# Ik zou liegen als ik de waarheid sprak

Raymond Van Groenewoud

IK ZOU LIEGEN ALS IK DE WAARHEID SPRAK

А я буду лгать, как будто я говорил правду


Verschenen op het album Mr. Raymond (2005)


Schaduw naar de school en het kantoor

Iedereen doet het wel ergens voor

Hoe was de aanloop? Wat was het hoogste doel?

En waar je nu staat, geeft dat een goed gevoel?

Het is zo duister onder het oppervlak

En ik zou liegen als ik de waarheid sprak


Тени возле школы и конторы

Каждый где-то должен быть собой

Как было вначале? Что было главным?

Там, где ты теперь стоишь, - хорошо?

Так загадочно под поверхностью

А я буду лгать, как будто я говорил правду


Harde werkers, alles mag kapot

Dynamisch, ondernemend, los van God

Ze gaan goed voorwaarts, stropen de mouwen op

Ze lachen luidkeels, met hun gezwollen kop

Nu gaan ze eten, dan wordt er doorgezakt

En ik zou liegen als ik de waarheid sprak


Прилежные работники, все может разрушиться

динамичные, предприимчивые, свободные от веры

они идут вперед, засучив рукава

Смеются во все горло, с распухшей головой

Сейчас они идут есть, потом нагрузятся,

А я буду лгать, как будто я говорил правду


Behoedzaam voor het domino-effekt

Is dat het waarom niemand nog iets zegt

Alleen de kinderen, die weten nergens van

Die zien het helder, zoals een kind het kan

Men heeft belangen, alles wordt afgezwakt

En ik zou liegen als ik de waarheid sprak


Остерегаясь эффекта домино,

Нникто ничего не говорит

Только дети, которые об этом ничего не знают

Они видят светлое, как может только ребенок

?имеет ?отношение, все становится преуменьшенным

А я буду лгать, как будто я говорил правду


Opleiding, we moeten hogerop

Een lege fles, maar een gevulde dop

Je ziel verkopen voor het klatergoud

Eйn streepje zonlicht, maar 't is hier akelig koud

Eйn rit gewonnen, maar het geweten wak...


Обучение, мы должны стремиться вверх по течению

Пустая бутылка, но полная голова

Твоя душа продана за эту мишуру

Луч солнечного света, но здесь отвратительно холодно

Заезд выигран, но совесть проснулась...


Ik weet een huis dat jou een kamer leent

Als je van je dromen bent vervreemd

Daar zijn de broeders van 't zelfde ongemak

't Zelfde verlies, even diep weggezakt

En in dat huis krijg ik ook onderdak

En ik zou liegen als ik de waarheid sprak


Я знаю дом, где сдадут комнату

Когда забудешься в мечтах

Там живут братья все тех же неприятностей

тех же утрат, пусть и глубоко припрятанные

И в этом доме я найду приют

И я буду лгать, как будто я говорил правду