# Стефан Георге (1868-1933). Отрешение

Юрий Аркадьевич Куимов

Туман другой планеты здесь клубится.

Во мгле бледнея на меня взирают

Оборотясь приветливые лица.


Пути деревья что любил когда-то

Я узнаю едва и ты из рая

Следя сквозь сумрак - мук моих глашатай -


Теперь погас ушёл в глубины тенью

Чтоб после вихря буйства и парений

Предаться кротости благоговенья.


Я растворяюсь в звуках тонких тканей -

Неназванных похвал благодарений

Предавшись духу чуждому желаний.


Меня пронзают острые осколки

Дурманящего страстью ритуала

В пыли с мольбой стенают богомолки


Плетёт туман виденья нить за нитью

В прозрачной мгле где солнце ярко встало

Охватывая горные укрытья.


Земля трясётся пахтой беловатой

Я возношусь сквозь пропасть мрака злого

И просквозив над облачною ватой


Плыву в хрустальном море светом смятый

Я только искра от огня святого

Я голоса священного раскаты.


Entrueckung


Ich fuehle luft von anderem planeten.

Mir blassen durch das dunkel die gesichter

Die freundlich eben noch sich zu mir drehten.


Und baeum und wege die ich liebte fahlen

Dass ich sie kaum mehr kenne und Du lichter

Geliebter schatten - rufer meiner qualen -


Bist nun erloschen ganz in tiefern gluten

Um nach dem taumel streitenden getobes

Mit einem frommen schauer anzumuten.


Ich loese mich in toenen ∙ kreisend ∙ webend ∙

Ungruendigen danks und unbenamten lobes

Dem grossen atem wunschlos mich ergebend.


Mich ueberfaehrt ein ungestuemes wehen

Im rausch der weihe wo inbruenstige schreie

In staub geworfner beterinnen flehen:


Dann seh ich wie sich duftige nebel luepfen

In einer sonnerfuellten klaren freie

Die nur umfaengt auf fernsten bergesschluepfen.


Der boden schuettert weiss und weich wie molke..

Ich steige ueber schluchten ungeheuer ∙

Ich fuehle wie ich ueber lezter wolke


In einem meer kristallnen glanzes schwimme -

Ich bin ein funke nur vom heiligen feuer

Ich bin ein droehnen nur der heiligen stimme.