# К чертям! Смердит весь Юг мольбою миру-мир

Н. Семонифф

Семонифф Н.

К чертям! Смердит весь Юг мольбою миру-мир

Перевод: © Семонифф Н.

Origin: http://samlib.ru/n/nejt_w_s/damn_it_allhtm.shtml

Создан: 22/04/2007, изменен: 17/02/2009, 6k

Поэма: Поэзия, Переводы

Series: Ezra Pound

____________________________________________________________

SESTINA: ALTAFORTEEn Bertrans de Born Dante Alighieri put this man in hell for that he was a stirrer up of strife. Eccovi! Judge ye!Have I dug him up again? The scene is at his castle, Altaforte. Papiols is his jongleur."The Leopard," the device of Richard Coeur de Lion I Damn it all! all this our South stinks peace. You whoreson dog, Papiols, come! Let's to music! I have no life save when the swords clash. But ah! I see the standards gold, purple, opposing And the broad fields beneath them turn crimson, Then howls my heart nigh mad with rejoicing. II In hot summer have I great rejoicing When the tempests kill the earth's foul peace, And the from black flash crimson, And the fierce thunders roar me their music And the winds shriek through the clouds mad, opposing, And through all the riven skies God's swords clash. III soon we hear again the swords clash! And the shrill neighs of destriers in battle rejoicing, Spiked breast to spiked breast opposing! Better one hour's than a year's peace

With fat boards, bawds, wine and frail music!

Bah! no wine like the blood's crimson! IV And I love to see the sun rise blood-crimson.

And I watch his spears through the dark clash

And it fills all my heart with rejoicing

And pries wide my mouth with fast music

When I see him so scorn and defy peace,

His lone might ' all darkness opposing. V The man who fears war and squats opposing

My words for stour, hath no blood of crimson

But is fit only to rot in womanish peace

Far from where worth's won and the swords clash

For the death of such sluts I go rejoicing;

Yea, I fill all the air with my music. VI Papiols, Papiols, to the music!

There's no sound like to swords swords opposing,

No cry like the battle's rejoicing

When our elbows and swords drip the crimson

And our charges "The Leopard's" rush clash.

May God damn for ever all who cry "Peace!" VII And let the music of the swords make them crimson!

Hell grant soon we hear again the swords clash!

Hell blot black for always the thought "Peace!"

СЕСТИНА: АЛЬТАФОРТЕПо Бертрану де Борну Данте Алигьери отправил этого человека в Ад за разжигание распри. Послушайте! Судите сами! Не выкопал ли я его? Место действия - замок Бертрана, Альтафорте. Папьоль - его жонглер. "Леопард" - боевой клич Ричарда Львиное Сердце. I К чертям! Смердит весь Юг мольбою миру-мир. Эй, сукин сын, Папьоль, давай мелодию! Жизнь только там где где оружейный бой. И там знамёна где цветные на штыках, Где поле вольное становится багровым, Там это сердце стонет от восторга. II Я летом знойным упиваюсь до восторга, Когда шторма крушат прогнивший тишью мир И молнии из мрака небосвода бьют багровым, И гром неистовый ревёт свою мелодию, И с воплем рвутся свыше ветры на штыках, И в неба трещине мечей господних бой. III Ура, вновь саблей лязгает о саблю бой! И бьясь, пронзительно ржут кони от восторга, Грудью на грудь в шипах и на штыках! Уж лучше страсти час, чем годовалый мир Даёшь жратву, блудниц, вино и шумную мелодию! Но не сравнить ничто с крови вином багровым! IV Я солнца всход люблю крово-багровым.

И наблюдаю копей его с ночью тёмной бой

Грудь переполненная стонет от восторга

И вскрытый рот горланит бравую мелодию

Когда я вижу, как им презираем глупый мир

Со всею мглою мощный одиночка на штыках. V Муж, убежавший от сраженья, окопов на штыках

Иль пылких слов - сок вен его окрашен не багровым

Ему лишь место тухнуть там где бабий мир

Вовсе не там победы где героев да военный бой

Со смертью тряпок этих возликую от восторга;

Ура! Горланю я на белый свет свою мелодию. VI Папьоль, Папьоль, давай мелодию!

Нет звука краше сабель на штыках,

Нет клича лучше битвы войск восторга

Когда и локти и клинки текут багровым

И клич "Бей леопардов!" мчит всех в бой.

Проклянет Бог любого с кличем "Мир!" VII И да замажет их мелодия мечей багровым!

Мы чёрт возьми ещё увидим сабель бой!

Да очернит навеки ад того, кто молит "Мир!"

____________________________________________________________

© Семонифф Н.. К чертям! Смердит весь Юг мольбою миру-мир

Перевод: © Семонифф Н.

Origin: http://samlib.ru/n/nejt_w_s/damn_it_allhtm.shtml

Создан: 22/04/2007, изменен: 17/02/2009, 6k

Поэма: Поэзия, Переводы

Series: Ezra Pound