# Вильгельм Буш (1832-1908). Набитый мешок

Юрий Аркадьевич Куимов

Мешок с зерном, что нёс мужик

На мельницу да скоро сник

И скинул, отдохнуть чтоб вволю

У колосящегося поля,

Степенно расправляя складки,

Заводит речь в таком порядке:

Я толст, как самый толстый кот,

А вы, колосья - тощий сброд.

Я тот, кто вас объединяет,

Хоть это вас не извиняет.

Я в высшей степени вам нужен,

Чтоб не пошли курям на ужин;

Я, чей охват весьма широк,

На мельницу снесу вас в срок.

Дрожите ж, головы склоня!

Кто - Я! И кто вы без меня!

Те с тихим шелестом ответили мешку:

Без нас похож ты больше на кишку.


Ein dicker Sack


Ein dicker Sack - den Bauer Bolte,

Der ihn zur Muehle tragen wollte,

Um auszuruhn, mal hingestellt

Dicht an ein reifes Aehrenfeld -

Legt sich in w;rdevolle Falten

Und faengt "ne Rede an zu halten.

Ich, sprach er, bin der volle Sack.

Ihr Aehren seid nur duennes Pack.

Ich bin"s, der euch auf dieser Welt

In Einigkeit zusammenhaelt.

Ich bin"s, der hoch vonnoeten ist,

Dass euch das Federvieh nicht frisst;

Ich, dessen hohe Fassungskraft

Euch schliesslich in die Muehle schafft.

Verneigt euch tief, denn ich bin Der!

Was waeret ihr, wenn ich nicht waer?

Sanft rauschen die Aehren:

Du waerst ein leerer Schlauch, wenn wir nicht waeren.


Wilhelm Busch