводных и возможность не дана

Выбрать между днём и мглой,

Меж долиной и скалой.


Вот и травы, зеленея, к небу поднялись,

И вьюны иные смело устремились ввысь,

Травы сорные и мысли дерзки и собой горды;

Обросли листвой растенья и звенят на все лады,

И никто не одолеет их, стремящихся из пыли;

В колпаках из листьев вязы любознательно застыли.


Дай скорее свою руку в жилках голубых,

Руку дай,

Что в дороге встретил я не невзначай;

Взор свой обрати,

Что искал одно мгновенье золото в пути

И в песке. -

Все своим финалом судьбы схожи,

Все, что жизни доверяли тоже и гадали по руке.


Sommerelegie


Jeder kommt einmal zu der Erde Rand,

Wo das Land aufhoert, Wirklichkeit und Zahl,

Zur Versenkung, drinnen Jahr um Jahr verschwand;

Wo kein Wegmal und auch keine Wahl

Zwischen Nacht und Sonnenstrahl,

Zwischen Berg und Tal.


Sieh, das Sommergr;n steht schon grob und gross,

Manche Ranke, derb und kuehn, in den Himmel scho;,

Zuchtlos bruesten sich Unkraut und Gedanke.

Berge Laub sind aufgebaut, Wachstum ohne Schranke,

Als bringt nichts sie um, die sich aufgerafft vom Staube;

Strotzend gafft der Baum aus der Blaetterhaube.


Gib mir Deine Hand, dran die Adern blauen,

Deine Hand,

Die ich nicht am Wege blindlings fand;

Deine Augen,

Die auf Augenblicke wie goldsuchend schauen

Und zum Sand. -

Gleich sind aller Dinge Endgeschicke,

Aller, welche sich zu leben trauen.


Max Dauthendey