# Райнер Мария Рильке. Казабьянка

Юрий Аркадьевич Куимов

В горах есть церквушка. Пылятся

её капители в веках,

к ней ввысь кипарисы стремятся -

монахи в седых клобуках.


Забытые миром святые

скульптурами у алтаря, -

сквозь окна венцы золотые

на них возлагает заря.


Casabianca


Am Berge weiss ich trutzen

ein Kirchlein mit rostigem Knauf,

wie Moenche in grauen Kapuzen

steigen Zypressen hinauf.


Vergessene Heilige wohnen

dort einsam im Altarschrein;

der Abend reicht ihnen Kronen

durch hohle Fenster hinein.