# Лэ о Лэйтиан. Подстрочник. Песнь Ii

Дж Р Толкин

Дортонионские события. Пока - без начала песни (будет добавлено позже)

(...)


Там Берен похоронил своего отца

И сложил грудою валуны,

И проклял имя Моргота трижды,

Но не плакал, потому что его сердце было льдом. 290


Затем через болота, поля и горы

Он следовал за орками, пока у горячего источника,

Поднимающегося от подземных огней,

Не нашел убийц, своих врагов,

Жестоких солдат короля. 295

И один из них рассмеялся и показал кольцо,

Которое он снял с мертвой руки Барахира.

"Это кольцо в далеком Белерианде -

Заметьте себе, приятели, - было сделано.

Подобное ему не купишь за золото,

Потому что этот самый Барахир, которого я убил,

Этот глупец-разбойник, говорят они,

Сослужил службу давным-давно

Фелагунду. Так может быть;

Потому что Моргот приказал мне принести его, 305

Хотя думаю я, у него нет недостатка

В любых богатствах в его сокровищнице.

Подобная жадность не подходит такому лорду,

И я думаю объявить,

Что на руке Барахира ничего не было!" 310

Но лишь он сказал, пролетела стрела,

И с пробитым сердцем он упал мертвый.

Любит Моргот, чтобы его собственные враги

Служили ему, принося смерть

В наказание за нарушенное слово. 315

Но Моргот не смеялся, когда услышал,

Что Берен, подобно волку, один

Внезапно выскочил из-за камня

Посреди лагеря у источника

И схватил кольцо, и прежде, чем вопль 320

Гнева и ярости вырвался из их глоток,

Бежал от врагов. Его сверкающую кольчугу,

Сделанную из стальных колец, никакая стрела

Не могла пробить, - эту сеть, сплетенную гномьим мастерством,

И он затерялся среди скал и терновника, 325

Ибо в зачарованный час родился Берен;

Их голодная охота никогда не узнала

Путь, которым ушли его бесстрашные ноги.


Берен был известен как бесстрашный,

Наиболее смелый человек в этих землях, 330

Еще когда Барахир жил и сражался;

Но теперь горести обратили его душу

К темному отчаянию, и лишили его жизнь

Всей сладости, так что он ждал удара ножа,

Стрелы, или меча - чтобы окончилась его боль, 335

И боялся только цепи рабства.

Он искал опасности и преследовал смерть,

И так избежал судьбы, которой добивался,

И совершил дела, достойные всякого изумления,

Слава о которых пошла далеко 340

И пелись вечерами тихие песни

О чудесах, совершенных им

В одиночку, окруженным, затерянным в ночи,

В тумане или при луне, или при свете

Ясного светила дня. Леса, 345

Что смотрели на север, он наполнил

Жестокой враждой и смертью народа Моргота;

Его товарищами были бук и дуб,

Что не предали его, и многие существа

С мехом, шкурой и оперенными крыльями; 350

И многие духи, что в камне

Древних гор и одиноких пустошей

Жили и странствовали, были его друзьями.

Но изгой редко кончает хорошо,

И Моргот был королем более сильным, 355

Чем весь мир с тех пор в песне

Запечатлел, и его обширная мудрость

Медленно и верно того, кто бросал ему вызов,

Отрезала и окружала. Тогда наконец

Должен был Берен бежать из леса, спасаясь, 360

И из земли, что он любил, и где лежал его родитель,

Оплакиваемый тростниками, под трясиной.

Под грудой мшистых камней,

Теперь истлевали некогда могучие кости,

Но Берен бежал с недружелюбного Севера 365

Одной осенней ночью, и пробирался вперед,

И осаду бдительных врагов

Он пошел - и тихо ушел.

Больше не пел его скрытый лук,

Не летели его выструганные стрелы, 370

Не преклонял он более, преследуемый, голову

На вереск под небесами.

Луна, что смотрела сквозь туман

На сосны, ветер, что свистел

Среди вереска и папоротников 375

Не нашли его более. Звезды, что горели

На Севере серебряным огнем

В морозно воздухе, которые Пылающим Вереском(*)

Называли люди во дни, что давно прошли,

Встали у него за спиной и сияли

Над землей, озерами и темными холмами,

Покинутыми топями и горным ручейком.


Его лицо обращено к югу от Земли Страха,

Куда ведут только злые пути,

И лишь ноги самых смелых 385

Могу перейти холодные Теневые Горы.

Их северные склоны были полны напастей,

Зла и смертельных врагов;

Их южные склоны поднимались отвесно

Скалистыми вершинами и утесами, 390

Чьи корни были опутаны обманом,

И омывались горько-сладкими водами.

Там магия скрывалась в пропастях и лощинах,

Далеко вне взгляда

Ищущих глаз, если это только не был взгляд 395

С головокружительной вершины, пронзающей воздух,

Где только орлы жили и кричали,

Откуда можно было увидеть серый и светящийся

Белерианд, Белерианд,

Границы земли фэйри. 400