# Райнер Мария Рильке. Весна

Юрий Аркадьевич Куимов

Разбужен светом птичий хор

и небеса звучаньем ярки;

зал танцевальный в царском парке

в цветочный выряжен убор.


Исполнено надежд, в траве

играет солнце письменами.

Печальный Аполлон над нами

вздыхает в золотой листве.


Вот в танец ветви увлекло, -

взмывает ветерок из тени:

синеющий венок сирени

кладёт на бледное чело.


Fruehling


Die Voegel jubeln - lichtgeweckt -,

die blauen Weiten fuellt der Schall aus;

im Kaiserpark das alte Ballhaus

ist ganz mit Blueten ueberdeckt.


Die Sonne schreibt sich hoffnungsvoll

ins junge Gras mit grossen Lettern.

Nur dorten unter welken Blaettern

seufzt traurig noch ein Steinapoll.


Da naht ein Lueftchen, fegt im Tanz

hinweg das gelbe Blattgeranke

und legt um seine Stirn, die blanke,

den blauenden Syringenkranz.