# Вильгельм Буш (1832-1908). Беспрерывно

Юрий Аркадьевич Куимов

Росинка, что в траве сверкает,

Пылинка в янтаре луча,

Листок, что на ветру порхает,

Сухую персть к земле влача, -


Всё назначение имеет,

Не исчезает без следа.

И даже слабый шёпот веет

Вплоть до Последнего Суда.


Immerfort


Das Sonnenstaeubchen fern im Raume,

Das Troepfchen, das im Grase blinkt,

Das duerre Blaettchen, das vom Baume

Im Hauch des Windes niedersinkt -


Ein jedes wirkt an seinem Oertchen

Still weiter, wie es muss und mag,

Ja, selbst ein leises Fluesterwoertchen

Klingt fort bis an den Juengsten Tag.