# Лэйтиан. Подстрочник. Песнь Xiv

Дж Р Толкин

В которой герои пытаются выбраться из Ангбанда - и на этом обрывается написанная часть поэмы

XIV


Вверх через тьму и гулкий сумрак,

Словно призраки из гробницы со многими коридорами,

Вверх от глубоких корней гор, - 4180

Их руки и ноги дрожат от смертельного страха,

Ужас в глазах, кошмар в ушах,

Вместе спешили они, испуганные

Звуком собственных бегущих ног.

Наконец перед собой вдалеке

Они увидели призрачное мерцание дня 4185

Мощную арку ворот, -

А там ожидал новый ужас.

На пороге, бдящий, свирепый,

Его глаза снова зажглись тусклым огнем,

Возвышался Кархарот, ожидающий рок, 4190


[LL-R, вариант стихов 4185-4190


Наконец перед собой вдалеке

Они увидели отсвет, слабый и серый

Призрачного сияния, что дрожа, падало

Вниз из зияющих ворот преисподней.

Их надежда пробудилась - и немедленно умерла:

Двери были открыты, ворота были широки,

Но на пороге бродил ужас.

Устрашающий волк, проснувшись, ходил там

(Вариант: Волк, проснувшись, бдительно бродил)

И в его глазах горело алое пламя;

То Кархарот угрожающе возвышался,

Ожидающая смерть, предстоящий рок.]


Его челюсти были распахнуты как гробница,

Его зубы оскалены, его язык пылает,

Поднявшись, он смотрел, чтобы никто не прошел,

Ни порхающая тень, ни преследуемое создание,

Пытающееся бежать из Ангбанда. 4195

Теперь перед этим стражем что за хитрость или сила

Сможет прорваться от смерти к свету?


Он слышит издали шум их спешащих ног,

Он чует запах, странный и прекрасный,

Он унюхал, что они идут, задолго до того, 4200

Как они заметили угрозу, ожидающую их у дверей.

Он вытянул лапы и стряхнул сон,

Затем встал на страже. Внеазпно прыгнув,

Пока они спешили, он бросился,

И его завывание звенело под арками. 4205


Слишком быстрым для мысли было его нападение,

Слишком быстрым для любого заклинания, чтобы укротить его;

И Берен тогда в отчаянии в сторону

Отбросил Лютиен, и вперед кинулся

Без оружия, беззащитный, чтобы защищать 4210

Тинувиэль до конца.


[Вариант LL-R стихов 4208-4211:


И Берен тогда в отчаянии шагнул

Перед Лютиен, чтобы заградить дорогу,

Без оружия беззащитный, чтобы защищать

Эльфийскую деву до конца.]


Левой он схватил его за шерсть на горле,

Правой рукой ударил его по глазам -

Той правой, из которой струилось сияние

Священного сильмарила, который он держал. 4215

Как сверкающие мечи в этом огне вспыхнули

Клыки Кархарота, и сомкнулись

Вместе, как капкан, что отделил

Кисть от запястья, и перерубил

Хрупкую кость и мягкие мышцы; 4220

И эта жестокая нечистая пасть

Поглотила сияние священного камня.

[У стены оседал Берен,

Но все еще своей левой старался закрыть

Прекрасную Лютиен что громко кричала,

Видя его боль, и низко склонилась она,

В горести опустившись на землю.]


(В скобки взяты наброски последних строк, опубликованные в комментариях к песни.)

Прозаический набросок на отдельном листе - продолжение сюжета:


"Кархарот, обезумев, разгоняет всех (орков?) перед собой, словно ветер. Звук его ужасных завываний заставляет скалы раскалываться и падать. Происходит землетрясение. Гнев Моргота пробуждается. Ворота (падают?) и (выход из) преисподней закрыт, и великий огонь и дым вырываются из Тангородрима. Гром и молнии.

Берен лежит, умирая, перед воротами. Песня Тинувиэль, она целует его руку и готовиться умереть. Торондор спускается и несет их среди молний, что (?метят) в них, подобно копьям и граду стрел со стен. Они пролетают над Гондолином, и Лютиен видит белый город далеко внизу, (?сверкающий) как лилия в долине. Торондор опускает их на землю в Бретиле."