# Лэйтиан. Подстрочник. Песнь Xiii

Дж.Р.Р. Толкин

Берен и Лютиен в Ангбанде.

Толкин Дж.Р.Р.

Лэйтиан. Подстрочник. Песнь Xiii

Origin: http://samlib.ru/l/lebedewa_ekaterina_kemenkiri/llxiii.shtml

Создан: 11/08/2026, изменен: 11/08/2026, 21k

Поэма: Переводы

Берен и Лютиен в Ангбанде.

____________________________________________________________

Песнь XIII (3840-4175) В обширный и гулкий сумрак, 3840

Более жуткий, чем гробница со многими ходами

В пирамиде с лабиринтами,

Где скрыта вечная гибель, -

Вниз по ужасным коридорам, что вьются,

Вниз к угрозе, таящейся во тьме, 3845

Вниз, к глубоким корням гор,

(которые) пожирают, терзают, сверлят и обтачивают

Кишащие черви, порожденные камнем,

Вниз, в глубины, они шли одни. Арку под сумрачной тенью 3850

Увидели они и прошли, теряющуюся во тьме,

Нарастал громоподобный шум кузниц,

Горячий ветер, что ревел и нес

Зловонный пар из зияющих дыр.

Огромные вырезанные фигуры стояли там, словно тролли, 3855

Огромные, высеченные из оплавленного камня,

И вид их - насмешка над смертными;

Чудовищные, угрожающие, скрытые

У каждого поворота, молча возвышались они

В прерывистых сполохах, что разгорались и гасли. 3860

Молоты звенели, и слышались крики

При звуках, словно при разбивании камня; там вопили

Глубоко внизу, далеко, звали - и стихали

Среди звона железных цепей

Голоса пленников, страдающих от боли. 3865 Громко звучал шум грубого смеха,

С отвращением к себе, но без жалости;

Громко слышалось пение, грубое и дикое, -

Словно меч ужаса, пронзающий душу.

Красный отблеск в открытых дверях - 3870

Свет огня, отражаемый бронзовым полом,

И вверх поднимались арки,

К невидимому сумраку, к сводам,

Окутанным клубящимся дымом и испарениями,

Пронзенными мерцающими отблесками света. 3875

В зал Моргота, где ужасный пир

Устраивал он, и пил кровь зверей

И жизни людей, он прошли нетвердым шагом:

Их глаза слепили дым и пламя.

Колонны, вздымавшиеся, как чудовищные подпоры,

Чтобы держать неимоверную тяжесть земли,

Были в форме демонов, умело вырезанные, -

Такие заполняют нечистые сны:

Они поднимались, словно деревья,

Чьи корни уходят в отчаяние, 3885

Чья тень - смерть, чей плод - проклятие,

Чьи ветви - словно змеи, свивающиеся от боли.

Под ними, вооруженные копьями и мечами,

Стояло воинство Моргота с черным оружием:

Огонь на клинке и умбон на щите 3890

Были красны, как кровь на поле брани.

Под безобразной колонной поднимался

Трон Моргота, и обреченные

И умирающие задыхались на полу:

Его жуткая подпора, добыча войны. 3895

Рядом с ним сидели его ужасные таны,

Лорды балрогов с огненными гривами,

С красными руками, со стальными клыками;

Жадные волки сидели у их ног.

И над воинством преисподней сияли 3900

Холодным свечением, чистым и бледным,

Сильмарилы, камни судьбы,

Заключенные в короне ненависти.

И вот - среди жутко ухмыляющихся порталов

Внезапно тень скользнула и полетела;

И Берен ахнул - он лежал один,

Распластавшись по камню;

Тень с крыльями летучей мыши беззвучно взлетела,

Там, где росли чудовищные ветви-столбы

Среди понимающихся дымов и испарений. 3910

И как на грани темных снов

Смутно ощутимая, невидимая тень вырастает

В облако безбрежной тревоги и печалей,

Безымянным предчувствием, накатываясь, как судьба

На душу, так и в этом сумраке 3915

Стихли голоса, и понемногу затих

Смех, уступая многоглазому молчанию.

Безымянное сомнение, бесформенный страх

Вошел в их мрачные пещеры,

И рос, и возвысился над ними, испуганными, 3920

слышащими в сердце громкие трубы

забытых богов. Моргот заговорил,

громогласно нарушив молчание:

"Тень, спустись! И не думай

Обмануть мои глаза! Бесполезно ускользать 3925

От взгляда твоего Владыки, или пытаться спрятаться.

