# Вильгельм Буш (1832-1908). Кровь

Юрий Аркадьевич Куимов

Как сражённый лихорадкой,

Бредя, мечется в жару

И, подвержен хвори гадкой,

Сил лишается к утру, -


Мир наш, ненавистью пьяный,

Волнами войны залит:

В его венах постоянно

Кровь греховная бурлит.


Das Blut


Wie ein Kranker, den das Fieber

Heiss gemacht und aufgeregt,

Sich herueber und hinueber

Auf die andre Seite legt -


So die Welt. Vor Hass und Hader

Hat sie niemals noch geruht.

Immerfort durch jede Ader

Tobt das alte Suenderblut.


Wilhelm Busch, 1909