# Райнер Мария Рильке. Констанц

Юрий Аркадьевич Куимов

День предсмертную боль распростёр:

льёт вино из янтарного кубка

на снега розовеющих гор.


Вдаль звезда над лазурью озёр

робкой ланью бросает свой взор,

и волна разбивается хрупко,

рассыпая свой зыбкий узор.


Констанц (нем. Konstanz, местн. Конштанц) - главный город баденского округа, при истоке Рейна из Боденского озера. Констанц находится на берегах одновременно 3 частей Боденского озера: заливов Оберзее, Юберлингер Зее и протоки Озерный Рейн (Зеерайн), на границе со Швейцарией, и образует единую агломерацию с соседним швейцарским городом Кройцлинген.


Konstanz


Tag ist so todesweh.

Mued giesst er aus goldenen Kelchen

Wein in den Bergesschnee.


Hoch schuechtert, scheu wie ein Reh,

ein Stern ueberm Uferschleh,

und ziere, zitternde Wellchen

gittern den Abendsee.

Rainer Maria Rilke