# Вольный перевод песни "The World We Knew (Over and Over)"

Евгений Юрьевич Меркулов

Меркулов Евгений Юрьевич

Вольный перевод песни "The World We Knew (Over and Over)"

Origin: http://samlib.ru/m/merkulow_e_j/0000_07_2024_01.shtml

Создан: 20/07/2024, изменен: 20/07/2024, 3k

Песня: Поэзия, Переводы

Series: @Любимые зарубежные мелодии

============================================================

Вольный перевод песни "The World We Knew (Over and Over)"

(муз. B. Kaempfert, H. Rehbein, сл. C. Sigman)

Песня в исполнении Фрэнка Синатры

THE WORLD WE KNEW (Over and over) Over and over I keep going over The world we knew Once when you walked behind me That inconceivable, that unbelievable World we knew Where we two were in love And every bright neon sign Turned into stars And the sun and the moon Seemed to be ours Each road we took Turned into gold But the dream was too much For you to hold Now over and over I keep going over The world we knew Days when you used to love me And every bright neon sign Turned into stars And the sun and the moon Seemed to be ours Each road we took Turned into gold But the dream was to much For you to hold. Now over and over I keep going over The world we knew Days when you used to love me. Over and over I keep going overThe world we knew.

МИР, КОТОРЫЙ МЫ ЗНАЛИ

> Снова и снова я в мыслях лечу

> В нам знакомый мир,

> В нём была ты со мною.

> Мир этот чудный когда-то вдвоём

> Постигали мы,

> Мир безумной любви.

> Блеск рекламы светил,

> Был ярче звёзд,

> Вместо небесных светил

> Радость нам нёс.

> Наши с тобой пути

> Скрылись вдали.

> Жаль, что мечту спасти

> Мы не смогли.

> И вот снова и снова я в мыслях лечу

> В нам знакомый мир

> Дней, когда мы любили.

> Блеск рекламы светил

> Был ярче звёзд,

> Вместо небесных светил

> Радость нам нёс.

> Наши с тобой пути

> Скрылись вдали.

> Жаль, что мечту спасти

> Мы не смогли.

> И вот снова и снова я в мыслях лечу

> В нам знакомый мир

> Дней, когда мы любили.

> Снова и снова я в мыслях лечу в нам знакомый мир...

> Июль, 2024