# Ода кошке

Н. Семонифф

Пабло Неруда, Oda al Gato
Для Н.

Семонифф Н.

Ода кошке

Перевод: © Семонифф

Origin: http://samlib.ru/n/nejt_w_s/oda_al_gatohtm.shtml

Создан: 19/04/2007, изменен: 17/02/2009, 7k

Поэма: Поэзия, Переводы

Series: Pablo Neruda

Пабло Неруда, Oda al Gato

Для Н.

____________________________________________________________

ОДА КОШКЕ

Пабло Неруда

Los animales fueron imperfectos, largos de cola, tristes de cabeza. Poco a poco se fueron componiendo, haciйndose paisaje, adquiriendo lunares, gracia, vuelo. El gato, sуlo el gato apareciу completo y orgulloso: naciу completamente terminado, camina solo y sabe lo que quiere.   El hombre quiere ser pescado y pбjaro, la serpiente quisiera tener alas, el perro es un leуn desorientado, el ingeniero quiere ser poeta, la mosca estudia para golondrina, el poeta trata de imitar la mosca, pero el gato quiere ser sуlo gato y todo gato es gato desde bigote a cola, desde presentimiento a rata viva, desde la noche hasta sus ojos de oro.   No hay unidad como йl, no tienen la luna ni la flor tal contextura: es una sola cosa como el sol o el topacio, y la elбstica lнnea en su contorno firme y sutil es como la lнnea de la proa de una nave. Sus ojos amarillos dejaron una sola ranura para echar las monedas de la noche.   Oh pequeсo emperador sin orbe, conquistador sin patria,

mнnimo tigre de salуn, nupcial

sultбn del cielo

de las tejas erуticas,

el viento del amor

en la intemperie

reclamas

cuando pasas

y posas

cuatro pies delicados

en el suelo,

oliendo,

desconfiando

de todo lo terrestre,

porque todo

es inmundo

para el inmaculado pie del gato.

Oh fiera independiente

de la casa, arrogante

vestigio de la noche,

perezoso, gimnбstico

y ajeno,

profundнsimo gato,

policнa secreta

de las habitaciones,

insignia

de un

desaparecido terciopelo,

seguramente no hay

enigma

en tu manera,

tal vez no eres misterio,

todo el mundo te sabe y perteneces

al habitante menos misterioso,

tal vez todos lo creen,

todos se creen dueсos,

propietarios, tнos

de gatos, compaсeros,

colegas,

discнpulos o amigos

de su gato.

Yo no.

Yo no suscribo.

Yo no conozco al gato.

Todo lo sй, la vida y su archipiйlago,

el mar y la ciudad incalculable,

la botбnica,

el gineceo con sus extravнos,

el por y el menos de la matemбtica,

los embudos volcбnicos del mundo,

la cбscara irreal del cocodrilo,

la bondad ignorada del bombero,

el atavismo azul del sacerdote,

pero no puedo descifrar un gato.

Mi razуn resbalу en su indiferencia,

sus ojos tienen nъmeros de oro.

Когда-то звери были все с изьяном, с хвостами длинными, смешными головами. Но постепенно расцвели они, пейзаж украсив, приобретя паренье, грацию, мазки. Но кошка, Кошка лишь одна явилась идеальной, гордой: от бога совершенная она, гуляет по себе сама и знает, что ей надо.   Мечтают люди превратиться в рыб и птиц, змея желает крылья обрести, пёс - лев, немного сбитый с толку, в поэты рвётся инженер, в уроках на жар-птицу мошка, под мошку тужится поэт, а кошка хочет быть лишь кошкой любая кошка - это кошка с усов до кончика хвоста, от интуиции до крыс реальных, от ночи и до глаз янтарных.   Ничто так не едино как она, сложением таким не обладают ни луна, ни роза: она цела как солнце, как топаз, её фигуры гибкий штрих и  твёрд и тонок, как очертанье носа корабля. И золотые её очи лишь щелочку открытой оставляют в копилку - все монеты ночи!   О, маленькая королева без вселенной, завоеватель без отчизны, тигрёнок комнатный, венчальная султанша неба

крыш эротичных черепиц,

амурный ветер

в непогоду

ты зовёшь,

когда проходишь

и ступаешь

четырьмя тонкими ногами

по земле,

принюхиваясь

и не доверяя

ничему земному,

ибо всё слишком

неопрятно

для безупречных ног кошачьих.

О, хищник независимый

квартиры, надменная

крупица ночи,

упругая, ленивая,

чужая,

кошка оккультная,

секретная полиция

жилищ,

эмблема

бархата

былого,

в твоих повадках

нет загадки

вне сомнения

скорее вовсе ты не тайна,

всем знакома, из наименее

неведомых ты обитателей,

быть может верит в это всякий,

и каждый верит в то, что он

хозяин, дядя,

друг-приятель,

коллега и собрат,

и обладатель

кошки.

Но не я.

И я иного мнения.

Ибо по кошкам я дурак.

Я знаю всё - про жизнь, архипелаг,

про море и бездонный город,

про биологию, ботанику,

про гинецей и исступлённость,

про минусы и плюсы математики,

про света бурные аферы,

подделку кожи крокодила,

про чужаков - пожарника и благость,

попов лазурный атавизм,

но я не в силах кошку разгадать.

По безразличию её мой ум скользит,

код цифр златых в её глазах.

____________________________________________________________

© Семонифф Н.. Ода кошке

Перевод: © Семонифф

Origin: http://samlib.ru/n/nejt_w_s/oda_al_gatohtm.shtml

Создан: 19/04/2007, изменен: 17/02/2009, 7k

Поэма: Поэзия, Переводы

Series: Pablo Neruda