Никто не может пренебречь моей волей.

Не пытайся бежать: должны остаться здесь

Те, кто непрошенными вошли в мои врата. 3930

Спустись! Пока мой гнев не сжег твои крылья,

Ты, глупая хрупкая тварь в облике летучей мыши,

Но не летучая мышь внутри. Опустись!" Медленно вращаясь над его железной короной,

Неохотно, маленькая и дрожащая, -

Берен видел, как опускалась эта тень 3935

И поникла перед чудовищным троном,

Слабая, трепещущая, одинокая.

И когда над ней склонил огромный Моргот

Свой темный взгляд, Берен задрожал,

Распластавшись на земле, холодный пот выступил 3940

На его шкуре, и он крадучись проскользнул

В темноту у трона Моргота,

В тень его ног. Тинувиэль заговорила - резкий, тонкий звук,

Пронзающий это глубокое молчание: 3945

"Законное дело привело меня сюда;

Из темного жилища Тху пришла я,

Из теней Таур-ну-Фуин был мой путь,

Чтобы предстать перед твоим могучим троном!" "Твое имя, визгливая приблуда, твое имя! 3950

Достаточно вестей приходило от Тху

За недавнее время. Что у него теперь?

Почему он послал такого вестника, как ты?" "Я Тхурингветиль, что бросает

Тень на испуганное лицо 3955

Бледной луны над обреченной землей

Дрожащего Белерианда". "Ты лжешь, тебе не соткать

Обман перед моими глазами. Теперь покинь

Твой ложный облик и одеяние, и предстань 3960

Разоблаченной, отданной моей руке!" Затем совершилось медленное изменение:

Одеяние, подобное летучей мыши, темное и странное,

Стало свободным, медленно соскользнуло и упало,

Колыхаясь. Она стояла разоблаченной посреди преисподней. 3965

На ее хрупких плечах лежали

Волосы, темные, как ночь, а вокруг ее повисло

Ее темное одеяние, на котором слабо блестел

Звездный свет, уловленный волшебным покрывалом.

Смутные грезы и легкий сон, дающий забвение, 3970

Тогда тихо воцарился там. В глубокие подземные чертоги

Пробрался запах эльфийских цветов

Из эльфийских долин, где серебряные дожди

Тихо падают в вечернем воздухе;

А вокруг подкрадывались с жадными взглядами 3975

Темные тени принюхивающегося голодного страха.

С поднятыми руками и поникшей головой

Она тихо начала петь тогда

Тему сна и дрёмы,

Блуждающую, связанную с более глубоким заклинанием, 3980

Чем песни, которыми в древней лощине

Мелиан некогда наполнила сумрак, -

С заклинанием глубоким, неизмеримым, неподвижным. Тогда огни Ангбанда вспыхнули и угасли,

Тлея во тьме, и по огромным 3985

И пустынным чертогам растеклись свободно

Тени подземного мира.

Все движение утихло, и прекратились звуки,

Кроме дыхания орков и зверей.

Один огонь оставался во тьме:

То светились безвекие глаза Моргота;

Один звук нарушил дышащую тишину:

Безрадостный голос Моргота прозвучал: "Итак, Лютиен, итак, Лютиен, -

Лжец, как все эльфы и люди! 3995

Но приветствую, приветствую тебя в моих чертогах!

Я найду, как использовать каждого раба.

Какие новости от Тингола, в своей норе

Робко скрывающегося, как пугливая мышь?

Какое новое безумство на уме у него, - 4000

Того, кто не может удержать свою слепую дочь

От таких блужданий? Или он не мог придумать

Ничего лучшего для своих шпионов?" Она вздрогнула и прервала песню.

"Дорога, - сказала она, - была трудной и долгой, 4005

Но не Тингол послал меня, и он не знает,

Какими путями идет его мятежная дочь.

Но любая дорога и любой путь приведет

В конце концов на Север, и сюда в нужде

Я прихожу, трепеща, и смиренно смотрю, 4010

И здесь склоняюсь перед твоим троном,

Ибо Лютиен известны многие искусства

Утешения, приятного королевским сердцам". "И здесь ты непременно останешься

Теперь, Лютиен, в радости или боли - 4015

Боли, подходящей судьбе для всех, -

Мятежника, вора, непокорного раба.

