# Райнер Мария Рильке. Снова и снова...

Юрий Аркадьевич Куимов

Снова и снова, хотя эту местность любви мы и знаем,

маленький этот погост с его жалобными именами,

страшное это ущелье, хранящее тайну, в котором

тихо исчезли другие, - мы снова выходим

вместе с тобой под столетние вязы, и снова

в травы упав меж цветов, в небе бродим часами.


Immer wieder


Immer wieder, ob wir der Liebe Landschaft auch kennen

und den kleinen Kirchhof mit seinen klagenden Namen

und die furchtbar verschweigende Schlucht, in welcher die anderen

enden: immer wieder gehn wir zu zweien hinaus

unter die alten Baeume, lagern uns immer wieder

zwischen die Blumen, gegenueber dem Himmel.