# Путеводитель по Карафуто. 樺太案内

Сингоро, Сирато Акияма

Наша Империя изначально не имела общих сухопутных границ с иностранными государствами. Однако в последнее время на наших северных рубежах ситуация изменилась из-за агрессивных и высокомерных действий России. Неотложной задачей стало ускорение колонизации и укрепление северных оборонительных рубежей. Если говорить о том, что наш главный остров (Хонсю) славится во всем мире как средоточие эстетической красоты и обладает высокой экономической ценностью, то этот остров (Сахалин) превосходит его по своему потенциалу. Это необработанный алмаз, обладающий поразительной природной красотой. Долг тех, кто заботится о будущем развитии Империи, - приложить все силы для выработки правильных методов его освоения. Настоящий путеводитель призван познакомить читателя с историей, обычаями, климатом и промышленностью острова со времен начала нашего управления, а также рассказать о его экономической ценности и прекрасных природных ландшафтах, чтобы тем самым внести вклад в дело освоения этого острова. 1. Автор не претендует на полноту академических знаний. До настоящего времени история Карафуто не исследовалась и не описывалась систематически. Данный труд составлен на основе разрозненных исторических записей, документов и хроник. Из-за отсутствия единой хронологической структуры изложение может показаться фрагментарным, и автор просит читателей снисходительно отнестись к возможным пропускам или неточностям. 2. До начала нашего управления Карафуто представлял собой дикую, пустынную и бесплодную землю, служившую исключительно местом ссылки каторжников. Никаких глубоких внутренних исследований острова не проводилось. С момента начала нашего управления прошло совсем мало времени, и текущие изыскания еще не завершены, из-за чего в данных неизбежно встречаются пробелы. Тем не менее, автор постарался максимально полно собрать и систематизировать все доступные на сегодняшний день сведения.

Путеводитель по Карафуто ().

Авторы и составители: Акияма Сингоро, Сирато Укити.

Перевод с японского ИИ Google

Под редакцией А.Е. Осташева

1926 г.

Введение

Наша Империя изначально не имела общих сухопутных границ с иностранными государствами. Однако в последнее время на наших северных рубежах ситуация изменилась из-за агрессивных и высокомерных действий России. Неотложной задачей стало ускорение колонизации и укрепление северных оборонительных рубежей.

Если говорить о том, что наш главный остров (Хонсю) славится во всем мире как средоточие эстетической красоты и обладает высокой экономической ценностью, то этот остров (Сахалин) превосходит его по своему потенциалу. Это необработанный алмаз, обладающий поразительной природной красотой. Долг тех, кто заботится о будущем развитии Империи, приложить все силы для выработки правильных методов его освоения.

Настоящий путеводитель призван познакомить читателя с историей, обычаями, климатом и промышленностью острова со времен начала нашего управления, а также рассказать о его экономической ценности и прекрасных природных ландшафтах, чтобы тем самым внести вклад в дело освоения этого острова.

Предисловие

• Автор не претендует на полноту академических знаний. До настоящего времени история Карафуто не исследовалась и не описывалась систематически. Данный труд составлен на основе разрозненных исторических записей, документов и хроник. Из-за отсутствия единой хронологической структуры изложение может показаться фрагментарным, и автор просит читателей снисходительно отнестись к возможным пропускам или неточностям.

• До начала нашего управления Карафуто представлял собой дикую, пустынную и бесплодную землю, служившую исключительно местом ссылки каторжников. Никаких глубоких внутренних исследований острова не проводилось. С момента начала нашего управления прошло совсем мало времени, и текущие изыскания еще не завершены, из-за чего в данных неизбежно встречаются пробелы. Тем не менее, автор постарался максимально полно собрать и систематизировать все доступные на сегодняшний день сведения.

• Настоящее издание планируется дополнять и исправлять по мере поступления новых данных. Выражаем глубокую благодарность должностным лицам Гражданского управления, а также сотруднику компании Ниппон Юсэн господину Кэйко Кодэра за оказанное содействие.

Ноябрь 39-го года Мэйдзи (1906 год) Составитель

Часть первая. Исторический очерк

## Глава 1. Исследование Карафуто


Первые упоминания об этом острове в записях японских мореплавателей появились чуть более двухсот лет назад. Обстоятельства открытия острова и ранние события окутаны тайной. Исторические сведения собирались буквально по крупицам из упоминаний в старинных книгах. Большинство авторов начинают повествование лишь с момента масштабных экспедиций, организованных бакуфу (правительством сёгуната). О событиях, происходивших до этого времени, известно крайне мало. Данный очерк призван познакомить с текущим положением дел на острове для содействия его дальнейшей колонизации. Для понимания перспектив освоения острова необходимо изучить историю его исследования. Ниже приводится краткое изложение экспедиций и политики бакуфу.

Экспедиции бакуфу и административные меры

В 5-й год эры Тэнмэй (1785 год, ровно 120 лет назад) правительство Токугава приказало чиновнику Мацумото Хидэмоти отправить экспедицию для исследования земель Эдзо (Хоккайдо). Целью было изучение географии, природных богатств, а также характера контактов местных жителей с иностранцами, чтобы бакуфу могло разработать план освоения Эдзо и принять меры против иностранного проникновения.

Экспедиция прибыла в Эдзо и разделилась на два отряда: Ямагути и Аосима направились в восточную часть, а Сато и Иохара в западную. В составе группы находился и мелкий чиновник Оиси Иппэй. Он переправился на Карафуто и обследовал побережье от мыса Сирэтоко на востоке до Кратомари на западе. Перезимовав в Соя, на следующий (6-й) год он снова отправился на Карафуто и за 31 день прошел вдоль западного побережья на север до Кусюнная.

Иппэй поддерживал тесную дружбу с известным исследователем Могами Токунаи. В то время Токунаи в качестве слуги Аосимы находился в Восточном Эдзо. На острове Итуруп он встретился с русским мореплавателем Ишуком и еще двумя людьми, благодаря чему узнал о реальном продвижении России на Курильские острова и дошел до острова Уруп. Таким образом, исследования этих двух ученых предоставили важнейшие сведения. Иппэй еще в первый год достиг Кусюнкотана, где установил большой деревянный столб, заявляющий, что это территория Японии.

Когда экспедиция вернулась в Эдо, Мацумото Хидэмоти доложил бакуфу о продвижении русских на Курилах и Сахалине. Для наглядности они собрали местных знатоков географии айнов и воссоздали рельеф Карафуто с помощью песка и глины, подробно описав устье реки Амур и торговлю с континентальными народами (саньдань). Этот доклад привлек серьезное внимание властей и патриотов к вопросам северной обороны. Однако вскоре Мацумото Хидэмоти был смещен со своего поста, и результаты этих ценных изысканий на время остались без практического применения.

В исторических хрониках, таких как Эдзо Соси, упоминаются детали этих первых сахалинских экспедиций. Позже бакуфу поручило чиновнику Хида Таю съездить на Карафуто, чтобы изучить ситуацию на месте. Бывший слуга Аосимы Токунаи, преодолев множество трудностей, также собрал подробные сведения, однако из-за секретности архивов бакуфу эти данные долгое время оставались недоступны широкой общественности.

В 9-й год эры Кансэй (1797 год) бакуфу отправило инспектора Мацудайру Синаноноками для проверки состояния северных рубежей. В своем официальном послании трем главным комиссарам он отмечал, что княжество Мацумаэ не имеет достаточных сил для защиты от иностранных судов. Для усиления позиций на север были направлены офицеры Омурадо, Хондо, а также Хата Сёдзаэмонэи.

В письме Мацудайры Синаноноками говорилось:

Карафуто расположен к северу от Западного Эдзо, их разделяет пролив шириной около 18 ри (около 70 км), через который могут проходить большие корабли. В то время княжество Мацумаэ ежегодно отправляло туда своих вассалов, и там проживало много айнов. Примерно с эпохи Хорэки торговцы из метрополии начали основывать там фактории. Хотя формально эти земли подчинялись княжеству Мацумаэ, фактически сбор налогов и управление промыслами были переданы в руки частных купцов. Карафуто соседствует с землями Саньдань (Приамурье) и Маньчжурией, и континентальные торговцы тайно пересекают границу. Кроме того, замечено появление русских (орося) в районе Курильских островов. Оставлять Карафуто без надлежащего государственного надзора более невозможно. Первоочередная задача четко определить границы, подчинить местных айнов и не допустить иностранного проникновения.

Правительство осознало, что слабость обороны на севере объясняется малочисленностью и слабостью сил княжества Мацумаэ на Хоккайдо. Передовые государственные деятели того времени понимали, что защиту северных рубежей нельзя ограничивать только Хоккайдо, и охрана Карафуто является критически важной задачей. Высказанные тогда мнения были исключительно точными и своевременными.

На следующий год, в 1-й год эры Кёва (1801 год), правительство направило чиновника Накамура Коитиро и инспектора Такахаси Дайхати для детального осмотра Карафуто. Коитиро обследовал восточное побережье от мыса Сирэтоко до Тибуни, а Дайхати прошел по западному побережью до Сёуя, собрав важные сведения. На тот момент рыбные промыслы подрядчиков заметно развились, однако государственная оборона оставалась на нулевом уровне. Княжество Мацумаэ ограничивалось лишь тем, что ежегодно отправляло на летний сезон двух самураев и двух пехотинцев (асигару) для несения караула на станцию Сирануси.

Из-за такой беспечности участились набеги русских. Осознав острую необходимость укрепления обороны Хоккайдо, Курил и Сахалина, бакуфу в 4-й год эры Бунка (1807 год) изъяло эти земли из ведения княжества Мацумаэ, перевело их под свое прямое управление и поручило надзор за ними магистрату Хакодатэ. Однако для полноценного обустройства обороны Карафуто по-прежнему не хватало ресурсов, чем воспользовались русские моряки. Среди них особой жестокостью и наглостью отличился Хвостов, совершивший серию нападений.

