# Мавзолей ленина

Н. Семонифф

Эдвард Эстлин Каммингс
Edward Estlin Cummings
Из советско-русского дневника EIMI(1933).

Семонифф Н.

Мавзолей ленина

Перевод: © Н.Семонифф

Origin: http://samlib.ru/n/nejt_w_s/lenin.shtml

Создан: 04/07/2005, изменен: 17/02/2009, 15k

Поэма: Поэзия, Переводы

Series: E. E. Cummings

Эдвард Эстлин Каммингс

Edward Estlin Cummings

Из советско-русского дневника EIMI(1933).

____________________________________________________________

лицолицолицолицо рукой- лапой- клешней ступней- копытом (таварич) топает к числу бесчисленности (не - улыбчиво) с грязною грязью грязи грязнее с грязью других с грязью своею грязнейшая очередь загрязнено вечно мрачное движенья шарканье грязная стоп- остановка Неулыбчивость. Одни ниоткуда (лица бесцветные), другие откуда-то (нечтовидные руки)эти знали незнание(огромнейшие ступни и вера) те неприветливые были (в шкурах смерти согбенные) все - Бесчисленно --друг-на-друга-похоже лицолицолицолицо лицолицолицо лицолицо Лицо :всех(кто-что идет-не-идет бесчисленно) навстречу Мавзолею Склепу Алтарю Могиле. Могила. Навстречу(могиле. Все навстречу могиле) его и ее(все навстречу могиле своей) все навстречу могиле Своего "Я". Движутся (грязные грязи грязью) не двигаясь движутся не(одни неоткуда) двигаясь движутся недвижимо(друг-на-друга-похожие) :лицо Наше-не-их лицолицо; Наше-не-ее ,лицолицолицо Наше-не-его --навстречу Владимир жизнь наша! Ульянов услада наша! Ленин надежда наша!

все -

(рукой-

лапой-

клешней

ступней-

копытом

таварич)

топает к бесчисленности числу (не

- улыбчиво)

все навстречу Не-движнонедвижутся, все навстречу Нашей стоп-остановке; все навстречу Все

шаркая движутся :все навстречу Навстречу стой-очереди. Бесчувственно.

Темное человечье Все скручено(Не-)навстречу и -лицолицолицолицо - мимо Арабских Ночей

и исчезает... бесчисленность;или случиться так может что есть

невидимое, последнее,лицо;что двигнедвижимо после бесконечностей многих доберется до (притихший) своего создателя Ленина?

"паджялста " -голос?принадлежащий товарищу К. Обратился к крутейшему менту.

У конца движения шарканья безначальности, пред Алтарем Алтарей,нестоя-стою.

(Голос? не умолкает)Я, американский корреспондент...

(крутейший мент крутнулся: сверху вниз на меня ничтожного пялится целое 1 мгновение -

честь отдает! И очень мягко подталкивает) да появятся на небе дельфины - ничто нам теперь помешать не может!(в неулыбчиво начало войти бесконечности:

--между этими 2 штуками:

Бородатым, и просто

Небритым)что сейчас бесстрастно перемещают свои тела. И вот мы послушно мы принимаем вид немого меня-бутерброда. и движется который сейчас 3

равняется движемся;товарищ передо мной(товарищ я) товарищ за мной... не-... и движемся... и не-... и постоянно (за товарищем за мной)

бес-чис-лен-ность

(по обе стороны Входа: оцепенелость. Вооруженный солдат по стойке смирно стоит)- вонь; поры-кишки, миллионное разложение человека-неплоти.

