# Жаль

Иероним Клишинский

Автор оригинала - Юзэф Чехович Перевод с польского И.Клишинского

Голову, что седеет

и светится как подсвечник,

когда серебристые пряди

ветров мимо взлобья реют,

несу я по доньям улиц, склоняя, спускаюсь ниже.

Щебечут прибрежные птички.

Этого мало - иди же!


Так ходить, так разглядывать сцены,

сны и фиесты, и стены,

осколки в очах синагог,

и пламя, что пожирает

тросы швартовых в порту,

пламя любви,

наготу...


Так выслушивать рыки голодных

народов - их голос иной,

не плачу голодных под стать. Опускается вечер на голову,

ноздри чуют красный удой

из потопа горячего. Спросим

друг друга: кому начинать?


Помноженный на всех нас,

я буду стрелять бесстрашно

и умирать многократно.

Я - тот, кто с плугом над пашней,

Я законник - среди фолиантов,

захлебнувшийся криком "Газ!"

Я - усопшая среди лютиков,

и ребенок - горящий факел,

что бежит к безответной маме,

Я - убитый снарядом в храме,

и повешенный поджигатель.

Я - чёрным крестиком на полях.

...................

О, жатва, жатва грохота и вспышек...

Успеет ли извилистость реки

избавиться от ржавчины кровавой,

от братской крови,

прежде, чем колонны

столиц опять взнесутся надо мною?

И налетит рой ласточек метелью.

И свистнет возле головы крыло

сквозь птичью тьму.

Иди, иди же дальше!


................


głowę która siwieje a świeci jak świecznik


kiedy srebrne pasemka wiatrów przefruwają


niosę po dnach uliczek


jaskółki nadrzeczne


świergocą to mało idźże


tak chodzić tak oglądać sceny sny festyny


roztrzaskane szybki synagog


płomień połykający grube statków liny


płomień miłości


nagość


tak wysłuchiwać ryku głodnych ludów


a to jest inny głos niż ludzi głodnych płacz


zniża się wieczór świata tego


nozdrza wietrzą czerwony udój


z potopu gorącego


zapytamy się wzajem ktoś zacz


rozmnożony cudownie na wszystkich nas


będę strzelał do siebie i marł wielokrotnie


ja gdym z pługiem do bruzdy przywarł


ja przy foliałach jurysta


zakrztuszony wołaniem gaz


ja śpiąca pośród jaskrów


i dziecko w żywej pochodni


i bombą trafiony w stallach


i powieszony podpalacz


ja czarny krzyżyk na listach


o żniwa żniwa huku i blasków


czy zdąży kręta rzeka z braterskiej krwi odrdzawieć


nim się kolumny stolic znów podźwigną nade mną


naleci wtedy jaskółek zamieć


świśnie u głowy skrzydło poprzez ptasią ciemność


idźże idź dalej