# Райнер Мария Рильке. Конец осени

Юрий Аркадьевич Куимов

Вижу с недавних пор:

как всё легко меняется!

Мир восстаёт, превращается,

сердце зорит, как вор.


За разом раз и наш сад

Не тот, что прежде; жёлтым

медлительно пошёл там

желтеющий распад:

я думал, срок не скор.


Теперь один, жалея,

вгляжусь в свои аллеи.

Летят к морям, алея,

армады туч смелее,

запретом небо тлеет...


Ende des Herbstes


Ich sehe seit einer Zeit,

wie alles sich verwandelt.

Etwas steht auf und handelt

und toetet und tut Leid.


Von Mal zu Mal sind all

die Gaerten nicht dieselben;

von den gilbenden zu der gelben

langsamem Verfall:

wie war der Weg mir weit.


Jetzt bin ich bei den leeren

und schaue durch alle Alleen.

Fast bis zu den fernen Meeren

kann ich den ernsten schweren

verwehrenden Himmel sehn.