Поднимается из тьмы. Удушающе покрывает 3 сейчас (недвижимодвижущихся мимо

смирно стоящей пары друг (и чьи веки шевельнешевелятся) к другу лицом оцепенелостей) товарищей

без труда вселяется как человек, ибо луна есть и звёзды, в себя самого (дыша вечно бархатным воздухом;глубоко ощущая цвет тьмы и наслаждаясь вечно

звуком великого солнца;вкушая совсем не спеша, безмолвие гордое гор;тронутый, трогающий навеки непостижимые чудеса; беседуя бесстрашно с деревьями

и огнем и дождем и всеми созданьями, и с каждым сильным правдивым предметом) как приходит человек к `где', трепещущий от отчаяния и к `когда',

просвещенный концом - благоговение находит все, из всесильности - как входит он в город(и опускается торжественно его душа:каждое окутывает его желанье

красоту днем завтрашним)так я спустился, и так изменился я;так (навстречу обожествлению смерти) не двигался я

бородатого фуражка сдернута.Моя. Безбородого

... вот-вот, Плита;блестящая(вот-вот)тьма-тьмущая...

--поворот налево:

Вниз

череп дряхлый парит(шаркает дряхлый призрак)прямо-передо-мною-вонь-и-тление и

От)кого, сейчас:ползет наружу,что(то,роб)ко... Чувство

щупаль-

це ост, орожно и мягкокасаясьпро-бует бояз,ли,во отполированную

скользкую черноту, - она настоящая? -(да)изумленно и отдергивает;убывает;сни

-кает (поворот направо)

при входе в Место, я смотрю наверх:над(всеми)нами полированная плита

отражающая вверх(то(двигнедвижимых)варищей)тормашками.

Вот:Темница: здесь... да --шш!

под призмовидной прозрачностью

лежит(таварич-по-пояс

клешня правая бессильно сжатая

левая лапа расжата мягко

и маленькая-не-напряженная голова и лицо-без-морщин и борода рыжеватая).

(1 быстро возникшая форма сталкивает нашу одиночность в 2е)пихает бородача

вовнутрь толкает меня наружу...и в тот момент как не(вокруг

призмы)темницы)движимо товарищи движутся

(под высотой по шею стеной

в выемке окружающей призму)

стоит, на нейтральном полюсе призмы, человек (живой и безмолвный) с настоящей винтовкой:

--товарищи по кругу идут. Мы крутимся. И тут я оказался как-то (на мгновенье)

внутри; один - ворчание. Другой солдат. Велит нам направо. И мы покидаем Место (чьи стены

неровно забрызганы красным фризом)покидаем немую приторную порокишечную спелость вони... мы взбираемся и взбираясь мы

вон оттуда.

Определенно не из плоти это. А я видывал массу настоящих фигур из воска (одни нелепые больше ужасные по большей части оба)столько образов, чья

неживость сама Есмь освободить могла, Бытие создать(иль то, что равным образом пренебрегает не-жизнью и жизнью) -- Я видел столько богов получше иль

необычнее, столько мощнее и глубже кукл; повсюду и еще где-то

в Америке может быть и в Кони Айленд (к примеру, летом).

facefacefaceface hand- fin- claw foot- hoof (tovarich) es to number of numberlessness (un -smiling) with dirt's dirt dirty dirtier with others' dirt with dirt of themselves dirtiest waitstand dirtily never smile shufflebudge dirty pause- halt Smilingless. Some from nowhere (faces of nothing) others out of somewhere (somethingshaped hands) these knew ignorance (hugest feet and believing) those were friendless (stooping in their deathskins) all - Numberlessly --eachotherish facefacefaceface facefaceface faceface Face : all(of whom-which move-do-not-move numberlessly) Toward the Tomb Crypt Shrine Grave. The grave. Toward the (grave. All toward the grave) of himself of herself (all toward the grave of themselves) all toward the grave of Self. Move(with dirt's dirt dirty) unmoving move un(some from nowhere) moving move unmoving(eachotherish) :face Our-not-their faceface; Our-not-her ,facefaceface Our-not-his --toward Vladimir our life!Ulianov our sweetness!Lenin our hope!

all -

(hand-

fin-

claw

foot-

hoof

tovarich)

es:to number of numberlessness;un

-smiling

all toward Un-moveunmove,all toward Our haltpause;all toward All budgeshuffle:all toward Toward standwait. Isn'tish.

