# Написано кровью моего сердца, ч.6, гл.101

Надежда

Надежда

Написано кровью моего сердца, ч.6, гл.101

Origin: http://samlib.ru/n/nosowa_n_n/wwhb101.shtml

Создан: 24/08/2026, изменен: 24/08/2026, 19k

Глава: Переводы

Series: @Написано кровью моего сердца

____________________________________________________________

## Написано кровью моего сердца, ч.6, гл.101

•


ГЛАВА 101. ТОЛЬКО ОДИН ШАНС

Луны не было. Несомненно, это хорошо, но были и свои недостатки. Фермерский дом и его хозяйственные постройки находились в зоне такой темноты, что, приди они после того, как полностью стемнеет, они могли бы и не заметить его. Однако им пришлось ждать полной темноты и погасшего тусклого света внутри дома, а потом еще полчаса, чтобы убедиться, что обитатели дома и их собаки крепко спят.

Роджер нес потайной фонарь, затвор которого был закрыт. Бак наткнулся на что-то, лежащее на земле, испуганно вскрикнул и упал головой вперед. Этим «чем-то» оказался большой гусь, который издал испуганный гогот и тут же бросился к мужчине, раскрыв клюв и хлопая крыльями. Вдали раздался резкий, вопросительный лай.

- Тише! - прошипел Роджер, подбежав на помощь своему предку. - Ты мертвых разбудишь, не говоря уже о доме. - Он набросил плащ на гуся, который замолчал и стал беспорядочно ковылять кругами, превратившись в подвижную кучу темной ткани. Роджер невольно фыркнул и прикрыл рот рукой.

- Ага, - прошептал Бак, поднимаясь на ноги. - Если думаешь, что я верну тебе плащ, то ты ошибаешься.

- Он скоро его потеряет, - прошептал в ответ Роджер. - А пока, где, черт побери, он по-твоему заперт?

- Там, где есть дверь, которую можно запереть, - Бак потер ладони, отряхивая грязь. - Но они же не станут держать его в доме, правда? Дом не такой уж большой.

Да. В Лаллиброхе можно было бы разместить около шестнадцати таких домов, подумал Роджер и почувствовал внезапную острую боль при мысли о Лаллиброхе, каким он был, когда он им владел или будет владеть.

Впрочем, Бак был прав. В хижине не могло быть больше двух комнат и, может быть, мансарды для детей. А учитывая, что соседи считали Джерри – если это был Джерри – в лучшем случае иностранцем, в худшем – вором и/или сверхъестественным существом, вряд ли Куартоны стали бы держать его в доме.

- Ты видишь где-нибудь здесь амбар? - прошептал Бак, переходя на гэльский. Он приподнялся на носки, словно это могло помочь ему видеть в темноте. Глаза Роджера уже адаптировались, и он мог различить приземистые очертания небольших фермерских построек. Хлев, козий сарай, курятник, взъерошенный стог сена …

- Нет, - ответил Роджер на том же языке. Гусь выпутался из плаща и уковылял, недовольно гогоча. Роджер наклонился и подобрал свой плащ. - Есть небольшой сарайчик. У них, наверное, там вол или мул для пахоты. Погоди, я чувствую запах скота … навоза.

- Коровы, - сказал Бак, резво направляясь к квадратному каменному строению. - Хлев. Там должен быть засов на двери.

Так и было. Был заложенный в скобки засов.

- Я не слышу внутри коров, - прошептал Бак, подходя ближе. - И запах старый.

Приближалась зима. Может быть, им пришлось забить корову или коров; может быть, их угнали на рынок. Но, корова это или нет, внутри что-то было; он услышал шарканье и что-то похожее на приглушенное ругательство.

- Ага, внутри кто-то есть, - Роджер поднял фонарь, пытаясь сдвинуть брус. - Потяни его.

Но прежде чем Бак успел дотронуться до засова, изнутри раздался крик: «Эй!», и что-то тяжело ударилось о дверь. «Помогите! Помогите!»

Голос говорил по-английски, и Бак тут же ответил.

- Ради бога, замолчи! - раздраженно сказал он человеку внутри. - Хочешь, чтобы они нас поймали? Эй, поднеси свет поближе, - сказал он Роджеру и с легким кряхтением потянул засов.