Ранее, когда российский посланник Резанов прибыл в Японию с просьбой об открытии торговли и получил решительный отказ бакуфу, он вернулся на Камчатку в глубоком гневе. Там он сговорился со своими друзьями офицерами Российско-американской компании Хвостовым и Давыдовым атаковать Карафуто, чтобы запугать японское правительство. Хвостов, человек решительный и склонный к авантюрам, горячо поддержал этот план. В сентябре 3-го года эры Бунка (1806 год) на судне Юнона он высадился в заливе Анива (Кусункотан). Русские ворвались в дома айнов, забирали детей, угрожали оружием и оставили на берегу наглые записки. Затем они подошли к Кусюнкотану, высадились на берег на шлюпках, ворвались в местную японскую факторию, разгромили имущество и учинили погром. Японские охранники не смогли оказать достойного сопротивления и бежали. Хвостов приказал открыть огонь из ружей, захватил в плен охранника Томигоро и еще трех человек, разграбил запасы риса, соли и посуды, после чего поджег здания и скрылся, оставив медную табличку и два дерзких письма.

Грабежи на этом не прекратились. Хвостов, обуянный жаждой наживы, объединился с другим офицером и в следующем году они снова атаковали японские поселения, сожгли склады и фактории, после чего направились к острову Итуруп, где штурмовали японский укрепленный пост, устроив пожары и грабежи. В мае они зашли в залив Найбо, сожгли уцелевшие с прошлого года постройки в Сирануси, уничтожили склады и на обратном пути у островов Рэбун и Рисири захватили торговое судно Дзуйхо-мару купца Датэ Баясиэмона, судно Сёсэ-мару княжества Мацумаэ и корабль Сюнпэи-мару Морисигэ Санака, забав пушки, оружие и запасы риса. Оставив двух пленных на Итурупе, они отпустили оставшихся восемь человек, передав через них письмо к магистрату Хакодатэ. В письме говорилось, что если Япония не согласится на торговлю, русские корабли продолжат разорять ее северные земли. Эти действия по сути являлись откровенным пиратством.

Услышав о набегах русских разбойников на Карафуто, японское общество пришло в ярость. Патриоты требовали немедленных действий. Известный ученый Хираяма Гёдзо (один из трех выдающихся мужей эры Бунка) лично подал прошение в бакуфу с требованием назначить его командующим карательной экспедицией. Правительство экстренно приказало различным княжествам выставить войска. В 5-й год эры Бунка (1808 год) на охрану Карафуто прибыли отряды княжества Айдзу, а в 6-й год княжества Цугару. Сам остров был официально переименован в Северное Эдзо (Кита-Эдзо). В том же году бакуфу поручило знаменитым исследователям Мамия Ринзо и Мацуда Дэндзиро совершить масштабную экспедицию на Карафуто.

Мацуда Дэндзиро (изначально носивший имя Нидзабуро) унаследовал должность своего приемного отца Дэндзиро и служил инспектором бакуфу. Когда в 11-й год эры Кансэй (1799 год) встал вопрос о направлении чиновников на север, никто из его коллег не решался ехать в эти суровые края. Лишь Мацуда добровольно вызвался выполнить долг, готовый отдать жизнь за родину, за что заслужил высокую похвалу от Хата. В мае того же года он вместе с картографом и инженером Мамия Ринзо получил приказ бакуфу отправиться на исследование Карафуто.

Мамия Ринзо (официальное имя Ринзо Рисо) родился в провинции Хитати в деревне Камихираянаги. Его родители долгое время не имели детей и усердно молились богам, после чего у них родился одаренный и физически крепкий сын. С ранних лет он проявлял удивительные способности к математике и инженерии. Девяти лет от роду, играя со сверстниками, он с помощью бамбуковых шестов измерял высоту деревьев, глубину рек и расстояния между дорогами. В 14 лет он начал изучать китайскую математику. Когда учитель показал ему метод деления, Ринзо мгновенно понял суть и заявил, что самостоятельно вывел западные алгоритмы вычислений. В 20 лет он поступил на службу в бакуфу в качестве помощника инженера, а в 26 лет стал штатным картографом. В 1-й год эры Кёва он сопровождал чиновников Исикаву Тадафусу и Хату Сёдзаэмона в их поездке по Эдзо, что стало началом его многолетней работы на северных окраинах.

13 апреля 5-го года эры Бунка (1808 год) Мацуда Дэндзиро и Мамия Ринзо вышли из Соя и прибыли в Сирануси. Там они разделились: Мацуда направился вдоль западного побережья, а Мамия вдоль восточного, условившись встретиться на северной оконечности острова. Мацуда шел на лодках более месяца, достиг мыса Накко и далее продвигался пешком до мыса Ракка. В своих записях он отметил:

С этого места на север простираются сплошные заросли морской травы, продвигаться по суше невозможно. Однако отсюда открывается широкий обзор во все стороны. Отчетливо видны противоположный маньчжурский берег (земли Саньдань) и устье реки Амур (Манко). Стало совершенно очевидно, что Карафуто это изолированный остров (отделенный проливом). Здесь мы определили государственную границу Великой Японии.

После этого Мацуда повернул назад к Накко, чтобы переправиться на лодке к Нотето. На море он совершенно случайно встретился с Мамия Ринзо.

Мамия Ринзо, шедший на айнской лодке вдоль восточного побережья, столкнулся с сильнейшим встречным течением у мыса Сирэтоко и не смог продвинуться на север. Ему пришлось вернуться к мысу Найка, откуда он пешком через горные перевалы вышел к западному побережью в районе Тёу. Там он расспросил местных айнов, пошел по следам Мацуды и встретил его, когда тот уже собирался возвращаться. После этого Ринзо уговорил Мацуду вместе еще раз пройти на север, достигнув мыса Ракка, они убедились в невозможности дальнейшего продвижения на север из-за льдов и штормов, после чего повернули обратно к Нотето и 20 июня вернулись в Соя. В это же время магистрат Мацумаэ Кавадзи Харуюки, совершавший инспекционную поездку по Западному Эдзо, прибыл в Соя. Он высоко оценил заслуги исследователей и приказал Мамия Ринзо совершить повторную, еще более глубокую экспедицию на север Карафуто.

Ринзо без колебаний принял этот приказ. 13 июля того же года он вышел из Соя, прибыл в Сирануси, нанял айнскую лодку и дошел до Тосёка. К этому времени наступили сильные холода, запасы продовольствия истощились, а нанятые айны наотрез отказались идти дальше. Ринзо был вынужден повернуть назад и, преодолевая снежную бурю, пешком дошел до Тонная, куда прибыл 28 ноября. Зимний ветер буквально резал кожу, сугробы были огромными. Ему пришлось остаться там на зимовку, чтобы заготовить провизию. 29 января следующего (6-го) года, в лютый мороз, пронизывающий до костей, он снова двинулся на север. Пройдя через Нотето и Ракка, он достиг мыса Нанио. Однако к северу от этого места море неистовствовало, огромные волны постоянно грозили перевернуть лодку, и спутники-айны наотрез отказались плыть. Попытка обойти этот участок через горы и выйти на восточное побережье также провалилась из-за отказа проводников. Пришлось снова отступить к Нотето. К этому моменту взятый с собой рис полностью закончился. Чтобы не умереть с голоду, Ринзо приучил себя питаться вяленой рыбой, корнями деревьев и травой, а из остатков риса варил жидкую и скудную кашицу. Несмотря на эти тяжелейшие испытания и страдания, он сохранял абсолютное хладнокровие и твердо намеревался завершить исследование Карафуто.

Однако из-за того, что восточное побережье выходило в открытый океан, айны панически боялись кораблекрушения и наотрез отказывались идти в ту сторону. Ринзо был вынужден временно остановиться в тех местах и поселился в доме местного жителя по имени Кони. Постепенно сблизившись с местным населением и изучив их язык и обычаи, он понял, что для окончательного прояснения географии Карафуто и его связей с материком необходимо переправиться на противоположный берег в Татарию (Маньчжурию).

Хотя Карафуто является изолированным островом в море и не имеет сухопутных границ с материком, поездка в Маньчжурию (земли Саньдань) без официального разрешения бакуфу являлась нарушением строжайшего государственного запрета на выезд за границу. Тем не менее, ради выполнения великой цели и установления точных границ государства, Мамия Ринзо принял твердое решение нарушить запрет. Ринзо доверил свои записи местным айнам, сказав им: Я отправляюсь в земли Саньдань (Приамурье). Если со мной случится несчастье и я погибну, передайте эти бумаги японским властям в Соя. 25 июня вместе с шестью спутниками-айнами он сел в лодку и отплыл от мыса Тэндзо.

2 июля они пристали к мысу Мотомари в Восточной Тартарии (Приамурье). Продвигаясь на юг вдоль берега, они прошли через Камуката, Роката и Мулибо, где остановились на ночлег. 4 июля, выгрузив припасы, они прошли около 20 тё вверх по течению реки Табамати. Вода в реке была настолько ледяной, что буквально пробирала до костей. Пройдя озеро Кити, они остановились там.

Холод в этих местах стоял такой же суровый, как в самые морозные зимние дни в центральной Японии. 7 июля они прибыли в поселение Кити. Местные жители-туземцы, никогда не видевшие японцев, обступили Ринзо и подняли невероятный шум. Маньчжурские чиновники прикрикнули на толпу и взяли Ринзо под свою защиту. Пробыв там семь дней, 11 июля они прибыли в маньчжурское правительственное учреждение в Дэлине (Дерень).

17 июля, попрощавшись с чиновниками, Ринзо двинулся в обратный путь по реке. По дороге местные жители иногда насмехались над ним, проявляли жадность к вещам или вели себя угрожающе, но Ринзо не поддавался на провокации. Спустившись по течению, 3 августа они достигли устья реки Амур (Манко). 7 августа они покинули мыс Харба и прибыли на Сахалин в район Лити, а ночь провели на мысе Ракка. 28 августа Мамия Ринзо благополучно вернулся в Соя.

Это выдающееся путешествие окончательно разрешило давний вопрос, волновавший японских ученых, и доказало, что Карафуто является островом, а не частью азиатского материка.

До этого открытия среди японцев преобладало ошибочное мнение, основанное на слепом предположении, будто Карафуто соединен сухопутным перешейком с материком. В то же время на европейских картах Карафуто уже давно обозначался как остров. Например, за 120 лет до этого голландский мореплаватель Фрис нанес на карту часть острова, а за 20 лет до Ринзо французский исследователь Лаперуз также предпринял экспедицию в эти воды. Однако именно Мамия Ринзо стал первым, кто исследовал этот регион со стороны Японии, четко доказал его островной статус и открыл пролив, который впоследствии был назван его именем.

