# Ночь. Герман Гессе

Юрий Аркадьевич Куимов

Сквозь сумерки щебечет дрозд,

Ночь поднимается из трав.

Укрылись в чёрных чашах гнёзд

Стрижи, за долгий день устав.


Спешит напевный звук извлечь

В окне усталый взмах смычка.

Тебе печальной скрипки речь,

О ночь, тебе моя тоска!


Смеётся сердце у меня,

Сквозь шелест леса - в сердце стон, -

И, мощью ласковой маня,

Одолевают ночь и сон.


Nacht


Mit Daemmerung und Amselschlag

Kommt aus den Taelern her die Nacht.

Die Schwalben ruhn, der lange Tag

Hat auch die Schwalben mued gemacht.


Durchs Fenster mit verhaltenem Klang

Geht meiner Geige mueder Strich.

Verstehst du, schoene Nacht, den Sang

Mein altes Lied, mein Lied an dich?


Ein kuehles Rauschen kommt vom Wald,

Dass mir das Herz erschauernd lacht,

Und leis mit freundlicher gewalt

Besiegt mich Schlummer, Traum und Nacht.