# Вильгельм Мюллер (1794-1827). Одиночество

Юрий Аркадьевич Куимов

Как сумрачная туча

Плывёт, тоску храня,

Когда вершины елей

Колышет ветер дня, -


Так я бреду унылым,

Своих не чуя ног,

По улицам немилым,

Угрюм и одинок.


Сегодня солнце, небо

Прозрачнее слезы...

А я несчастней не был

И в час глухой грозы.


Einsamkeit


Wie eine truebe Wolke

Durch heitre Luefte geht,

Wann in der Tanne Wipfel

Ein mattes Lueftchen weht:


So zieh ich meine Strasse

Dahin mit traegem Fuss,

Durch helles, frohes Leben,

Einsam und ohne Gruss.


Ach, dass die Luft so ruhig!

Ach, dass die Welt so licht!

Als noch die Stuerme tobten,

War ich so elend nicht.