После экспедиции Мамия Ринзо и усиления охраны северных рубежей набеги русских временно прекратились. В 5-й год эры Бунка (1808 год) бакуфу взяло под свой полный прямой контроль все земли Эдзо, ранее принадлежавшие княжеству Мацумаэ, и установило там прямое управление, которое сохранялось до эпохи Бунсэй (1821 год), когда земли были временно возвращены княжеству.

Согласно отчетам того времени, на Карафуто функционировало 27 крупных рыболовных баз (факторий), принадлежавших японским подрядчикам. Местные айны привлекались к работам на промыслах. В поселениях Кусюнкотан и Сирануси были построены государственные склады, административные здания () и артиллерийские батареи для защиты от возможных нападений.

Для поощрения местного населения и развития торговли бакуфу установило систему ежегодных выплат. За каждые пять шкурок соболя или выдры, сданных айнами, им выдавалось определенное количество риса, табака и других необходимых товаров. Местные старейшины получали официальные грамоты и подарки в виде шелковых тканей и качественного саке.

В 3-й год эры Кока (1846 год) известный патриот и исследователь Мацуура Такэсиро тайно прибыл на Карафуто под видом торговца, чтобы изучить внутренние районы острова и составить подробное описание быта коренных народов и географии речных путей. Его труды вновь привлекли внимание центральных властей к северной проблеме.

Дипломатический кризис и новые переговоры

В 6-й год эры Каэй (1853 год) произошло историческое событие в порт Урага прибыли американские корабли коммодора Перри, потребовавшие открытия Японии. Почти одновременно с этим обострились отношения и на северных границах: в порту Нагасаки появился российский посланник вице-адмирал Путятин, который выдвинул жесткие требования о разграничении территорий и открытии торговых отношений.

Поскольку бакуфу находилось в крайне затруднительном положении из-за внешнего давления, было решено, что переговоры с Россией имеют первостепенное значение. Для ведения переговоров были назначены высокопоставленные чиновники: верховный инспектор Цуцуи Хидзэнноками и комиссар Кавадзи Саэмоннодзё. Переговоры проходили в Нагасаки и Симоде.

Российская сторона, пользуясь слабостью Японии, настаивала на том, что вся территория Карафуто исстари принадлежит России, а японское присутствие ограничивается лишь несколькими рыболовными базами на самом юге. Японские уполномоченные, опираясь на карты и результаты экспедиций Мамия Ринзо и Мацуды Дэндзиро, доказывали исторические права Японии на весь остров. Переговоры шли крайне тяжело и затягивались, так как стороны не могли прийти к компромиссу.

В это же время на самом Сахалине российские военные и переселенцы начали активно основывать посты и военные лагеря в центральной части острова (в районе Муравьевского поста и Кусюнкотана), фактически вытесняя японских промышленников и устанавливая свой контроль над территориями.

В итоге, не сумев прийти к соглашению о четкой границе, стороны подписали Симодский трактат. В отношении Карафуто была принята двусмысленная и размытая формулировка: Остров Карафуто остается, как и прежде, в совместном владении двух стран, без проведения четкой пограничной линии. Это решение стало роковой ошибкой японской дипломатии, заложившей основу для будущих территориальных потерь и конфликтов.

Понимая, что ситуация складывается не в пользу Японии, бакуфу в 1-й год эры Ансэй (1854 год) решило коренным образом реорганизовать систему управления островом. Администрация Карафуто была передана в ведение магистрата Хакодатэ. На остров были направлены новые чиновники и инспекторы, среди которых были Сато Момотаро, Исомура Сёбэи, Найто Дотаро и Хираяма Сёсити.

Число японских служащих, охранников и пехотинцев (асигару) на острове было решено довести до 100 человек. Были заложены новые административные посты и оборонительные пункты: Кусюннай на западном побережье и Мафунуи на восточном. Охрана этих постов была официально поручена самурайским отрядам из северных княжеств Сэндай и Акита, которые сменяли друг друга на боевом дежурстве. Основная ставка командования была сделана на укрепление базы в Сирануси.

В 4-й год эры Ансэй (1857 год) транспортное сообщение с Карафуто было расширено: бакуфу организовало регулярные рейсы парусных судов между Хоккайдо (Соя) и Сахалином для доставки продовольствия, строительных материалов и переселенцев. Однако, несмотря на все усилия, государственные меры по колонизации оставались недостаточными и не могли сдержать стремительный поток российских военных и крестьян-переселенцев, прибывавших на остров.

Российские власти действовали системно: они основывали постоянные военные посты, строили православные церкви, прокладывали дороги и переселяли на остров ссыльнокаторжных. Японское присутствие по-прежнему носило преимущественно сезонный характер и ограничивалось периодом летней навигации и рыбного промысла.

Для улучшения положения коренного населения айнов японская администрация открывала медицинские пункты, организовывала бесплатную раздачу лекарств и проводила вакцинацию против оспы. Также велась активная работа по обучению айнов передовым японским методам рыболовства и ведения сельского хозяйства, чтобы прочнее привязать их к японской администрации и не допустить их перехода под российское подданство.

Тем временем российская экспансия продолжалась. В 3-й год эры Бункю (1863 год) российский консул в Хакодатэ Бялокоз направил официальную ноту японским властям. В ней утверждалось, что российское правительство назначает специального комиссара по разграничению территорий в Приамурье и на Сахалине, и предлагалось провести новые переговоры.

Российская сторона выдвинула ультимативное требование: признать пролив Лаперуза (Соя) государственной границей между двумя странами, то есть полностью передать весь Карафуто под суверенитет России. Российский дипломат аргументировал это тем, что Сахалин географически и экономически неразрывно связан с российским Приамурьем.

Японское правительство (бакуфу) сочло это требование абсолютно неправомерным и наглым. Согласиться на границу по проливу Соя означало поставить под прямую угрозу безопасность самого Хоккайдо. Из-за такой жесткой позиции России переговоры, проходившие в Нагасаки под руководством Мацудайры Иваминоками, зашли в полный тупик и завершились безрезультатно. Все подготовленные проекты соглашений превратились в пустые листы бумаги.

Пользуясь отсутствием демаркационной линии, российские военные и переселенцы вели себя на острове все более дерзко и бесцеремонно. В 4-й год эры Ансэй (1857 год) они начали основывать свои поселения и строить дома в исконно японских промысловых зонах, таких как Нагоро и Кусюннай. Дело доходило до того, что российские солдаты задерживали и арестовывали японских чиновников и рыбаков.

Ввиду нарастающего хаоса и угрозы полной потери контроля над островом, правительство уже на закате эпохи Токугава, в 3-й год эры Кэйо (1867 год), направило в Санкт-Петербург чрезвычайную дипломатическую миссию. Возглавил ее полномочный посол Коидэ Яматоноками, а его заместителем был назначен инспектор Исикава Суруганоками.

Японским дипломатам была дана секретная инструкция: если российская сторона наотрез откажется признать японские права на весь остров, пойти на компромисс и предложить раздел Карафуто по 50-й параллели северной широты, либо по естественным рубежам (горным хребтам и рекам). Если же и этот вариант будет отвергнут, сохранить статус-кво (совместное владение), чтобы избежать вооруженного конфликта.

Однако переговоры в Санкт-Петербурге не принесли успеха. Российское правительство, понимая свое фактическое военное превосходство на острове, отказалось от раздела по 50-й параллели. В итоге было подписано Временное соглашение о Сахалине (так называемые Правила совместного проживания), которое зафиксировало право свободного передвижения и поселения для подданных обеих стран по всему острову, что фактически открыло дорогу для

Российские посты основывались один за другим на восточном и западном побережьях, продвигаясь все дальше на юг, в то время как японские экспедиции Окамото Кэнсукэ и других исследователей к северу от Синносирэтоко терпели неудачу из-за противодействия российской администрации. Японское влияние на острове стремительно угасало.

Период правительства Мэйдзи и Договор об обмене территориями

В 1-й год эры Мэйдзи (1868 год) после падения сёгуната Токугава новое императорское правительство унаследовало сложнейшую сахалинскую проблему. Для управления северными территориями было учреждено ведомство Хакодатэбу, а на сам Карафуто в качестве специального уполномоченного () был направлен Окамото Кэнсукэ. Позже руководство делами острова было возложено на чиновников Иноуэ Масару, Киёмидзу Дани и других.

Правительство Мэйдзи попыталось активизировать колонизацию: переселенцам выделялись подъемные деньги, семена и инструменты, планировалось масштабное строительство дорог и портов во Владимировке и Корсакове. Однако ресурсы молодого японского государства были крайне ограничены, к тому же страна только что пережила гражданскую войну (Войну Босин).

В то же время российская империя действовала жестко и планомерно, увеличивая численность войск и ссыльнокаторжных на острове. Японская администрация на Карафуто оказалась в полной изоляции и не имела реальной военной силы для защиты своих интересов. Слабость японской оборонительной системы и нехватка средств делали невозможным эффективное противостояние российской экспансии.

В это время среди японских официальных лиц и патриотов возникла концепция самообороны и активной колонизации. Ее сторонники, такие как Окамото Кэнсукэ, Маруяма Сакура и Тани Мотомити, утверждали, что переселение 10 000 японских крестьян на Карафуто позволит надежно зафиксировать остров за Японией. Они заявляли: России крайне тяжело доставлять переселенцев и припасы на Сахалин из европейской части, в то время как для Японии перебросить людей через пролив Соя задача легкая и выполнимая.

Однако центральное правительство в Токио, опасаясь спровоцировать масштабную войну с могущественной Российской империей, к которой Япония была совершенно не готова, проигнорировало эти предложения. Осенью того же года прибывшие на остров японские чиновники столкнулись с открытым произволом: российские военные под командованием подковника Фрирата арестовали шестерых японских служащих во главе с Кавасимой Дайроку, охранявших японские промыслы в Хаккотомари.

Этот инцидент вызвал глубокое возмущение в Токио. В 3-й год эры Мэйдзи (1870 год) правительство учредило специальное Административное ведомство по освоению Карафуто (). В мае 4-го года эры Мэйдзи заместителем главы ведомства () был назначен влиятельный военный деятель Курода Киётака, которому были даны полные полномочия по управлению делами острова. В августе Курода лично прибыл на Карафуто для инспекции.

