# Stanis&#322;aw Bali&#324;ski. Фиалки

С.Балиньский

Станислав Балиньский. Перевод с польского. Лирика.

# С.Балиньский. Stanisław Baliński. Фиалки

С.Балиньский

Stanisław Baliński. Фиалки

Перевод: © Матвеева Н.В.

Origin: http://samlib.ru/m/matweewa_n_w/balinski05.shtml

Создан: 13/03/2012, изменен: 19/11/2013, 1k

Стихотворение: Переводы

Series: @Переводы с польского

Станислав Балиньский. Перевод с польского. Лирика.

____________________________________________________________

Фиалки в наших лесах не пахнут так пряно,

Как те, что на ярмарках Пармских цветут.

Влюблённых слова под небом полночным

Легко не слетают с трепещущих губ,

Как на ласковом юге, где всё удивительно проще:

Во взгляде - признанье, и пламя горит на устах,

Цвета, кроме зелени буйной, теплее и ярче.

У нас - всё в прохладных зелёных тонах.

В холодной зелени леса неспешно блуждаем.

Видим, фиалки раскрылись в застывшей росе.

Сверкают в ладонях моих и тотчас же тают,

Когда осторожно даю их тебе.

Киваешь, но нет ни тепла, ни признанья.

Дружбы прохлада в улыбке твоей.

К ногам на тропинку цветами упали

Слова, что сказать не сумел...

Но ранней весной, когда вспоминаю,

Не верится мне, что о многом просил.

Такой уж была та любовь молодая:

Горькой, как запах фиалки,

_ _ _ _ _ _прохладной, как зелень весны.

____________________________________________________________

© С.Балиньский. Stanisław Baliński. Фиалки

Перевод: © Матвеева Н.В.

Origin: http://samlib.ru/m/matweewa_n_w/balinski05.shtml

Создан: 13/03/2012, изменен: 19/11/2013, 1k

Стихотворение: Переводы

Series: @Переводы с польского