Дверь распахнулась, когда Бак опустил брус, и из открытого затвора фонаря вырвался свет. Молодой человек худощавого телосложения с развевающимися светлыми волосами – того же цвета, что и у Бака, подумал Роджер – моргнул, ослепленный светом, а затем закрыл глаза.

Роджер и Бак на мгновение переглянулись, а затем, одновременно, шагнули в хлев.

«Он, - подумал Роджер. - Это он. Я знаю, это он. Боже, он так молод! Почти мальчик». Как ни странно, он не почувствовал головокружительного волнения. Это было чувство спокойной уверенности, словно мир внезапно выправился, и все встало на свои места. Он протянул руку и нежно коснулся плеча мужчины.

- Как тебя зовут, приятель? - тихо спросил он по-английски.

- МакКензи, Дж. У. - произнес молодой человек, расправляя плечи и выпрямляясь. - Лейтенант Королевских ВВС. Личный номер … - Он замолчал, уставившись на Роджера, который с опозданием понял, что, несмотря на спокойствие, он улыбается во весь рот.

- Что смешного? - воинственно спросил Джерри МакКензи.

- Ничего, - заверил его Роджер. - Э-э … рад … рад тебя видеть, вот и все. - У него перехватило горло, и он закашлялся. - Ты давно здесь?

- Нет, всего несколько часов. У вас с собой еды нет? - он с надеждой переводил взгляд с одного на другого.

- Есть, - сказал Бак, - но сейчас не время для перекуса. - Он оглянулся через плечо. - Уходим.

- Да, нам пора, - машинально ответил Роджер, не в силах отвести взгляд от Дж. У. МакКензи, двадцатидвухлетнего офицера ВВС.

- Кто ты? - спросил Джерри, глядя на него в ответ. - Откуда ты? Видит бог, ты не местный!

Роджер обменялся быстрыми взглядами с Баком. Они не обсуждали, что будут говорить при встрече. Роджер не хотел сглазить в надежде, что они действительно найдут Джерри МакКензи, а что касается Бака …

- Инвернесс, - резко ответил Бак. Его голос прозвучал грубо.

Взгляд Джерри метнулся между ними, и он схватил Роджера за рукав.

- Ты понимаешь, о чем я! - сказал он и судорожно глотнул воздуха, собираясь с духом. - Когда?

Роджер коснулся руки Джерри, холодной и грязной, с пальцами, такими же длинными, как его собственные. Ответ застрял у него в горле, и голос стал слишком хриплым, чтобы говорить.

- Далеко от тебя, - тихо сказал Бак, и впервые Роджер уловил в его голосе нотку отчаяния. - От этого момента.

Это поразило Роджера в самое сердце. Он действительно на какое-то время забыл о их ситуации, движимый необходимостью найти этого человека. Но ответ Бака заставил лицо Джерри, уже измученное голодом и напряжением, побелеть под грязью.

- Господи, - прошептал Джерри. - Где мы сейчас? И … и когда?

Бак напрягся. Не от вопроса Джерри, а от шума снаружи. Роджер не знал, что это было, но это был не ветер. Бак издал низкий, настойчивый звук, переминаясь с ноги на ногу.

- Кажется, это часть Нортумбрии, - сказал Роджер. - Послушай, времени нет. Нам нужно идти, пока кто-нибудь не услышал …

- Ага. Идемте, - у Джерри на шее был грязный шелковый шарф; он расправил концы и заправил их за рубашку.

Воздух на улице был чудесным после запахов коровника, свежим от свежевскопанной земли и увядающего вереска. Они как можно быстрее пробирались через двор, огибая фермерский дом. Джерри хромал и очень сильно. Роджер взял его за руку, чтобы помочь. Из темноты, где-то вдалеке, раздался визгливый лай, а затем снова лай, более низкий. Роджер поспешно облизал палец и поднял его, чтобы оценить направление ветра. Собака снова залаяла, и другая подхватила.

- Сюда, - прошептал он своим спутникам, дергая Джерри за руку. Он повел их прочь от дома как можно быстрее, стараясь не сбиться с пути, и они оказались на вспаханном поле.

Бак спотыкался и тихо ругался. Они неуклюже ковыляли с борозды на борозду. Роджер вцепился за руку Джерри, чтобы удержать его на ногах; Джерри хромал на одну ногу, она не держала его веса. «Он был ранен. Я видел медаль ...»