Почему бы тебе не разделить нашу судьбу

В горестях и трудах? Или мне стоит приберечь

Для этого тонкого и хрупкого тела 4020

Ломающую пытку? И чем поможет тебе

Здесь твоя бормочущая песня

И глупый смех? Сильных менестрелей

Могу я призвать. Но я дам

Краткую передышку, время пожить, - 4025

Малое время, но купленное дорого, -

Для Лютиен прекрасной и чистой,

Приятной игрушки на праздный час.

В полных лени садах много цветов,

Подобных тебе, которые любвеобильные боги часто 4030

Целуют из-за их медовой сладости, и затем бросают сломанными,

Потерявшими аромат, себе под ноги.

Но здесь мы редко видим такую сладость

Среди наших трудов долгих и тяжелых,

Лишенные праздности богов. 4035

И кто же не попробует медовую сладость,

Лежащую у самых губ, или не затопчет ногами

Мягкий прохладный ковер бледных цветов,

Тратя, подобно богам, тянущиеся часы?

Ах! Проклятие богам! Ужасный голод; 4040

О слепящий огонь беспощадной жажды!

На один момент ты прервешься, утолив

Твое жало куском, что я возьму здесь!" В его глазах огонь разгорелся до пламени,

И он протянул вперед свою бесстыдную руку. 4045

Лютиен, как тень, отпрянула в сторону.

"Не так, о король! Не так! - крикнула она, -

Великие лорды выслушивают смиренную просьбу!

Ибо у каждого менестреля есть своя мелодия,

И некоторые громки, а некоторые тихи, 4050

И каждый исполнит свою песнь,

И каждый будет понемногу выслушан,

Хотя бы груба была мелодия, и слабы слова.

Но Лютиен владеет хитрым искусством

Для сладкого утешения королевских сердец. 4055

Теперь внемли!" И она схватила свои крылья,

Затем ловко подняла, и быстро, как мысль,

Выскользнула из его хватки, и вращаясь вокруг,

Порхая перед его глазами, она сплетала

Запутанный крылатый танец, и проносилась 4060

Вокруг его головы в железной короне.

Внезапно ее песня началась вновь;

И тихо звучал, как падение капель росы,

Вниз, с высоты, из-под свода этого зала,

Ее голос, зачаровывающий, волшебный - 4065

И звучал все громче, как серебряное журчание светлых ручьев,

Падающих в темные озера в снах. Она позволила соскользнуть своему летящему одеянию,

Опутанному сплетенными заклинаниями сна,

Пока в темной пустоте она летела и кружилась. 4070

От стены к стене она поворачивала и вращалась

В танце, который никакой эльф или фэй

Не изобретал ни прежде, ни до сего дня;

Быстрее ласточки и летучей мыши,

Что в меркнущем свете летает вокруг темного дома, 4075

Тише, более странно и прекрасно,

Чем девы-сильфиды Воздуха,

Чьи крылья в небесном чертоге Варды

В ритмическом движении поднимаются и опускаются.

Вниз упали орки и гордые балроги, 4080

Все глаза угасли, все головы склонились,

Огненные сердца и пасти потухли,

А она все летела, как птица

Над забытым бессветным миром,

Рожденным в зачарованном экстазе. 4085

Все глаза угасли кроме тех, что сияли

Под низким лбом Моргота, и смотрели,

Медленно поворачиваясь, вокруг,

И медленно попадая под заклинание.

Их (= глаз Моргота) воля дрогнула, их огонь угас, 4090

И над его бровями словно побледнели

Сильмарилы, сияющие подобно звездам,

Что меркнут в испарениях земли

И восходят выше, чтобы сиять ярко,

Блистая прекрасно в небесной копи. 4095 [Вариант LL-R: ...Сильмарилы, что живым светом

Некогда ясно зажглись, и ярко разгораясь,

Сияли как звезды, что на Севере

Восходят над испарениями земли.] Затем, вспыхнув внезапно, они упали

Вниз, вниз на пол преисподней.

Темная и могучая голова склонилась,

Как вершина горы под облаком,

Плечи осели, огромное тело 4100

Рухнуло, как в неистовстве бури

Огромные утесы скользят и падают;

И ничком лежал Моргот в своем чертоге.

Его корона покатилась по полу,

Громовым колесом; затем все звуки 4105

Стихли, и молчание было столь глубоко,

Словно сердце земли уснуло. Под обширным и пустым троном

Гадюки лежали, как покореженный камень,

Волки, как смрадные трупы, валялись, 4110

Там Берен лежал в глубоком беспамятстве:

Ни мысль, ни сон, ни слепая тень

Не двигалась в темноте его разума.