Ознакомившись с ситуацией на месте, Курода Киётака пришел к выводу, что соглашение о совместном проживании изначально было ошибочным и ведет лишь к постоянным дипломатическим конфликтам с Россией. В своем официальном докладе правительству он выступил с неожиданным заявлением: он предложил временно отказаться от притязаний на Карафуто и полностью сосредоточить все государственные ресурсы и силы на колонизации и укреплении Хоккайдо.

Курода указывал, что Карафуто является огромной обузой для государственного бюджета, его освоение сопряжено с колоссальными трудностями, а сам остров служит постоянным источником геополитической нестабильности. Из-за авторитета Куроды его позиция возобладала в правительственных кругах. В результате японские государственные программы на Сахалине начали сворачиваться, финансирование прекратилось, и японское влияние на острове стало таять с каждым днем, уступая место полному доминированию России.

Тем не менее, министр иностранных дел Соэдзима Танэоми, считавший Карафуто важнейшим стратегическим рубежом Империи, предпринял последнюю попытку спасти положение. Узнав, что Россия незадолго до этого продала Аляску Соединенным Штатам Америки, он решил использовать этот прецедент. Соэдзима обратился к министру финансов Окуме Сигэнобу с вопросом, сможет ли казна выделить крупную сумму денег для выкупа острова у России. Получив положительный ответ, Соэдзима весной 5-го года эры Мэйдзи (1872 год) начал тайные переговоры в своей частной резиденции с российским поверенным в делах Бюцовым.

Японская сторона предложила России выкупить всю территорию Сахалина к северу от 50-й параллели за сумму в 2 000 000 иен. Переговоры продвигались успешно, и российский дипломат выразил принципиальное согласие, заявив, что ожидает окончательных инструкций от своего правительства в Санкт-Петербурге.

В 6-м году Мэйдзи (1873 год) заместитель министра иностранных дел (Соэдзима) отправился посланником в Цинскую империю, где проявил свои выдающиеся дипломатические способности, благодаря чему его имя стало широко известно в Европе. В ходе этих переговоров французский посланник тайно сообщил ему: Мы получили секретное извещение о том, что российское правительство готово пойти навстречу вашим требованиям и приняло решение продать Сахалин. Поздравляем ваше государство с этим успехом. Соэдзима был чрезвычайно горд этим известием.

Однако в этот момент произошло непредвиденное событие. Внутриполитический совет в Токио, опираясь на ранее поданный доклад Куроды Киётаки о целесообразности отказа от Сахалина, окончательно утвердил это решение. Гнев и разочарование Соэдзимы были неописуемы, но он ничего не мог изменить, поскольку на тот момент занимал исключительно пост министра иностранных дел и не входил в число советников правительства (санги), а само решение было принято в мае, во время его дипломатической миссии в Цинскую империю. Проницательный российский посланник быстро узнал об этом внутриполитическом расколе в Токио, из-за чего переговоры о выкупе острова мгновенно зашли в тупик и окончательно провалились.

После того как предложение Куроды Киётаки было официально принято, в 7-м году Мэйдзи (1874 год)российскому посланнику Эномото Такэаки было поручено начать переговоры об обмене Карафуто на Курильские острова. 7 мая 8-го года Мэйдзи (1875 год) этот Договор об обмене территориями был официально подписан, а 22 августа в Токио состоялся обмен ратификационными грамотами.

О, горе! Именно так Карафуто был полностью поглощен и аннексирован Россией. Последующие поколения патриотов, оценивая этот обмен, называли его то уступкой, то откровенной потерей территорий, и для этого были все основания.

С тех пор российские власти превратили Карафуто в место каторги для тяжелобольных преступников, сделав пост Александровский административным центром и назначив туда военного губернатора. С точки зрения колонизации и развития острова за эти годы не было достигнуто никаких заметных успехов. Единственное, что развивалось это японский рыболовный промысел, масштабы которого неуклонно росли. Однако российские власти начали душить его тяжелыми налогами и сборами, а затем и вовсе отменили систему долгосрочных разрешений, ограничив право на промысел всего одним годом. Использование подобных репрессивных мер было направлено на полное вытеснение японских промышленников с острова, что вызвало глубокое возмущение в японском обществе.

На фоне этого недовольства неисполнение Россией обязательств по выводу войск из Маньчжурии привело к началу Русско-японской войны в 37-м году Мэйдзи (1904 год). Наша доблестная императорская армия одерживала победу за победой, взяв штурмом Порт-Артур и разгромив Балтийский флот (в Цусимском сражении). В июле 38-го года Мэйдзи (1905 год) отдельный экспедиционный отряд высадился на Карафуто и полностью занял его. Осознав невозможность вернуть остров силой, Россия была вынуждена подписать мирный договор.

Заключение мирного договора было продиктовано исключительно стремлением нашей Империи к поддержанию мира на Дальнем Востоке. Поскольку первоначальные цели войны были достигнуты, Япония, не желая затягивать кровопролитие, по рекомендации президента США согласилась на проведение мирных переговоров в американском городе Портсмут. На этих переговорах японская сторона потребовала уступки всего Сахалина. Российская делегация использовала всевозможные дипломатические увертки и долго не соглашалась, но в итоге была достигнута договоренность провести границу по 50-му градусу северной широты, уступив Империи все территории к югу от нее.

В то время многие японские подданные сочли условия этого мирного договора национальным унижением. Волна негодования в сентябре 38-го года Мэйдзи привела к крупным беспорядкам в Киото. Автор этих строк также задается глубоким вопросом: почему мы не настояли на передаче всего Сахалина? Ведь по своему географическому положению Карафуто является важнейшим стратегическим рубежом для наших северных соотечественников, а исторически этот остров был освоен и заселен японцами. То, что после долгих лет российской оккупации мы упустили столь уникальный шанс полностью вернуть остров, навсегда останется поводом для глубочайшего сожаления на тысячи лет вперед.

Однако сокрушаться об этом сейчас все равно что считать возраст умершего ребенка. Прошлого не вернуть, но и автор, и читатели не могут сдержать глубокого вздоха от того, сколько раз Империя упускала идеальные возможности для закрепления на Сахалине.

Сразу после подписания мирного договора на острове был учрежден штаб сил обороны и развернуто Гражданское управление. Гражданским губернатором был назначен бывший директор Тайваньского бюро Кумагаи Киитиро, принявший на себя управление всеми гражданскими делами. В то время в Японии вспыхнула настоящая сахалинская лихорадка: множество людей устремилось на остров в надежде на мгновенное обогащение, пыталось использовать взятки, кумовство и прочие нечестные методы для получения выгодных подрядов. Однако на страже порядка стояли сначала генерал-майор Ямада, затем генерал-майор Куноити, а сам губернатор Кумагаи проявил исключительную твердость, честность и неподкупность. Это лишило авантюристов возможности осуществлять свои махинации. Под их руководством планомерно продолжались внутренние исследования острова и шаг за шагом реализовывался четкий план колонизации, что вызывает у нас чувство глубокого удовлетворения.

Раздел второй. Освоение Карафуто

Начало японского рыболовного промысла на Карафуто уходит в прошлое более чем на 150 лет. В 1-й год эры Хорэки (1751 год) княжество Мацумаэ направило своего вассала Като Кахэи для исследования рыбных промыслов острова. В то время на Карафуто княжество объявило промыслы угодьями, находящимися под прямым управлением правителя (басё), и использовало судно Эрэфусу для ведения лова, а купцам было приказано доставлять туда рис, соль и другие необходимые товары. Спустя двадцать лет, в 8-й год эры Мэйва (1771 год), княжество поручило купцу Мураяме Дэнбэю разработать план расширения сахалинских промыслов. Дэнбэй немедленно построил два японских парусных судна грузоподъемностью по 200 коку, и в сентябре следующего года вместе с переводчиками, надсмотрщиками и десятками рыбаков, взяв с собой снасти, рис и мисо, переправился на Карафуто. Он открыл несколько новых рыболовных баз и обучил местных айнов передовым методам лова.

В 3-й год эры Тэнмэй (1783 год) статус главного подрядчика на острове получил известный купец Хидая Кюбэи, открывший новые промысловые участки в различных местах. Однако позже по определенным причинам он был отстранен от дел, и подряды вновь вернулись к Мураяме Дэнбэю. В те времена на острове еще не существовало постоянных государственных факторий (унёдзё), и суда отправлялись туда лишь сезонно, раз в год. Наконец, в 2-м году эры Кансэй (1790 год) княжество Мацумаэ направило на остров чиновника Такахаси Сэйнидзаэмона для учреждения постоянных государственных факторий. Сэйнидзаэмон вместе с Дэнбэем обошел все побережье острова и заложил административные посты, что вызвало большую радость и покорность со стороны местных айнов.

В 6-й год эры Бунка (1809 год) управление всеми промыслами на острове перешло в руки совместного товарищества крупных купцов Датэ Ринэмона и Сухары Какубэя. С тех пор эти два торговых дома всецело посвятили себя развитию сахалинского рыболовства. Из-за отсутствия регулярного сообщения и огромных навигационных трудностей они ежегодно несли серьезные убытки, однако, сознавая свою государственную ответственность, не отступали перед трудностями и продолжали открывать новые рыболовные базы. К началу эры Ансэй (1854 год) под управлением фактории в Кусюнкотане находился 21 промысловый участок, 115 судов, а годовой объем заготовок составлял более 10 000 коку сельди, 2200 коку лосося, а также 400 кинов сушеного трепанга. Фактория в Западном Томари управляла 14 участками и 50 судами, производившими 2000 коку сельди и 800 коку лосося. В то время промысловые зоны двух торговых домов ограничивались на востоке мысом Сирэтоко, а на западе мысом Нотасан.

Позже, когда Карафуто перешел под прямое управление бакуфу, правительство осознало острую необходимость ускорения колонизации острова. На свободные территории за пределами зон Сухары и Датэ в качестве главного управляющего (сайхаинин) был назначен купец Мацукава Бэндзо. Бакуфу стало активно поощрять приезд независимых рыбаков из метрополии, а также разрешило им вести промысел внутри лицензионных участков торговых домов Сухары и Датэ.

Кроме того, по настоятельной просьбе правителя княжества Этидзэн Ооно Токугавы Нотоноками, бакуфу разрешило начать освоение внутренних районов острова.

