# Райнер Мария Рильке. В старом доме

Юрий Аркадьевич Куимов

Я в старом доме. За окном -

вся Прага, словно на ладони;

во мгле беззвучный город тонет,

охвачен сумеречным сном.


Растаял город. Сквозь стекло

одна лишь башня исполином,

как в шлеме бронзовом былинном,

стремится к небу тяжело.


То здесь, то там огонь сгорит -

дохнёт усталый город жаром. -

И чудится, что в доме старом

"Аминь" мне кто-то говорит.


IM ALTEN HAUSE


Im alten Hause; vor mir frei

seh ich ganz Prag in weiter Runde;

tief unten geht die Daemmerstunde

mit lautlos leisem Schritt vorbei.


Die Stadt verschwimmt wie hinter Glas.

Nur hoch, wie ein behelmter Huene,

ragt klar vor mir die gruenspangruene

Turmkuppel von Sankt Nikolas.


Schon blinzelt da und dort ein Licht

fern auf im schwuelen Stadtgebrause.-

Mir ist, dass in dem alten Hause

jetzt eine Stimme "Amen" spricht.