# Настало 22

Иероним Клишинский

Юзэф Чехович


Насчитал 22 этажа.

Насчитал 22 года.

То есть нас уже двадцать два.

Трансформация - наша природа.

А ведь можно считать, сколько месяцев или дней.

Сколько тогда двойников у той старушки в пенсне?

Нет конца изменениям естества.


Видно через пенсне в ясной голубизне -

Изредка мяч падает на теннисный корт.

Руки всегда заняты подбиваньем планет

В пиковой блузке - дочь коммуниста,

В шелковой сорочке лорд -

Да, диссонансный ди́стих.


Оно не едино, но всегда и повсюду -

Много-множество, бесконечность цифр.

У того, что было, что есть и что будет -

В математике есть лейтмотив.


Мне всего 22 пока,

22 этажа прожил,

Знаю лишь 22 пары губ...

Я забыл миллиарды, но о гордости не забыл -

Нестись, как мачта, что среди фонарей высока -

Через дни, через рынок, сквозь гул...


.

Перевод с Польского И.Клишинского


............................


Liczę 22 piętra

liczę 22 lata

jest nas dwudziestu dwóch

Człowiek to transformator

a przecież można liczyć miesiące albo dnie

ileż wtedy sobowtórów ma staruszka w pince-nez

nieskończony jest przemian ruch


Przez pince-nez widać w błękicie żonglowanie

z rzadka piłka upada na tenisowy kort

ręce ciągle zajęte planet podbijaniem

w pikowej bluzce córka komunisty

w jedwabnej koszuli lord

dysonansowy dystych


To nie jedno to zawsze to wszędzie

wielka wielość nieskończoność Cyfr

to co było to co jest to co będzie

w matematyce ma leitmotiv


Mam dopiero 22 lata

znam dopiero 22 piętra

znam zaledwie dwadzieścia dwoje warg

zapomniałem miliardy o swej dumie pamiętam

nieść się wysoko jak maszt wśród latarń

przez dnie przez gwar przez targ


.

Józef Czechowicz