# Лэ о Лэйтиан. Подстрочник. Песнь I

Дж Р Толкин

Лэ о Лэйтиан в подстрочном переводе. Поэзия, переведенная прозой, потому что мне дороги все подробности.

I.


Был король в древние дни:

Еще и люди не ходили по земле,

А его власть вознеслась в тени пещер,

И его рука простерлась над долинами и лощинами.

Щиты его воинства сияли как луна,

Его острые копья были выкованы из стали,

Из серого серебра была сработана его корона,

Звездный свет уловлен на его знаменах,

И серебряной трелью долго звенели его трубы

Под звездами в мощном вызове; 10

Чары окутывали его землю,

Где мощью и славой, несказанным богатством

Он владел, восседая на троне из слоновой кости

В многоколонных каменных чертогах.


Там берилл, жемчуг и бледный опал 15

И металл, обработанный, как рыбья чешуя,

Щиты и латы, секиры и мечи,

И блестящие копья лежали в кладовых -

Всем этим владел и любил их меньше,

Чем деву, жившую некогда в Эльфинессе, 20

Ибо более прекрасна, чем рожденные среди Людей,

Была дочь его, Лютиен.


Столь проворные стопы более не бежали

По зеленой земле под солнцем;

Столь прекрасной девы более не было 25

От зари до сумерек, от солнца до моря.

Ее одеяние было синим, как летние небеса,

Но серыми, как вечер, были ее глаза;

Оно было вышито прекрасными золотыми лилиями,

Но темными, как тень, были ее волосы. 30

Ее шаги были легки, как птица в полете,

Ее смех - светлее весны,

Толкая ива, клонящийся тростник,

Благоухание цветущего луга,

Свет на листьях деревьев, 35

Голос вод, - более всего этого

Была ее красота и блаженство,

Ее великолепие и очарование;

И ее король ценил дороже,

Чем свою руку, сердце или свет глаз. 40


Они жили посреди Белерианда,

Когда сила эльфов еще держала эту землю,

В сплетенных лесах Дориата:

Немногие находили путь туда,

Немногие осмеливались пройти под сенью леса 45

Или пошевелить чуткие листья

Языками своры охотничьих собак

Или конем, или звуком рога, или смертными стопами.


К Северу простиралась Земля Ужаса,

Куда вели только злые тропы 50

Через холмы теней, голые и холодные, -

Или, иначе - власть населенного призраками Таур-на-Фуин,

Где скрывалась и лежала Смертная Ночная тень,

И никогда не проникал свет солнца и луны;

К Югу - обширные неисследованные земли, 55

К Западу - ревел древний океан,

Недоступный плаванью, не имеющий берегов, обширный и дикий,

К Востоку вздымались голубые пики,

Окруженные тишиной, окутанные туманом,

Горы Внешнего Мира 60

За тенью сплетенных лесов, -

Колючки и чаща, роща и лощина, -

Чьи нависающие ветви, несущие магию,

Были древними, когда мир был юным.


Там Тингол в Тысяче пещер, 65

порталы которых омывает та река,

Что фэйри называют Эсгалдуин,

во многих высоких освещенных факелами залах

жил, темный и скрытый король,

повелитель лесов и гор; 70

остр его меч и высок его шлем,

короля бука, дуба и вяза.


Там Лютиен, проворная дева,

Танцевала в лощинах и на травянистых полянах,

И музыка, тихая и ясная, весело

Звучала на тропах, более прекрасная, чем слух

Смертных людей слыхал на пирах,

И более прекрасная, чем песни птиц.

Когда листья были длинны и травы зелены,

Тогда Даэрон тонкими пальцами, 80

Когда день скрывала тень,

Блуждающую музыку нежно играл, -

Зачарованную песню флейты, дикую трель,

Из любви к дочери Тингола.


Там сгибали лук и метали копье, 85

Рыжие олени пролетали как призраки,

И гордые лошади с заплетенными гривами,

С сияющими удилами и серебряными поводьями

Быстро проходили в свете лунной ночи,

Словно ласточки, в полете быстрые, как стрелы; 90

Звук рогов и звук колокольцев -

Тайная охота в глубоких лощинах.


Там создавались песни и вещи из золота,

Серебряные чаши и неописуемые драгоценности,

И бесконечные годы страны Фэйри 95

Катились по далекому Белерианду

До того дня под солнцем,

Когда произошли многие чудеса.