"Выходи, выходи! Час пробил,

И могучий владыка Ангбанда сражен! 4115

Проснись, просниcь! Лишь мы двое

Одни стоим перед ужасным троном!"

Этот голос проник в глубину,

Где он лежал, утонув в колодцах сна;

Рука, нежная и прохладная, как цветок, 4120

Коснулась его лица; и тихий пруд

Сна возмутился. И внезапно

Его разум пробудился, он прокрался вперед.

Волчью шкуру он отбросил

И вскочил на ноги, и вокруг 4125

Огляделся, в беззвучном сумраке,

Задыхаясь, как погребенный заживо.

Затем он ощутил рядом с собой ее движение,

Ощутил, как Лютиен, дрожа, падает, -

Ее сила и магия угасли и ушли, - 4130

И быстро подхватил ее руками. Перед собой он в удивлении увидел

Самоцветы Феанора, что сияли

Белым огнем, сверкая в короне

Морготовой мощи, что спала теперь. 4135

Чтобы сдвинуть этот огромный железный шлем

Не нашлось у него сил, и тогда в страхе

Он пытался безумными пальцами взять

Награду их безнадежного похода,

Пока в его сердце не пришла мысль 4140

О том холодном утре, когда он боролся

С Куруфином; затем со своего пояса

Он снял нож без ножен, и встал на колени

И потрогал его лезвие, острое и холодное,

Над которым некогда слышались в Ногроде песни 4145

Гномов-оружейников, медленно певших

Под музыку молота давным-давно.

Железо он резал как мягкое дерево

И кольчугу пронзал, как челнок - ткань.

[Тиски из железа, что держали камень, 4150

Нож перерубил и разделил;

Сильмарил он сжал и держал,

И чистое сияние медленно полилось,

Мерцая красным сквозь сжимающую его плоть.

Снова нагнулся он и снова попытался 4155

Еще один из трех священных камней,

Сработанных некогда Феанором, освободить,

Но вокруг этих камней была сплетена судьба:

Еще не время было им покинуть чертоги ненависти.]

Гномская сталь искусного лезвия 4160

Сделанного коварными кузнецами Ногрода,

Треснула, затем, звеня резко и ясно,

Надвое она разломилась, и словно копье

Или отклонившийся дротик, рассадила лоб

Спящей головы Моргота, наполнив 4165

Их сердца страхом. Ибо Моргот застонал

Невнятным голосом, как ветер, что воет

В пустых пещерах, связанный и загнанный.

Затем - дыхание, звук вдоха

Двигался по чертогам, орки и звери

Поворачивались во сне на этом ужасном пиру;

Балроги шевелились в тяжелом сне,

И издалека сверху слабо слышалось

Эхо, что катилось по туннелям -

Волчий вой, долгий и холодный. 4175

* Версия LL-R для замены стихов 4150-4159: В тиски из железа был заключен камень;

Нож разрезал их, будто они были не более, чем

Хрупкие ногти на мертвой руке.

Смотри! Надежда эльфийской земли,

Огонь Феанора, Свет Утра, 5

Рожденный до Солнца и Луны,

Так вышел наконец из рабства,

Перейдя из железа в смертную руку.

Там стоял Берен. Он держал камень,

И его сияние медленно разливалось 10

Сквозь плоть и кость, и стало подобно пламени

С отсветом живой крови. Желание

Затем ударило в его сердце - осмелиться исполнить их судьбы,

И из глубин Преисподней вынести

Все три бессмертных камня, и спасти 15

Эльфийский свет из морготовой могилы.

Снова нагнулся он; и ножом попытался добыть их;

Рубил он обруч и железные тиски.

Но вокруг сильмарилов темная судьба

Была сплетена: они были опутаны ненавистью, 20

И еще не пришел назначенный им час,

Когда, вырванные из падшей власти

Моргота в разрушенном мире,

Обретенные и потерянные, они будут брошены

В огненный водоворот и бездонное море, 25

Недоступные, пока существует Время.

____________________________________________________________

© Толкин Дж.Р.Р.. Лэйтиан. Подстрочник. Песнь Xiii

Origin: http://samlib.ru/l/lebedewa_ekaterina_kemenkiri/llxiii.shtml

Создан: 11/08/2026, изменен: 11/08/2026, 21k

Поэма: Переводы