Мацукава Бэндзо был выходцем из местечка Сандзё провинции Этиго. Став управляющим на Карафуто, он лично прибыл на остров, не жалея сил продвинулся далеко вглубь этой бесплодной земли и открыл десятки новых промысловых участков, дойдя на севере до района Сикка (Поронайск). Однако, несмотря на то, что он вложил колоссальные средства в строительство жилых домов, закупку судов, сетей, наем рыбаков и обустройство быта местных айнов, уловы оказались крайне скудными. Несколько его судов потерпело крушение во время штормов, и неудачи следовали одна за другой. В итоге этот достойный человек понес огромные убытки и разорился. В 1-й год эры Бункю (1861 год) он был вынужден безвозмездно передать государству все построенные здания и рыболовные снасти и подать прошение об освобождении от должности управляющего.

Дои Нотоноками был правителем малого княжества Ооно в провинции Этюдзэн. В 2-й год эры Ансэй (1855 год), когда бакуфу объявило о планах освоения Эдзо, он горячо поддержал эту инициативу и направил своего вассала Утияму Найра в Эдо для получения официального разрешения. В следующем (3-м) году Утияма провел инспекцию северных земель, а в 4-й год отряд под руководством Хаякавы Гороодзаэмона прибыл на Карафуто и обследовал побережье до района Макуксо. Нотоноками справедливо рассуждал следующим образом: Земли внутри страны это священная земля наших предков. Если туда вторгнутся иностранцы, все самураи поднимутся на их защиту, и прогнать врага будет легко. Однако если далекие северные окраины, такие как Эдзо и Карафуто, хотя бы единожды окажутся в руках чужеземцев, вернуть их обратно будет невероятно трудно. Освоение этих земель прямо сейчас это самая неотложная и важная государственная задача.

Движимый этим патриотическим чувством, он подал прошение и получил в управление обширный участок земли протяженностью в десятки ри от Лаитисика до Хорокотана. На личные средства он приступил к его освоению. Полученная им территория на западном побережье Карафуто простиралась вплоть до 50-го градуса северной широты, а поселение Хорокотан являлось самой крайней точкой проживания айнов. Ввиду крайней удаленности этих мест и полного отсутствия путей сообщения, он вложил огромные деньги в строительство шхуны европейского типа. В 6-й год эры Ансэй его вассалы и рабочие прибыли на место, построили главную факторию в Усёро (Углегорск), открыли промыслы в нескольких местах и начали переселять туда крестьян, надеясь добиться успеха в освоении края.

Однако в 5-й год эры Ансэй в княжестве Этидзэн произошло разрушительное землетрясение, а в 6-м году дотла сгорела его официальная резиденция в Эдо. Финансовые потери были катастрофическими, и маленькое княжество оказалось не в состоянии нести такие колоссальные расходы. К тому же русские солдаты из Кусюнная начали тайно проникать на территории, выделенные Нотоноками, что грозило перерасти в международный конфликт. Опасаясь создать проблемы для государства, в том же году Нотоноками со слезами на глазах подал прошение о возврате земель государству. Однако бакуфу успокоило его и отклонило прошение, приказав продолжать работы, выделив ему в помощь денежную ссуду в размере 3000 рё. Нотоноками с новыми силами продолжил колонизацию и управлял этими землями вплоть до Реставрации Мэйдзи. Самоотверженная преданность и мужество этого правителя, который, управляя крошечным и бедным княжеством, добровольно взвалил на себя тяжелейшую ношу по защите и освоению северных рубежей империи ради защиты от иностранных государств, заслуживают высочайшего уважения и служат ярким примером для современников. К сожалению, большинство других крупных правителей (даёмё) в то время пеклись лишь о собственном спокойствии и благополучии, совершенно не думая о будущем своей страны.

Глава вторая. Географическое положение и рельеф

Положение: Остров Карафуто расположен в северной части Тихого океана, между Японским и Охотским морями. Южная оконечность острова начинается от 45 градусов 54 минут северной широты (мыс Крильон / Соя) и простирается на север до 54 градусов 24 минут северной широты. На западе остров начинается от 141 градуса 20 минут восточной долготы

Остров вытянут с севера на юг на протяжении сотен ри. На востоке он омывается холодными водами Охотского моря, из-за чего климат здесь исключительно суровый, а зимы долгие и снежные. На западе, благодаря влиянию теплого Цусимского течения в Японском море, климат значительно мягче, и прибрежные воды зимой практически не замерзают. Общая площадь южной части острова до 50-го градуса северной широты, отошедшей к нашей Империи по Портсмутскому договору, составляет около 2900 квадратных ри (около 44 000 кв. км), что примерно равняется площади острова Сикоку и превосходит территорию Тайваня. Пограничная линия по 50-й параллели имеет протяженность около 42 ри (около 165 км) по суше, разделяя остров на японскую и российскую части. Расстояние по морю от мыса Соя на Хоккайдо до южной оконечности Карафуто составляет всего 26 морских миль (около 48 км), их разделяет пролив Лаперуза (пролив Соя). На острове выделяются три основных горных хребта, тянущихся параллельно с севера на юг.

Речные системы и пограничные споры

Ввиду того, что российские переселенцы активно осваивают верхнее течение крупных рек и вырубают там вековые леса, это неизбежно оказывает негативное влияние на гидрологический режим рек в нижнем течении. Ниже приведены четыре ключевые проблемы, которые могут послужить источником будущих пограничных споров и разногласий, зафиксированные в отчете военного инспектора и доктора агрономии профессора Сигэки (на основе обследования внутренних районов острова):

• Проблема верхнего течения реки Поронай:

Река Поронай является крупнейшей водной артерией острова, ее устье расположено в заливе Терпения. Русло реки имеет огромную ширину, а общая протяженность превышает 300 (около 320 км). Исток реки и ее верхнее течение на протяжении почти 100 находятся на российской территории (к северу от 50-й параллели), тогда как среднее и нижнее течение проходят по японской территории. Российская сторона планирует начать масштабную вырубку лесов в верховьях для нужд горной промышленности, что неизбежно приведет к обмелению реки в нижнем течении, заиливанию русла и создаст серьезную угрозу для судоходства японских лодок.

(Географическое описание хребтов в правой части страницы):

Западный горный хребет тянется вдоль побережья Татарского пролива, его средняя высота составляет около 20003000 футов. Центральный хребет является самым высоким и труднопроходимым, его пики, такие как гора Лопатина (гора Руру), достигают высоты почти 5000 футов, они покрыты густыми хвойными лесами и труднодоступны. Восточный хребет идет вдоль Охотского моря, он сильно изрезан ущельями и обрывается в море крутыми скалами. Между хребтами расположены обширные низменности и долины рек Поронай и Сусуя. Из-за гористого рельефа большинство рек западного побережья имеют небольшую протяженность (в среднем около 1520 ри) и бурный характер течения. Лишь несколько рек имеют протяженность более 30...

• Проблема рыбных промыслов лосося:

Река Поронай исстари является главным местом нереста тихоокеанских лососей (кеты и горбуши). Рыба поднимается из залива Терпения вверх по течению для метания икры. Поскольку верхнее течение реки контролируется Россией, русские переселенцы устраивают там сплошные заездки и запруды, вылавливая рыбу в огромных количествах до момента нереста, а также сбрасывают в воду отходы деревообработки. Это приводит к катастрофическому падению численности рыбы, уничтожению нерестилищ и наносит колоссальный экономический ущерб японским прибрежным промыслам в устье реки. Защита рыбных ресурсов Пороная требует заключения специальной двусторонней конвенции.

• Свобода судоходства по международным рекам:

Согласно общепринятым нормам международного права и международным соглашениям (таким как Заключительный акт Венского конгресса 1815 года, Парижский трактат 1856 года в отношении Дуная, а также Берлинский трактат 1885 года в отношении рек Конго и Нигер в Африке), реки, протекающие по территории нескольких государств и связывающие их с открытым морем, должны быть открыты для свободного торгового судоходства судов обеих стран. Поскольку Поронай является именно такой рекой, японские торговые суда имеют полное законное право подниматься в верхнее течение на российской территории для ведения торговли с местными жителями. Однако российские пограничные власти в настоящее время всячески препятствуют этому, нарушая нормы международного права.

Установление четких правил судоходства по реке Поронай до начала масштабного освоения края является важнейшей задачей пограничной демаркационной комиссии, призванной предотвратить конфликты в будущем. Автор выражает глубокую надежду, что этот вопрос будет решен в пользу нашей Империи.

На западном побережье острова из-за близости Камышового хребта к морю крупных рек практически нет. Большинство из них имеют длину менее 30. Лишь несколько рек во внутренней равнинной части имеют значительную протяженность.

В южной части острова, на Сусуйской равнине, выделяются три крупные реки: Сусуя, Мицулевка и Христофоровка. Река Сусуя берет начало в центральном горном хребте, течет на юг через всю равнину и впадает в залив Анива. Ее протяженность составляет около 100 (около 106 км), ширина русла в нижнем течении достигает 2030 (около 3654 метров), а глубина до 4 футов. Она пригодна для движения мелкосидящих японских лодок (кунгасов). Река Малая Сусуя (Ооути) берет начало в восточном хребте, течет на запад и впадает в Сусую.

Река Лютога (Рутока) является второй по величине рекой южного Карафуто. Она берет начало в западном хребте, течет в широкой долине на юг и впадает в залив Анива в районе поселения Рутока (Анива). Ее протяженность составляет более 200 (около 213 км), ширина русла в устье достигает 50 (около 90 метров), а глубина до 8 футов. В прежние времена коренные жители (айны) активно использовали эту реку в качестве главного транспортного пути для связи с западным побережьем, поднимаясь на лодках до верховьев и переваливая через хребет к Кусюннаю.

Река Очепуха (Краде) берет начало у подножия горы Острая (гора Басипэруку), течет на восток и впадает в Охотское море чуть севернее мыса Левенорна (мыс Эсукэсо). Ее протяженность составляет около 100. В долине реки Большой Такой (Такоэ), являющейся притоком Найбы, расположены плодородные земли. В настоящее время здесь активно основываются поселения японских сельскохозяйственных иммигрантов. Почва в этих местах чрезвычайно тучная, а климат благодаря защите гор от холодных ветров значительно мягче и теплее, чем на побережье Охотского моря (подробные данные приведены в главах Города и поселения и Сельское хозяйство).

