# Теодор Фонтане (1819-1898). Моя жизнь

Юрий Аркадьевич Куимов

О, жизнь моя, едва ты наступила,

Вхожу в тебя, как в странный сон немилый.


Снуют в нем люди мрачными тенями.

Я сам, как тень, навеянная снами.


И в сердце шепчет горькая усталость:

Недолго и тебе осталось...


Mein Leben


Mein Leben, ein Leben ist es kaum,

Ich gehe dahin als wie im Traum.

Wie Schatten huschen die Mensch hin,

Ein Schatten dazwischen ich selber bin.

Und im Herzen tiefe Muedigkeit -

Alles sagt mir: Es ist Zeit...


Theodor Fontane