Затем собаки залаяли, голоса стали яснее и гораздо ближе.

- Иисус, - Роджер на мгновение остановился, тяжело дыша. Где, черт побери, лес, в котором они прятались? Он бы поклялся, что они бежали туда, но … луч фонаря бешено метался, высвечивая бессмысленные пятна. Он задвинул заслонку; им лучше без него.

- Сюда! - Бак рванулся прочь, и Роджер с Джерри волей-неволей последовали за ним, сердца их бешено колотились. Христос! Словно с поводка спустили по меньшей мере полдюжины собак, и все они лаяли. А это голос, зовущий собак? Да, черт возьми. Он не понимал ни слова, но смысл был ясен, как ледяная вода.

Они бежали, спотыкаясь и задыхаясь. Роджер не мог понять, где они; он следовал за Баком. В какой-то момент он выронил фонарь; тот упал со стуком, и он услышал, как из него выплеснулось масло. С тихим свистом фонарь вспыхнул ярким пламенем.

- Дерьмо! - они побежали. Неважно куда, в каком направлении. Прочь от горящего маяка и сердитых голосов – теперь их было больше одного.

Внезапно они оказались в роще – низкой, продуваемой ветром роще, где они раньше скрывались. Но собаки, яростно лая, шли по их следу, и они не стали задерживаться, а, пробравшись сквозь кусты, вышли на крутой холм, покрытый вереском. Нога Роджера провалилась сквозь рыхлую растительность в лужу, промочив его до щиколотки, и он чуть не потерял равновесие. Джерри уперся ногами и рывком выпрямил Роджера, но тут же потерял равновесие, когда колено подкосилось. Они на мгновение пошатнувшись, затем Роджер снова рванулся вперед, и они побежали дальше.

Ему казалось, что его легкие вот-вот лопнут, но они продолжали двигаться. Больше не бежали; в гору бежать было невозможно, а с трудом переставляли ноги. У Роджера на краю поля зрения стали возникать вспышки света; он споткнулся, пошатнулся и упал. Джерри поднял его на ноги.

Все трое были мокрыми с ног до головы перепачканными грязью и покрытыми царапинами, когда наконец добрались до вершины холма и на мгновение остановились, покачиваясь и хватая ртом воздух.

- Куда … мы идем? - прохрипел Джерри, вытирая лицо концом шарфа.

Роджер покачал головой, все еще задыхаясь, но тут же заметил слабый блеск воды.

- Мы ведем тебя … обратно. К камням у озера. Где … ты появился. Идем!

Они неслись вниз по дальнему склону холма, стремглав, почти падая, воодушевленные скоростью и близостью цели.

- Как … вы меня нашли? - выдохнул Джерри, когда они, наконец, достигли подножия и остановились, чтобы перевести дух.

- Нашли твои жетоны, - почти резко ответил Бак. - И прошли по их следу

Роджер сунул руку в карман, собираясь вернуть их, но не сделал этого. Словно камень в грудь, его ударила мысль, что, найдя Джерри МакКензи вопреки всем препятствиям, он вот-вот расстанется с ним и, вероятно, навсегда. И это только если все сложится удачно …

Его отец. Папа? Он не мог думать об этом молодом человеке, бледном и хромом, почти на двадцать лет моложе его, как о своем отце – не о том отце, которого он представлял себе всю свою жизнь.

- Идем, - Бак взял Джерри под руку, поддерживая, и они начали пробираться по темным полям, то сбиваясь с пути, то снова находя его, ведомые светом Ориона над головой.

Orion, Lepus. Canis major[1]. Он находил какое-то утешение в звездах, сияющих в холодном черном небе. Они не изменились; они будут сиять вечно – или так долго, что это не имеет значения – ему и этому мужчине, где бы каждый из них ни оказался.

Дошли. Холодный воздух обжигал легкие. Бри …

И он увидел их: приземистые столбы, не более чем пятна в ночи, видимые лишь потому, что казались темными и неподвижными на фоне движущейся, взбаламученной ветром воды.

- Хорошо, - хрипло сказал он и, сглотнув, вытер лицо рукавом. - Здесь мы тебя оставим.

- Да? - выдохнул Джерри. - Но … но вы …

- Когда ты пришел … сюда … у тебя было что-нибудь с собой? Драгоценный камень, какие-нибудь украшения?

