# Райнер Мария Рильке (1875-1926). Адвент

Юрий Аркадьевич Куимов

В лесу декабрьском ветер гонит

стада снежинок, как пастух, -

здесь ель свой чуткий слух приклонит,

стряхнув с ветвей белесый пух:

на ней зажгут святые свечи! -

она, предчувствием жива,

ветвями тянется навстречу

прекрасной ночи Рождества.


Адвент - предрождественское время

(начинается с четвёртого воскресенья до Рождества)


Advent


Es treibt der Wind im Winterwalde

die Flockenherde wie ein Hirt

und manche Tanne ahnt wie balde

sie fromm und lichterheilig wird;

und lauscht hinaus. Den weissen Wegen

streckt sie die Zweige hin - bereit

und wehrt dem Wind und waechst entgegen

der einen Nacht der Herrlichkeit.


Reiner Maria Rilke