# Рудольф Пресбер (1868-1935). Выбор

Юрий Аркадьевич Куимов

Закон, подхваченный толпой,

Известен в жизни повсеместной:

Отважным отдан мир земной,

А верующим - свет небесный.


Я сравнивал не как-нибудь

Их цену, изводя бумагу:

Раз мы о Небе знаем чуть,

Падёт мой выбор на отвагу.


Die Wahl


So ist das rechte Mass bestellt

Der Menschheit draengelndem Gewimmel:

Dem Mutigen gehoert die Welt,

Dem Glaeubigen gehoert der Himmel.


Und weil man nun, mit allem Fleiss

Den Wert erforschend von den beiden,

Vom Himmel nichts Gewisses weiss,

Will ich mich fuer den Mut entscheiden!


Rudolf Presber