# Уильям Шекспир, сонет 23

Юрий Аркадьевич Куимов

Как лицедей, что мнит себя актером,

Но выучить свою не может роль;

Как грубиян, что, всех пугая вздором,

Себя не в силах выдержать порой, -


Вот так и я, робея от стараний,

Вмиг забываю нужные слова

И чувствую - моя любовь - на грани, -

От мощи собственной едва жива.


Пусть лучше о любви моей стоустой

Поведают страницы тихих книг, -

Они души моей откроют чувства

Точней, чем звучный выразит язык.


Глазами тот любовь услышать может,

Кого она и немотой тревожит.


As an unperfect actor on the stage,

Who with his fear is put besides his part,

Or some fierce thing replete with too much rage,

Whose strength's abundance weakens his own heart;

So I, for fear of trust, forget to say

The perfect ceremony of love's rite,

And in mine own love's strength seem to decay,

O'ercharged with burden of mine own love's might:

O let my books be then the eloquence

And dumb presagers of my speaking breast,

Who plead for love, and look for recompense,

More than that tongue that more hath more expressed.

O learn to read what silent love hath writ:

To hear with eyes belongs to love's fine wit.