# Райнер-Мария Рильке. Жертва

Юрий Аркадьевич Куимов

В ароматах расцветает тело.

Удивись - я строен и хорош.

Увидав, к тебе иду я смело.

Кто же ты? Зачем меня ты ждешь?


Посмотри, как быстро я теряю

прошлого пожухшую листву,

лишь твои улыбки собираю

звёздами - их светом и живу.


Я всему, что было в давнем детстве,

отражённом в водном серебре, -

именем твоим дам возгореться,

увенчав твоим горячим сердцем,

в пламени кудрей на алтаре.


O wie blueht mein Leib aus jeder Ader

duftender, seitdem ich dich erkenn;

sieh, ich gehe schlanker und gerader,

und du wartest nur -: wer bist du denn?


Sieh: ich fuehle, wie ich michentferne,

wie ich Altes, Blatt um Blatt, verlier.

Nur dein Laecheln steht wie lauter Sterne

ueber dir und bald auch ?ber mir.


Alles was durch meine Kinderjahre

namenlos noch und wie Wasser glaenzt,

will ich nach dir nennen am Altare,

der entzuendet ist von deinem Haare

und mit deinen Bruesten leicht bekraenzt.