The dark human All warped(the Un-)toward and -facefacefaceface -past Arabian Nights and disappearing... numberlessness;or may possibly there exist an invisible,

a final,face;moveunmovingly which after several foverevers will arrive to(hushed)look upon its maker Lenin?

"pahjahlstah" -voice?belonging to comrade K. Said to a most tough cop. Beside shufflebudging end of beginninglessness, before the Tomb of Tombs,standunstanding.

(Voice?continues)I, American correspondent...

(the toughest cop spun: upon all of and over smallest me staring all 1 aweful moment - salutes! And very gently shoves) let the skies show dolphins - nothing shall

confound us now!(into smilelessly the entering beginning of endlessness:

--between these 2 exhausted its:a

Bearded,and a merely

Unshaven)now who emotionlessly displace themselves. Obediently and now we form a dumb me-sandwich. & now which, moves 3 compares move;

comrade before me(comrade I) comrade behind me... un-... and move...and un-...and always (behind comrade behind me) numb-erl-ess-ness

(at either side of the Portal: rigidity. Armed soldier attentioning) -stink;warm poresbowels, millionary of man-the-unanimal putrescence. Floods up from dark.

Suffocatingly envelopes 3 now (unmovemoving past that attentioning twain each (& whose eyelids moveunmove) other facing rigidities)comrades

as when a man inhabits,for stars and moons,freely himself (breathing always round air;living deeply the colour of darkness and utterly enjoying the sound of the

great sun;tasting very slowly a proud silence of mountains;touched by, touching,what never to be comprehended miracles;conversing with trees fearlessly and fire and

rain and all creatures and each strong faithful thing)as when the man comes to a where tremulous with despair and a when

luminous with dissolution - into all fearfulness comes, out of omnipotence - as when he enters a city(and solemnly his soul descends:every wish covers its

beauty in tomorrow)so I descended and so I disguised myself;so (toward death's deification moving) I did not move

bearded's cap slumps off. Mine. Beardless's

...now, Stone;polished(Now)darklyness...

--leftturning:

Down (the old skull floating(the old ghost shuffling)just-in-front-of-me-in-stink-and-glimmer &

From)whom,now:forth creeps,som(ething,timi)dly...a Feeling

tenta-

cle cau,tiously & which,softlytouchtry-ing fear,ful,ly how the polished the slipper black,the--is it real? -(da)amazedly & withdraws;diminishes;wilt

-ing (rightturn)

as we enter The Place, I look up:over(all)us a polished slab reflecting upside(com(moveunmoving)rades)down.

Now;a. Pit:here... yes--sh!

under a prismshaped transparency

lying(tovarich-to-the-waist

forcelessly shut rightclaw

leftfin unshut limply

& a small-not-intense head & a face-without-wrinkles & a reddish beard).

(1 appearing quickly uniform shoves our singleness into 2s)yanks bearded to the inside pushes to the outside me... & as un(around the(the prism)pit)movingly

comrades the move

(within a neckhigh wall

in a groove which surrounds the prism)

stands,at the prism's neuter pole,a human being (alive,silent) with a real rifle:

--comrades revolve. Wheel we. Now I am somehow(for a moment) on the inside;alone--

growls. Another soldier. Rightturning us.Who leave The Place (whose walls

irregularly are splotched with red frieze)leave the dumb saccharine porebowel ripeness of stink... we climb & climbing we

`re out.

Certainly it was not made of flesh. And I have seen so many wax-works which were actual(some ludicrous more horrible most both) so many images whose very

unaliveness could liberate Is,invent Being(or what equally disdains life and unlife)--I have seen so very many better gods

or stranger,many mightier deeper puppets;everywhere and elsewhere and

perhaps in America and(for instance)in Coney Island...

____________________________________________________________

© Семонифф Н.. Мавзолей ленина

Перевод: © Н.Семонифф

Origin: http://samlib.ru/n/nejt_w_s/lenin.shtml

Создан: 04/07/2005, изменен: 17/02/2009, 15k

Поэма: Поэзия, Переводы

Series: E. E. Cummings