# Вольфганг Борхерт (1921-1947). Дождь

Юрий Аркадьевич Куимов

Бредёт подобно старой даме,

листвою тихой трепеща:

мотает мокрыми кудрями,

седыми складками плаща.


Колотит по стеклу уныло,

гардины шелест из окон.

Девчонка там: ей славно б было, -

да из дому не выйти вон!


Рвёт ветер волосы старухе,

срывает кляксы бурных слёз.

Та распускает юбки, руки -

и в пляс, как ведьма в космах кос.


Regen


Der geht als eine alte Frau

mit stiller Trauer durch das Land.

Ihr Haar ist feucht, ihr Mantel grau,

und manchmal hebt sie ihre Hand


und klopft verzagt an Fensterscheiben,

wo die Gardinen heimlich fluestern.

Das Maedchen muss im Hause bleiben

und ist doch gerade heut so lebensluestern!


Da packt der Wind die Alte bei den Haaren,

und ihre Traene werden wilde Kleckse.

Verwegen laesst sie ihre Roecke fahren

und tanzt gespensterhaft wie eine Hexe!