# Райнер Мария Рильке. То, что сблизит наши души

Юрий Аркадьевич Куимов

О, тем, что сблизит наши души,

давай мы будем сроднены:

вот - мысли о тебе, послушай,

моих надежд ночные сны.


Мне кажется, что мы - в блаженстве:

берёшь из рук усталых ты,

как ожерелье совершенства,

нежданной нежности цветы.


* * *

Ich moechte dir ein Liebes schenken,

das dich mir zur Vertrauten macht:

aus meinem Tag ein Deingedenken

und einen Traum aus meiner Nacht.


Mir ist, dass wir uns selig faenden

und dass du dann wie ein Geschmeid

mir loesest aus den mueden Haenden

die niebegehrte Zaertlichkeit.