- Да, - растерянно ответил Джерри. - У меня в кармане был необработанный сапфир. Но его больше нет. Он как будто …

- Как будто сгорел, - мрачно закончил за него Бак. - Да. Ну и что? - Последнее было явно адресовано Роджеру, который колебался – «Бри …» – но не более мгновения. Он сунул руку в кожаный мешочек на поясе, вытащил крошечный клеенчатый сверток, развернул его и вложил гранатовый кулон в руку Джерри. Он был немного теплым от его тела, и холодная рука Джерри рефлекторно сжала камень.

- Возьми его, это хороший кулон. Когда пойдешь, - сказал Роджер и наклонился к нему, пытаясь убедить его в важности своих указаний, - думай о своей жене, о Марджори. Думай изо всех сил; представь ее мысленным взором и иди прямо. Что бы ты ни делал, не думай о сыне. Только о жене.

- Что? - Джерри был ошеломлен. - Откуда, черт побери, ты знаешь имя моей жены? И откуда ты слышал о моем сыне?

- Неважно, - сказал Роджер и обернулся через плечо.

- Проклятие, - тихо сказал Бак. - Они идут. Свет.

Огонек ровно покачивался над землей, словно его кто-то нес. Но как ни смотрел Роджер, за ним никого не было видно, и его пробрала сильная дрожь.

- Thaibhse[2], - прошептал Бак. Роджер хорошо знал это слово, оно означало дух. И обычно злобный. Призрак.

- Может быть, - он перевел дыхание. - А может быть и нет. - Он снова повернулся к Джерри. - В любом случае, тебе нужно идти, приятель, и немедленно. Не забудь, думай о своей жене.

Джерри сглотнул, крепко сжав рукой камень.

- Да. Да ... хорошо. Спасибо, - неловко добавил он.

Роджер не мог говорить, не мог подарить ему ничего, кроме дыхания улыбки. Бак появился рядом, настойчиво дергая его за рукав и указывая на дрожащий свет, и они пошли, неловкие и неуклюжие после короткой передышки.

«Бри ...» Он сглотнул, сжав кулаки. У него однажды получилось, он сможет сделать это снова... Но большая часть его мыслей все еще была с человеком, которого они только что оставили у озера. Он оглянулся через плечо и увидел, как Джерри начал идти, сильно хромая, но решительно, худые плечи расправлены под светлой рубашкой цвета хаки, а конец шарфа развевается на усиливающемся ветру.

И тут он не выдержал. Охваченный непреодолимой потребностью, более сильной, чем любая, которую он когда-либо испытывал, он повернулся и побежал. Побежал, не обращая внимания ни на ноги, ни на темноту, ни на испуганный крик Бака позади себя.

Джерри услышал его шаги по траве и резко обернулся, вздрогнув. Роджер схватил его за обе руки, сжал их так сильно, что Джерри ахнул, и яростно прошептал: «Я люблю тебя!»

Это было все, на что хватило времени, и все, что он мог сказать. Он отпустил руки и быстро отвернулся. Он взглянул на холм, но свет исчез. Вероятно, это был кто-то с фермы, и он удовлетворился тем, что незваные гости ушли.

Бак ждал, закутанный в свой плащ, и держал в руках плащ Роджера; должно быть, он уронил его, спускаясь с холма. Бак встряхнул плащ и накинул Роджеру на плечи; пальцы того дрожали, когда он пытался застегнуть застежку.

- Зачем ты сказал ему эту глупость? - спросил Бак, делая это за него. Голова Бака была опущена, он не смотрел на него. Роджер с трудом сглотнул, и его голос прозвучал ясно, но болезненно, слова, словно ледяные осколки, застряли в горле.

- Потому что мы больше не встретимся. Это мой единственный шанс. Идем.


Примечания

1

Орион, Заяц, Большой пес (лат.) Экваториальные созвездия.

2

Призрак (гэльск.)

____________________________________________________________

© Надежда. Написано кровью моего сердца, ч.6, гл.101

Origin: http://samlib.ru/n/nosowa_n_n/wwhb101.shtml

Создан: 24/08/2026, изменен: 24/08/2026, 19k

Глава: Переводы

Series: @Написано кровью моего сердца