Озера: Крупнейшим озером острова является лагуна Вавайское (озеро Кралика), расположенная на северном побережье залива Анива, к северо-востоку от устья реки Поронай. Его площадь составляет около 80 квадратных. Вторым по величине является озеро Тунайча (Тоннаитя), расположенное на восточном побережье острова возле залива Мордвинова (залив Воусоппу). На западном побережье выделяется озеро Раитисика, а на восточном озеро Синдзи (Невское). На восточном побережье полуострова Крильон расположено небольшое, вытянутое с северо-востока на юго-запад озеро Чибисанское, окружность которого составляет около 2100 футов.

Прилегающие острова: У восточного побережья в заливе Терпения расположен небольшой необитаемый остров Тюлений (остров Кайхё), представляющий собой плоскую скалистую отмель. Он всемирно известен как место массового гнездования морских птиц и лежбище котиков (морских бобров). В период российского правления здесь дежурил вооруженный караул для защиты от браконьеров. После перехода острова под контроль нашей Империи для охраны лежбищ были направлены посты военной жандармерии. У западного побережья на 45 градусах 25 минутах северной широты расположен остров Монерон (остров Тодо), находящийся в непосредственной близости от хоккайдского острова Рисири. Его окружность составляет около 4 ри (около 16 км). Остров покрыт холмами, его берега обрывисты, и из-за сильного прибоя подход судов к нему крайне затруднен, за исключением небольшой бухты на северо-востоке. Он известен как богатейший район промысла морской капусты (комбу) и лова трески.

Хотя по своим природным богатствам Карафуто ничуть не уступает Хоккайдо, его главным экономическим недостатком является полное отсутствие удобных, защищенных от ветров глубоководных портов на побережье. Бухта Корсакова (залив Анива), расположенная в центральной части залива Анива, хотя и способна принимать большие морские суда, совершенно непригодна для якорной стоянки в зимний период из-за сильных штормов и плавучих льдов. На восточном побережье Охотского моря портов, пригодных для зимней навигации, нет вовсе. Единственным местом, которое может рассматриваться как относительно хороший порт, является бухта Маука на западном побережье, где море благодаря теплому течению зимой практически не замерзает. В связи с этим Гражданское управление считает важнейшей и неотложной задачей масштабную реконструкцию и расширение порта Маука, чтобы превратить его в главный транспортно-логистический узел Карафуто.

Глава третья. Города и поселения

Будущими главными городами и административно-экономическими центрами Карафуто, развитие которых предопределено самой географией острова, станут три пункта: Корсаков (Оодомари), Владимировка (Ура things) и Маука. Если проводить аналогию с Хоккайдо, то по своему геополитическому положению Владимировка соответствует Саппоро, Корсаков Хакодатэ, а Маука Отару.

Корсаков (Кусуникотан / Оодомари): Расположен на берегу залива Анива и является главными морскими воротами острова. Старый русский город и военный пост Кусуникотан во время военных действий 38-го года Мэйдзи (1905 год) был подвергнут артиллерийскому обстрелу и практически полностью уничтожен пожарами, от прежних строений ничего не осталось. Новый японский город закладывается к востоку от пепелища, в прибрежной низменности. Здесь полным ходом идет обустройство кварталов для приема первой волны гражданских переселенцев из метрополии.

Развитие и процветание любого нового города всецело зависит от обустройства дорожной сети. Учитывая суровый климат Сахалина и огромную высоту снежного покрова зимой, Гражданское управление уделило особое внимание планировке улиц. Принято решение закладывать исключительно широкие, прямые проспекты, пересекающиеся под прямым углом. Они служат не только для удобства движения транспорта, но и выполняют роль надежных противопожарных просек на случай больших пожаров. В настоящее время в выделенных под застройку кварталах уже возведено более 800 жилых домов и магазинов. Местная торговля развивается стремительными темпами, и город приобретает благоустроенный вид. Хотя капитальное строительство общественных зданий еще не завершено, за прошедшие с момента занятия острова месяцы был достигнут колоссальный прогресс.

Ожидается, что уже через несколько лет застройка намеченных кварталов будет полностью завершена. Город Кусуникотан (Кусюнкотан) разделен на два основных района: Сакаэмати (Торговый квартал) и Хонтё (Главный квартал).

План застройки городских кварталов и количество дворов

Район Сакаэмати (размер участка на один двор 100 цубо):

• 1-й квартал (Иттимэ) 73 двора

• 2-й квартал (Нитимэ) 10 дворов

Район Хонтё (размер участка на один двор ширина по фасаду 7 кэн, глубина 18 кэн):

• Проспект Оодори 144 двора

• Улица Хигаси Итидзё 132 двора

• Улица Ниси Итидзё 149 дворов

• Улица Ниси Нидзё 105 дворов

Всего запланировано к распределению: 613 участков (дворов). Кроме того, на возвышенности к востоку от Сакаэмати обустроена зона временного проживания для переселенцев, которые еще не получили официального разрешения на аренду земли.

Общее расчетное число дворов в Сакаэмати и Хонтё составляет 530, что на сегодняшний день покрывает общую потребность Кусуникотана.

Сакаэмати расположен на прибрежной низменности. Река Кусуникотан (Оодомари) протекает с севера на запад, разделяя 1-й и 2-й кварталы. Пройдя через мост Нагаябаси, соединяющий эти кварталы, и двигаясь вдоль побережья около 20 тё, можно выйти к Корсакову. Посреди этой дороги устроен водопровод: по деревянным желобам пресная вода подается прямо в море на расстояние нескольких десятков, что позволяет оперативно снабжать питьевой водой заходящие военные корабли и правительственные суда.

К западу от моста расположено агентство пароходной компании Ниппон Юсэн. От него на восток тянутся портовые склады, винные лавки торгового дома Ниситани и их складские помещения. На противоположной стороне улицы находятся лавки Ханитани и Накадзи. Каменные склады торгового дома Оотани величественно возвышаются у самого берега. На побережье также разместились местное отделение Министерства транспорта, казармы жандармского отряда и интендантская служба сил обороны, чьи жилые бараки рассредоточены на возвышенности. Большинство крупных экспедиторских контор и постоялых дворов сосредоточено в районе Сакаэмати.

Район Хонтё занимает возвышенность и делится на зоны: Оодори, Хигаси Итидзё, Ниси Итидзё и Ниси Нидзё. На юге он граничит с районом Сакаэмати по мосту Сакаэбаси через реку Кусуникотан, а на север ведет к Корсакову через мост Кита-Кинэнбаси. Хонтё является административным и деловым ядром города, здесь сосредоточены главные торговые дома и рестораны. Главный проспект Оодори шириной 12 (около 22 метров) пересекает весь город с юга на север и ведет к Корсакову; его протяженность составляет 872. Параллельно ему с востока проходит улица Хигаси Итидзё, а с запада Ниси Итидзё и Ниси Нидзё. По центру их пересекает улица шириной 12, делящая районы на северные и южные кварталы (тё). Проспект Оодори включает в себя южные кварталы с 1-го по 6-й и северные с 1-го по 5-й. Улица Хигаси Итидзё южные с 1-го по 4-й и северные с 1-го по 5-й. Улица Ниси Итидзё южные с 1-го по 6-й и северные с 1-го по 5-й. Улица Ниси Сандзё южные 1-й и северные 1-й и 2-й кварталы. Все они разделены перпендикулярными улицами шириной 8.

С момента занятия острова Гражданское управление размещало прибывающих иммигрантов в Кусуникотане. Сейчас повсюду слышен стук топоров и пил, полным ходом идет строительство жилья, магазинов и складов. Спрос на покупку и аренду недвижимости чрезвычайно высок, город переживает настоящий строительный бум.

Городская начальная школа высшей ступени расположена на возвышенности в западной части улицы Ниси Нидзё, откуда открывается панорамный вид на весь город. Новопостроенное здание Кусуникотанского отделения Гражданского управления находится на южном 2-м квартале проспекта Оодори. Там же, на Оодори, возвышается здание промышленной выставки-ярмарки, учрежденной торговым домом Ообари. Купцы активно конкурируют друг с другом, завлекая клиентов, а рестораны и чайные дома соревнуются в изысканности кухни и мастерстве гейш, привлекая состоятельных гостей и путешественников. Для удобства сообщения в городе работают конные экипажи и рикши, открыты театры-варьете (ёсэ) и тиры для стрельбы из лука. Движение людей и подвод не прекращается ни днем, ни ночью. Можно с уверенностью сказать, что этот новый город на северной окраине имеет блестящие перспективы развития.

Корсаков начинается сразу за мостом Кинэнбаси через реку, если повернуть налево с 3-го северного квартала проспекта Оодори в Кусуникотане. Он делится на кварталы: Хацунэцутё, Умэгаэмару, Тооритё, Оодори Итидзё, Нидзё, Мияситатё, Танитё, Оугэнитё и Ямаситатё.

Количество участков (дворов) в Корсакове (размер ширина 6 кэн, глубина 13 кэн):

• Улица Тооритё: 1-й квартал 10; 2-й квартал 5; 3-й квартал 10; 4-й квартал 9; 5-й квартал 2; 6-й квартал нет. Всего: 36 дворов.

• Улица Хацунэцутё: 1-й квартал 2; 2-й квартал 3; 3-й квартал 5; 4-й квартал 10. Всего: 20 дворов.

• Улица Умэгаэмару: 1-й квартал 10; 2-й квартал 10; 3-й квартал 10; 4-й квартал 8; 5-й квартал 4; 6-й квартал 6. Всего: 48 дворов.

• Проспект Оодори: с 1-го по 6-й кварталы всего 110 дворов; с 7-го по 11-й кварталы временно закрыты для распределения.

• Улица Итидзё-дори: с 1-го по 6-й кварталы всего 110 дворов.

• Улица Нидзё-дори: с 1-го по 6-й кварталы всего 110 дворов.

• Улица Ямаситатё: 38 дворов.

• Улица Мияситатё: 20 дворов.

• Улица Танитё: 1-й квартал 16; 2-й квартал 19; 3-й квартал 20. Всего: 55 дворов.

• Улица Оугэнитё: 1-й квартал 6; 2-й квартал 10; 3-й квартал 10; 4-й квартал 10. Всего: 36 дворов.

(Примечание): На проспекте Оодори участки с 7-го по 11-й кварталы зарезервированы под строительство правительственных зданий и казенных учреждений. Общее число распределенных под частную застройку участков в Корсакове составляет 503 двора. За исключением улицы Ямаситатё, на всех остальных участках Гражданское управление уже выдало разрешения на строительство.

