# Слон и бабочка

Н. Семонифф

Перевод сказки, написанной Э.Э. Каммингсом для своей дочери Нэнси, когда та была очень маленькой девочкой.

Семонифф Н.

Слон и бабочка

Перевод: © Н. Семонифф

Origin: http://samlib.ru/n/nejt_w_s/elep_butterfly.shtml

Создан: 14/08/2005, изменен: 17/02/2009, 6k

Рассказ: Детская, Переводы, Сказки

Series: E. E. Cummings

Перевод сказки, написанной Э.Э. Каммингсом для своей дочери Нэнси, когда та была очень маленькой девочкой.

____________________________________________________________

СЛОН И БАБОЧКА

Э.Э. Каммингс

Много лет тому назад жил-был на свете слон, который целыми днями ничего не делал. Жил он один, в домике, расположенном на самом конце уходящей ввысь извилистой дороги.

От дома слона эта извилистая дорога вилась далеко-далеко вниз, пока не оказывалась в зелёной чаще, где был ещё один домик, в котором жила бабочка.

Однажды слон сидел в своём домике, глазел в окно и ничего не делал (и был очень счастлив, потому что больше всего на свете ему нравилось ничего не делать), как вдруг он заметил на этой извилистой дороге кого-то, направляющегося всё выше и выше в сторону его домика. Он широко раскрыл глаза и очень удивился. "Что это за существо, идущее всё выше и выше к моему домику?" - подумал слон.

Очень скоро он увидел, что это бабочка, весело порхающая вдоль извилистой дороги. И слон промолвил: "Это ж надо, неужели она ко мне?" Бабочка приближалась, и слон начал ощущать всё большее волнение. Бабочка поднялась в домик по лестнице и очень мягко постучалась в дверь своим крылом. "Есть кто дома?" - спросила она.

Слону было очень приятно, но он продолжал ждать.

Тогда бабочка ещё раз постучала в дверь крылом чуть громче, но по-прежнему мягко и сказала: "Прошу прощения, здесь кто-нибудь живёт?"

Слон продолжал молчать, так как от счастья не мог выговорить ни слова.

Бабочка постучалась в дверь в третий раз, на этот раз достаточно громко, и спросила: "Дома есть кто-нибудь?" Тут слон ответил дрожащим голосом: "Я". Бабочка заглянула в дверь и сказала: "Кто же ты, живущий в этом домике?" И слон посмотрел на неё и ответил: "Я слон, который целыми днями ничего не делает ".

"Ох!" - сказала бабочка - "И можно мне войти?" "Да, пожалуйста" - проговорил слон с улыбкой, ибо он был очень счастлив. Тогда бабочка толкнула дверь своим крылом и вошла.

Давным-давно жили-были на свете семь деревьев, и жили они вдоль извилистой дороги. И когда бабочка толкнула дверь своим крылом и вошла в домик слона, одно из деревьев сказало другому: "Кажется, скоро дождь".

"Извилистая дорога намокнет и так чудесно заблагоухает" - сказало другое дерево другому дереву: "Как повезло бабочке, что она сейчас в безопасности у слона в домике, и дождь ей не будет помехой".

Но молвило самое маленькое деревце: "А я уже чувствую дождь". И действительно, пока бабочка со слоном вели свою беседу в домике слона, расположенном на самом конце уходящей ввысь извилистой дороги, дождь просто закапал нежными каплями со всех сторон. Бабочка со слоном выглянули из окна вдвоём и почувствовали бесконечную радость и покой, а извилистая дорога тем временем намокла и задышала чудесным ароматом, точь-в-точь как описало третье деревце.

Дождь скоро прекратился и, нежно обняв бабочку одной рукой, слон спросил: "Ты меня хоть чуточку любишь?"

И бабочка улыбнулась и ответила: "Нет, я тебя очень люблю".

Тогда слон промолвил: "Я так счастлив. Мне кажется, нам нужно прогуляться, тебе и мне, вон и дождь прошёл и извилистая дорога благоухает так чудесно".

Бабочка сказала: "Да, но куда пойдём мы с тобой?"

"А пошли далёко-далёко вниз по извилистой дороге, туда где я никогда не был" - сказал слон маленькой бабочке. И бабочка сказала, улыбнувшись: "Я с удовольствием пойду с тобой далёко-далёко вниз по извилистой дороге - так давай выйдем через дверку твоего дома и спустимся по крыльцу вместе, ага?"

Они вышли из дома вдвоём, и слон очень нежно обнимал бабочку одной рукой. Сказало тогда самое маленькое деревце своим шестерым друзьям: "Думается мне, эта бабочка любит слона так же сильно, как он любит её, и так хорошо мне от этого, потому что они будут любить друг друга всю жизнь".

Шли и шли слон с бабочкой по дороге.

Солнце ярко сияло после дождя.

Извилистая дорога благоухала цветами.

В кустах защебетала птичка, на небе не осталось ни облачка, и повсюду была весна.

Когда они подошли к дому бабочки, расположенному в зелёной чаще, зелёной сейчас как никогда прежде, слон спросил: "Так ты здесь живёшь?"

И бабочка ответила: "Да, я живу здесь".

"Можно войти в твой дом?" - спросил слон.

"Да" - сказала бабочка. И слон мягко толкнул дверь своим хоботом и они вошли в дом бабочки. Там слон нежно поцеловал бабочку и бабочка сказала: "Почему ты никогда раньше не спускался в чащу, в которой я живу?" И слон ответил: "Потому что я целыми днями ничего не делал. Но теперь я знаю, где ты живёшь и буду спускаться к тебе по извилистой дороге каждый день, если позволишь - можно?"

В ответ бабочка поцеловала слона и сказала: "Я люблю тебя, пожалуйста, приходи".

И с тех пор слон каждый день спускался по так чудесно благоухающей извилистой дороге (мимо семи деревьев и птахи, щебечущей в кустах) на свидание со своей подружкой бабочкой.

И они любили друг друга всю жизнь.

____________________________________________________________

© Семонифф Н.. Слон и бабочка

Перевод: © Н. Семонифф

Origin: http://samlib.ru/n/nejt_w_s/elep_butterfly.shtml

Создан: 14/08/2005, изменен: 17/02/2009, 6k

Рассказ: Детская, Переводы, Сказки

Series: E. E. Cummings