# Райнер Мария Рильке (1875-1926). Ночью

Юрий Аркадьевич Куимов

Большую чашу Ночь склонила,

разняв над Прагой облака;

и в лоно влажного цветка

укрылось бабочкой светило.


Луна хохочет - хитрый гном,

лукаво льёт созвездий лаву

и сыплет из ковша во Влтаву

с небес серебряным зерном.


И вдруг, обиженно, назад

велит лучам вернуться сразу, -

соперник там, нелестный глазу:

на башне светлый Циферблат.


Bei Nacht


Weit ueber Prag ist riesengross

der Kelch der Nacht schon aufgegangen;

der Sonnenfalter barg sein Prangen

in ihrem kuehlen Blaetenschoss.


Hoch grinst der Mond, der schlaue Gnom,

und neckend streut er das Gestraehne

der weissen Silberhobelspaene

hernieder in den Moldaustrom.


Da ploetzlich, wie beleidigt, hat

zurueckgerufen er die Strahlen,

weil er gewahr ward des Rivalen:

der Turmuhr helles Stundenblatt.