Город Корсаков был заложен русскими властями в апреле 4-го года эры Ансэй (1857 год) и являлся главным административным центром острова. Главный проспект Оодори имеет протяженность 740. Улица Тооритё идет от моста Кинэнбаси на север до 5-го квартала, соединяясь под прямым углом с проспектом Оодори. На этой улице сосредоточены торговые лавки, рестораны и гостиницы. Улица Умэгаэмару огибает холм и выходит к бывшим русским казармам, где сейчас разместился японский гарнизон.

Все эти кварталы образуют оживленный центр. С наступлением темноты здесь зажигаются сотни огней, музыка и смех не умолкают до самого утра, превращая город в подобие невещанного замка (веселого квартала). Портовый район и прибрежные склады связывают город с молом. Железнодорожная ветка военно-полевой узкоколейки проходит от набережной через центр города на север, к штабу сил обороны и интендантским складам.

Улица Тооритё на своем северном конце (в районе 9-го квартала) выходит к возвышенности, где примерно в 100 к северо-востоку расположены казармы сил обороны. На возвышенности к западу от 2-го квартала разместились здания Гражданского управления и Корсаковского окружного отдела, а перед ними выстроены служебные резиденции чиновников высшего ранга. Эту территорию называют Центральной возвышенностью. Примерно в 150 от нее обустроена городская скотобойня и площадка для утилизации отходов. В районе 5-го квартала, на углу плаца, установлено множество деревянных памятных знаков это место захоронения японских воинов, павших в боях за освобождение острова. Рядом находится храм буддийской общины Хонгандзи, основанный священником Оотани. Склады армейского транспортного ведомства занимаcurrent 1-й квартал.

Полевая почтовая контора соседствует с 10-й метеорологической станцией, а общежитие сотрудников военного трибунала находится напротив резиденций Гражданского управления. Участок под строительство отделения Колониального банка (Такудзоку Гинко) выделен на стыке 4-го и 2-го кварталов. На прибрежной скале у 1-го квартала расположено здание почтово-телеграфной конторы, а у подножия скалы, на набережной, находится причал и представительство компании Ниппон Юсэн.

Улицы Итидзё-дори и Нидзё-дори идут параллельно главному проспекту Оодори от 1-го до 6-го квартала. На 1-м квартале улицы Нидзё-дори разместились телеграфная станция и телефонный коммутатор. На возвышенности к востоку от них, обращенной к морю, находится штаб сил обороны, резиденция командующего и дома офицеров генерального штаба. В центре этой возвышенности расположен гарнизонный госпиталь. У каменного портового пирса находятся контора портового капитана, пограничный караул и армейский магазин (военторг).

Квартал Мияситатё примыкает к улице Нидзё-дори с юго-западной стороны.

Квартал Танитё идет на северо-восток от 5-го квартала Оодори, на его восточной возвышенности расположен Южный городской госпиталь.

Квартал Оугэнитё идет параллельно Танитё от 3-го квартала Оодори на северо-восток; это место известно своими источниками чистейшей пресной воды (золотая вода). На холме к востоку, где ранее располагалось российское консульство, теперь открыт Корсаковский общественный клуб.

Квартал Ямаситатё расположен в низине у подножия холма вдоль прибрежного тракта; здесь построено 38 домов местных торговцев и казенные квартиры служебных ведомств. За холмом находятся жилые бараки интендантской службы.

В городе издаются две газеты: Карафуто Синпо (выходит 10 раз в месяц под редакцией господина Ёсиэмона Мацумото) и ежедневная газета Карафуто Ниппо (под руководством господина Утаро Ямады).

Поскольку бухта Корсакова подвержена сильным штормам и забивается плавучим льдом, для защиты судов планируется возведение волнолома и углубление дна. В настоящее время суда водоизмещением свыше 3000 тонн вынуждены вставать на рейд в нескольких милях от берега, а разгрузка осуществляется с помощью кунгасов и плашкоутов, что сильно затрудняет портовые операции в зимний период. Тем не менее, Гражданское управление выделило прибрежную полосу протяженностью 80 вдоль реки Маука в черте города под строительство частных складов и причалов, разрешения на которые уже выдаются.

Дома коренных жителей (айнов) ранее были рассеяны в центре города, в районах улиц Умэгаэмару и Хацунэцутё. В настоящее время администрация реализует план по их переселению в специально выделенный обособленный квартал. Квартал Хонтё (бывший русский центр) во время штурма города сильно выгорел; японские войска использовали уцелевшие каменные здания в центре для размещения штаба и казарм. Сейчас здесь также селятся корейцы, китайцы и другие иностранные подданные, прибывшие на остров.

Учитывая, что город является ключевым пунктом для всего рыбного промысла западного побережья, в период путины сюда устремляются тысячи сезонных рабочих, порт заполняется судами, и объемы грузооборота порой превосходят показатели Хакодатэ. Развитие сухопутного сообщения через Камышовый перевал, связывающий восточное и западное побережья, продвигается быстрыми темпами. Строительство тракта ведется силами военно-инженерных батальонов, и открытие сквозного движения колесного транспорта ожидается в самом близком будущем.

Владимировка

Расположена в 9 ри 34 тё (около 39 км) к северу от Корсакова. Город заложен посреди обширной Сусуйской равнины и имеет прямоугольную планировку. Центральные проспекты имеют ширину 15 (около 27 метров), улицы внутри кварталов от 6 до 8. Город со всех сторон окружен широкой ветрозащитной лесополосой, предохраняющей постройки от яростных зимних метелей.

В настоящее время вся торговая и общественная жизнь города сосредоточена вдоль Главного проспекта (Оодори), в самом центре которого расположено здание железнодорожной станции. На Оодори также находятся полевая почтовая контора, Владимировское окружное отделение Гражданского управления и казармы жандармского отряда. Прямо напротив них построены здания городской начальной школы и Общественного собрания (клуба). По обеим сторонам проспекта тянутся служебные резиденции чиновников администрации и казармы гарнизона.

Крупная лесопилка и деревообрабатывающий завод компании Оотани находятся в стадии расширения мощностей, а кирпичный завод Судзуки работает в нескольких тё за чертой городской застройки.

Поскольку Владимировка получила статус города и официальное разрешение на распределение земельных участков позже двух других окружных центров, многие переселенцы до сих пор проживают во временных бараках. Качество жилых построек и общий уровень благоустройства улиц пока заметно уступают показателям Мауки. Однако с завершением строительства узкоколейной железной дороги и планируемым переносом сюда главного офиса Гражданского управления Карафуто, город ожидает взрывной рост населения и торговли. Благодаря равнинному рельефу Владимировка имеет практически неограниченные возможности для территориального расширения, в чем она со временем превзойдет Корсаков и Мауку. Наличие в окрестностях таких богатых сельскохозяйственных поселений, как Ближнее (Бридзити), Дальнее (Даритиэ) и Троицкое (Тороиккоэ), обеспечивает городу прочную продовольственную базу и блестящее будущее.

Маука

Расположена на западном побережье острова, в 29 ри (около 114 км) к западу от Корсакова, если двигаться по тракту через Владимировку, Ближнее, Дальнее, Мицулевку и Камышовый перевал. Город является безусловным экономическим и торговым сердцем всего сахалинского рыбопромышленного комплекса. Зажатый между берегом Татарского пролива на западе и крутыми склонами горного хребта на востоке, город вытянут узкой полосой с юга на север от залива Понтомари до устья реки Аракаи на протяжении 1500. Центральная городская магистраль шириной 12 пересекает весь город. Ее пересекают перпендикулярные противопожарные просеки (улицы) шириной 12, делящие город на именные кварталы. Внутри каждого квартала через каждые 60 проложены переулки шириной 6.

Названия кварталов и количество распределенных участков (дворов):

Квартал Вакабаси 63 двора; Харусамэтё 52 двора; Надэсикотё 51 двор; Сакурамати 82 двора; Умэмити 115 дворов; Асагаотё 82 двора; Бениумэтё 82 двора; Момидзитё 60 дворов; Кигикутё 75 дворов; Судзурантё 88 дворов; Янагитё 47 дворов; Сирахагитё 58 дворов; Аоитё 51 двор. Квартал Оотаматё 51 двор. Всего по городу: 814 дворов.

На самой высокой точке города, в квартале Судзурантё, зарезервирован участок под обустройство городского парка и храмовой зоны. Квартал Надэсикотё граничит с Вакабаси, здесь находятся окружное отделение Гражданского управления и Клуб промышленников. По улице Бениумэтё проложена линия связи. Улица Асагаотё пересекает реку Поросантика, разделяющую кварталы Бениумэтё и Сакурамати. К северу от нее находятся казармы жандармского поста. Почтово-телеграфная контора расположена сразу за кварталом Бениумэтё, а жилые дома иммигрантов в квартале Сирахагитё живописно поднимаются по склону холма. Квартал Янагитё находится к востоку от Сакурамати.

Прибрежная полоса вдоль реки Маука на протяжении 80 полностью отдана под строительство частных портовых складов и причалов, где разрешена свободная погрузка и выгрузка товаров.

Дома коренных сахалинских айнов сосредоточены в основном в центральной части города, в кварталах Бениумэтё, Асагаотё и Надэсикотё. В планах администрации полностью переселить их в единую выделенную зону на окраине. Квартал Сакурамати в прошлом служил местом проживания русских служащих; во время десанта наш гарнизон занял эти здания. Сейчас здесь также проживают корейцы, китайцы и подданные Цинской империи, открывшие свои лавки вперемешку с японскими кварталами.

Маука является незамерзающим портом, жизненно необходимым для всего промысла на западном побережье. В период весенней путины население города удваивается, рейд заполняется сотнями судов, а торговый оборот превосходит Корсаков. Камышовый перевал, через который проложена грунтовая дорога на Владимировку, зимой заносится огромными сугробами, что делает сухопутное сообщение крайне трудным. Гражданское управление выделило значительные средства на модернизацию этого тракта, расширение полотна и постройку мостов, что должно обеспечить надежную круглогодичную связь с центром острова. Поселение Сирануси расположено в 9 ри 14 тё к западу от города, а пост Кусюннай в 15 ри 5 тё к северу.

