# Райнер Мария Рильке. Das ist mein Streit

Юрий Аркадьевич Куимов

Мой бой непрост:

сквозь сотни гроз,

с тоскою обручённый, -

корнями врос

в пласт жизни чёрный

и, обречённый

на горечь слёз, -

но не никчёмный, -

вширь, в полный рост!


Das ist mein Streit


Das ist mein Streit:

sehnsuchtgeweiht

durch alle Tage schweifen.

Dann, stark und breit,

mit tausend Wurzelstreifen

tief in das Leben greifen -

und durch das Leid

weit aus dem Leben reifen,

weit aus der Zeit!