# Вильгельм Арент (1864-1914). Лунная ночь

Юрий Аркадьевич Куимов

Я лавра видел лист на спинке лебединой,

когда в зелёный лес неспешно кралась тишь:

О, час ночной, ты счастье в миг единый

рукою Мастера божественно творишь!


В мечтательном молчанье волн ласкает

мне щёки ветерок, - как дышит сказка в нём! -

и лунный свет с густых ветвей стекает,

окрасив лес рубиновым огнём.


Mondnacht


Ein Lorbeerblatt auf einem Schwanenruecken

fand ich in stiller, gruener Waldesnacht:

O suesser, keuscher Anblick zum Entzuecken -

von einer Meisterhand goettlich erdacht!


Die Wasser kuesste traumhaft-tiefes Schweigen,

kein Hauch lag auf der maerchenklaren Flut,

das Mondlicht troff rings von den bluehenden Zweigen,

faerbte den Wald rings mit Rubinenglut.