# Райнер Мария Рильке. Словно виноградник стерегущий...

Юрий Аркадьевич Куимов

Словно виноградник стерегущий

сторож в куще, что, таясь, затих,

о, Господь, в руке Твоей я - куща,

о, Господь, я ночь ночей твоих.


Виноградник, выгон, сад и нива;

поле, что с весной посева ждёт,

в твёрдомраморной земле олива,

чей всегда обилен плод.


Запахи с ветвей Твоих любимы.

Ты не спросишь, страж ли я ночной;

в соках растворённые глубины

смело Ты возносишь надо мной.


Wie der Waechter in den Weingelaenden


Wie der Waechter in den Weingelaenden

seine Huette hat und wacht,

bin ich Huette, Herr, in deinen Haenden

und bin Nacht, o Herr, von deiner Nacht.


Weinberg, Weide, alter Apfelgarten,

Acker, der kein Fruehjahr ueberschlagt,

Feigenbaum, der auch im marmorharten

Grunde hundert Fruechte traegt:


Duft geht aus aus deinen runden Zweigen.

Und du fragst nicht, ob ich wachsam sei;

furchtlos, aufgeloest in Saeften, steigen

deine Tiefen still an mir vorbei.