# Деревья вокруг нас

Владимир Назаров

Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - 192 с.

Покорны Яромир

Под редакцией Нины Гужовой

Перевод: Северова-Немечкова Ольга

Художник: Каплицка Иржина

Графическое оформление: Валоушкова Соня


Книга польского ученого Яромира Покорны написаны простым языком и содержит сведения о деревьях, растущих в окружающей нас природе. Отдельная статья посвящена строению, росту, размножению и возрасту деревьев. Далее помещены 65 отдельных заметок о самых распространенных деревьях: сосне обыкновенной, ели обыкновенной, тополе белом и других. На отдельном листе к каждой заметке помещена цветная иллюстрация. Книга дополнена сведениями о полезных функциях деревьев и о продуктах деревопереработки. Для школьного возраста.


СОДЕРЖАНИЕ


Дерево и человек // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 9-10

Строение дерева (весь раздел) // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 11-45

Строение дерева // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 11-14

Питание дерева // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 14-16

Листья // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 16-21

Внутреннее строение ствола // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 22-25

Корень и корневая система // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 25-28

Цветение и размножение деревьев // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 29-37

Плоды и семена // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 37-40

Вегетативное размножение // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 40-42

Рост и возраст деревьев // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 42-45


Цветные таблицы (весь раздел) // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 47-175

1. Тис ягодный, или европейский ~ Taxus baccata L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 48-49

2. Пихта белая, или европейская ~ Abies alba Mill. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 50-51

3. Ложнотсуга ~ Pseudotsuga menziesii Franco // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 52-53

4. Ель обыкновенная ~ Picea abies Karst // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 54-55

5. Лиственница опадающая, или европейская ~ Larix decidua Mill. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 56-57

6. Сосна обыкновенная ~ Pinus sylvestris L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 58-59

7. Сосна горная ~ Pinus mugo L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 60-61

8. Сосна кедровая европейская, или кедр европейский ~ Pinus cembra L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 62-63

9. Сосна веймутовая ~ Pinus strobus L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 64-65

10. Сосна Банкса ~ Pinus banksiana Lamb. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 66-67

11. Сосна чёрная, или австрийская ~ Pinus nigra Arn. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 68-69

12. Туя западная, негниючка, или жизненное дерево ~ Thuja occidentalis L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 70-71

13. Кипарисовик Лавсона, или парт-оксфордский кипарисовик ~ Chamaecyparis lawsoniana Parl. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 72-73

14. Можжевельник обыкновенный ~ Juniperus communis L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 74-75

15. Осина, или тополь дрожащий ~ Populus tremula L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 76-77

16. Тополь белый, или серебристый ~ Populus alba L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 78-79

17. Тополь чёрный, или осокорь ~ Populus nigra L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 80-81

18. Тополь бальзамический ~ Populus balsamifera L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 82-83

19. Ива белая, или серебристая, ветла ~ Salix alba L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 84-85

20. Ива ломкая ~ Salix fragilis L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 86-87

21. Ива козья, или бредина, ракита ~ Salix caprea L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 88-89

22. Орех грецкий, или волошский ~ Juglans regia L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 90-91

23. Орех чёрный ~ Juglans nigra L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 92-93

24. Орех серый ~ Juglans cinerea L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 94-95

25. Берёза бородавчатая, или белая, или плакучая ~ Betula verrucosa Enrh. (B. pendula Rotn.) // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 96-97

26. Ольха чёрная, или клейкая ~ Alnus glutinosa (L.) Gaertn. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 98-99

27. Ольха серая, или белая ~ Alnus incana (L.) Moench. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 100-101

28. Граб обыкновенный ~ Carpinus betulus L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 102-103

29. Бук лесной, или европейский ~ Fagus silvatica L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 104-105

30. Каштан посевной, или европейский, или благородный, или съедобный ~ Castanea sativa Mill. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 106-107

31. Дуб черешчатый, или летний ~ Quercus robur L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 108-109

32. Дуб скальный, или сидячецветный ~ Quercus petraea Liebl. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 110-111

33. Дуб австрийский ~ Quercus cerris L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 112-113

34. Дуб красный ~ Quercus rubra L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 114-115

35. Вяз шершавый, или ильм горный ~ Ulmus scabra Mill. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 116-117

36. Вяз полевой ~ Ulmus carpinifolia Gled. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 118-119

37. Вяз гладкий, или обыкновенный ~ Ulmus leavis Pall. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 120-121

38. Груша обыкновенная ~ Pyrus communis L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 122-123

39. Яблоня лесная, или дикая, кислица ~ Malus sylvestris Mill. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 124-125

40. Рябина обыкновенная ~ Sorbus aucuparia L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 126-127

41. Рябина ария, или круглолистная, груша мучнистая ~ Sorbus aria Crantz. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 128-129

42. Рябина глоговина, или берека лечебная ~ Sorbus torminalis Crantz. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 130-131

43. Рябина домашняя, или садовая, или крымская, или крупноплодная ~ Sorbus domestica L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 132-133

44. Вишня птичья, черешня ~ Prunus avium L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 134-135

45. Вишня маголебская, или турецкая ~ Prunus mahaleb L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 136-137

46. Черемуха обыкновенная, или кистевая ~ Prunus padus L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 138-139

47. Лириодендрон тюльпанный, тюльпанное дерево, или жёлтый тополь ~ Liriodendron tulipifera L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 140-141

48. Шелковица белая, или туг ~ Morus alba L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 142-143

49. Платан кленолистный, или лондонский ~ Platanus x acerifolia Wild. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 144-145

50. Робиния лжеакация, или белая акация ~ Robinia pseudoacacia L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 146-147

51. Гледичия обыкновенная, или трёхколючковая ~ Gleditsia triacanthos L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 148-149

52. Айлант высочайший, или китайский ясень ~ Ailanthus altissima Swingle // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 150-151

53. Клён ложноплатановый, или белый, или клён явор ~ Acer pseudoplatanus L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 152-153

54. Клён платановидный, или остролистный ~ Acer platanoides L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 154-155

55. Клён полевой, паклён ~ Acer campestre L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 156-157

56. Клён ясенелистный, или печуна, клён американский ~ Acer negundo L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 158-159

57. Клён татарский, неклён, черноклён ~ Acer tataricum L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 160-161

58. Конский каштан обыкновенный ~ Aesculus hippocastanum L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 162-163

59. Липа мелколистная, или сердцевидная ~ Tilia cordata Mill. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 164-165

60. Липа крупнолистная ~ Tilia platyphyllos Scop. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 166-167

61. Липа войлочная, или венгерская, или серебристая ~ Tilia tomentosa Moench. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 168-169

62. Ясень обыкновенный, или высокий ~ Fraxinus excelsior L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 170-171

63. Ясень американский ~ Fraxinus americana L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 172-173

64. Ясень цветочный, или манный, или белый ~ Fraxinus ornus L. // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 174-175


Естественное распространение деревьев и вселение иноземных пород // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 176-181

Продукты, получаемые от деревьев // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 182-185

Другие полезные функции деревьев // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 186-188


Литература // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 189

Указатель русских названий // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 190-191

Указатель латинских названий // Деревья вокруг нас / ПОКОРНЫ Я. Пер. с польск.: Северова-Немечкова О. / Под ред Гужовой Н.; Худ. Каплицка И. -- Прага: Артия, 1980. - С. 192