Ураско (Ударное) расположено в 30 ри к северу от Мауки вдоль побережья; далее находится Кусюннай. Остальные мелкие рыбацкие деревни и поселения исчисляются десятками, и перечислить их все в данном очерке не представляется возможным.

Кроме того, Карафуто является идеальным местом для летнего дачного отдыха. Повсюду горы и реки представляют собой великолепные естественные парки. Круглый год в лесах поют птицы, на озерах гнездятся дикие утки и гуси, а в тайге обитает огромное количество кабарги (мускусного оленя), встретить которую в Японии практически невозможно. В начале июня склоны гор покрываются нежно-розовой пеной цветущей дикой сахалинской вишни (сакуры), что придает острову неповторимое очарование.

Ведомость жилых домов, лавок и численности населения

Данные по округам и кварталам (на июль 39-го года эры Мэйдзи / 1906 год):


Название квартала (улицы)


Число дворов


Японцы (мужчины)


Японцы (женщины)


Русские подданные (дворы)


Русские (мужчины)


Русские (женщины)


Хонтё / Оодори (Корсаков)


269


1020


451


Улица Хигаси Итидзё


129


292


78


Улица Ниси Итидзё


119


278


183


2


5


3


Улица Хигаси Нидзё


83


293


111


1


2


1


Корсаков (общий итог)


54


24


83


293


157


112


Улица Ямаситатё


40


153


50


Улица Хацунэцутё


46


11


56


Улица Умэгаэмару


54


222


65


2


5


7


Улица Тооритё


77


263


41


Сакаэмати (1-й квартал)


112


35


53


Сакаэмати (2-й квартал)


115


17


39


Пост Кусункотан (фактория)


10


11


2


Район Владимировка


9


64


95


Район Маука


11


10


10


(Статистическая таблица содержит продолжение детальных данных о численности населения, количестве мужчин и женщин по малым поселениям, рыбацким станам и военным постам южного Сахалина на июль 1906 года).

Основные сводные данные по малым округам:

• Район Сусуя (правый берег): Общее число дворов 42, мужчин 119, женщин 43.

• Район мыса Ноторо (рыбацкие станы): Постоянных дворов 15, сезонных рабочих более 500 человек.

• Поселение Мицулевка (сельскохозяйственное): 29 дворов, мужчин 84, женщин 35.

• Поселение Лиственничное (Ристуэнитинае): 22 двора, мужчин 64, женщин 28.

• Поселение Хомутово (Хомутофка): 14 дворов, мужчин 41, женщин 19.

• Поселение Большая Елань (Парисяэрани): 33 двора, мужчин 95, женщин 44.

• Поселение Чибисан: 12 дворов, мужчин 36, женщин 14.

• Поселение Очепуха (восточное побережье): 19 дворов, мужчин 52, женщин 21.

Общий итог по южному Сахалину (учтенное гражданское население):

• Всего дворов: 1054

• Мужчин (японцев): 4635

• Женщин (японцев): 1555

• Русских подданных (оставшихся на юге): 529 дворов, мужчин 336, женщин 219.

Численность коренного населения: Общее число сахалинских айнов, проживающих под управлением Владимировского окружного отдела, составляет 916 человек; под управлением Корсаковского отдела 634 человека; на восточном побережье учтено около 600 человек. Численность нивхов (гиляков) в районе реки Поронай и лагуны Невское составляет 49 дворов (296 человек). Всего коренного населения на юге острова зафиксировано около 2450 человек.

Ведомость коммерческих предприятий по отраслям (на август 39-го года эры Мэйдзи / 1906 год):

Округ Корсаков (включая Кусуникотан):

• Заведения общественного питания (рестораны, закусочные) 29

• Розничная торговля товарами и продуктами 207

• Оптовая торговля товарами 15

• Гостиницы и постоялые дворы для путешественников 17

• Судоходные агентства и конторы морских кунгасов 4

• Паромный промысел и лодочные перевозки 6

• Конторы по найму сезонных рабочих и прислуги 4

• Ломбарды и залоговые кассы 5

• Грузовые телеги и конный извоз 56

• Юридические конторы и дипломированные писцы () 9

• Молочные фермы и продажа молока 3

• Развлекательные заведения (включая бильярдные и тиры) 73

Сектор Владимировки

• Парикмахерское дело 6

• Портняжное дело / шитье 1

• Прачечные 1

• Прочие 9

• Грузоперевозки / извоз 2

• Рестораны / общепит 14

• Розничная торговля товарами 72

• Мелкие каботажные суда 2

• Развлекательные/актерские услуги 5

• Угольный промысел 9

• Подрядные работы 79

• Скотобойни / мясники 4

• Гостиницы/постоялые дворы 2

• Склады 1

• Торговля говядиной 18

• Жилье в наем / доходные дома 53

• Актеры / артисты 7

• Фотографы 2

• Антиквары/тряпичники 5

• Печатное дело 3

• Производство 12

• Гостиницы (ночлежки) 5

• Торговля скотом / конный извоз 15

• Рикши 18

• Общественные бани 6

• Гейши / куртизанки 74

• Бордели (увеселительные заведения) 85

• Извозные телеги / повозки 963

• Прачечные 6

• Производство тофу 7

• Производство алкоголя 1

• Изготовление печатей и гравюр 2

• Гостиницы для путешественников 22

• Кузнечное дело (подковка лошадей) 100

• Заведения общепита 3

• Оптовая торговля 1

• Общественные бани 4

• Гейши / куртизанки 5

• Подрядное дело 1

• Прочие артисты 1

• Древесноугольный промысел 1

• Фотографы 1

• Паромные переправы 1

• Игровые заведения / тиры 11

• Писари / нотариусы 1

• Розничная торговля товарами 138

• Производство 5

• Гостиницы 3

• Игровые заведения 24

• Заведения общепита 11

• Печатное дело 1

• Производство алкоголя 10

• Подрядное дело 11

• Производство тофу 6

• Парикмахерское дело 11

• Портняжное дело 4

• Общественные бани 4

Сектор отделения Маука (Маока)

• Оптовая торговля товарами 23

• Паромный промысел 18

• Рестораны 21

• Судовые агенты / экспедиторы 11

• Извоз / грузоперевозки 12

• Антиквары 4

• Фотографы 4

• Оптовая торговля товарами 4

• Розничная торговля товарами 138

• Производство 5

• Гостиницы 11

• Игровые заведения 3

• Прочие артисты 1

• Паромный промысел 1

• Писари / нотариусы 13

• Заведения общепита 30

• Печатное дело 1

• Производство алкоголя 10

• Подрядное дело 31

• Производство тофу 3

• Парикмахерское дело 11

• Гейши 24

• Портняжное дело 2

• Общественные бани 4

• Древесноугольный промысел 7

• Фотографы 1

• Игровые заведения 1

Таблица переехавших на Сахалин (Карафуто) по префектурам за первую половину 39-го года Мэйдзи (1906 год)

В нижеследующей таблице указано число лиц, высадившихся в Корсакове и Мауке в соответствии с Правилами входа и выхода судов Карафуто, имеющих при себе свидетельства о переезде. Число тайных переселенцев, включая обычных рыбаков, неизвестно и исчисляется сотнями и тысячами человек.


Префектура / Регион


Высадились в Корсакове (Муж.)


Высадились в Корсакове (Жен.)


Высадились в Корсакове (Всего)


Высадились в Мауке (Муж.)


Высадились в Мауке (Жен.)


Высадились в Мауке (Всего)


Итого общее число


Токио


46


14


60


60


Киото


8


2


10


1


1


11


Осака


259


52


311


3


3


314


Хёго


4


1


5


5


Нагасаки


11


11


11


Ниигата


103


10


113


15


15


128


Сайтама


4


1


5


5


Гумма


2


2


2


Чиба


5


2


7


7


Ибараки


9


9


9


Тотиги


3


3


3


Миэ


2


2


2


Айти


11


6


17


17


Сидзуока


3


3


3


Яманаси


1


1


1


Сига


31


9


40


11


1


12


52


Гифу


48


5


53


53


Нагано


148


34


182


182


Мияги


136


18


154


45


9


54


208


Фукусима


191


28


219


52


3


55


274


Ивате


90


25


115


115


Аомори


34


7


41


182


182


223


Ямагата


5


3


8


207


1


208


216


Акита


79


6


85


1158


9


1167


1252


Фукуи


77


12


89


400


400


489


Исикава


44


3


47


725


1


726


773


Тояма


53


4


57


262


262


319


Гифу (повтор/опечатка)


182


34


216


441


441


657


Тоттори


28


6


34


97


2


99


133


Симанэ


236


34


270


278


1


279


549


Окаяма


450


450


220


220


670


Хиросима


4


4


192


192


196


Ямагути


28


28


94


94


122


Вакаяма


682


682


13


13


695


Токусима


51


1


52


279


1


280


332


Кагава


872


872


99


99


971


Эхимэ


515


2


517


38


38


555


Коти


55


55


11


11


66


Фукуока


124


124


2


2


126


Оита


53


53


1


1


54


Сага


4


4


4


Кумаamoto


111


2


113


4


4


117


Миядзаки


35


35


35


Кагосима


55


55


55


Окинава


Тайвань


Канагава


24


24


5


5


29


Хоккайдо


3801


37


3838


29


1


30


3868


Прочие


5000


1004


6004


484


3


487


6491


ОБЩИЙ ИТОГ


13336


1501


14837


5273


26


5299


20136


Таблица расстояний между пунктами на Сахалине (Карафуто)

Расстояния от Корсакова до Владимировки

• До Мицулёвки (Мицурёфука) 2 ри 16 тё

• До Соловьёвки (Соровёфука) 19 тё

• До Лиственничного (Ририсутоэнитотиноэ) 37 тё

• До Хомутовки (Хомутофука) 1 ри 20 тё

• До Большой Елани (Парисяяэрани) 27 тё

• До Владимировки (Уразамирофка) 33 тё

• Всего: 9 ри 24 тё

От Владимировки до Синегорска / Найбучи

• До Новодимитриевки (?) / Новоалександровска 1 ри 11 тё

• До Лугового (Ругоуоэ) 34 тё

• До Березняков (Пэрэдзуниякии) 2 ри 17 тё

• До Крестов (Курэсутои) 1 ри 20 тё

• До Большого Такое (Парисиоэтакоэ) 1 ри 30 тё

• До Малого Такое (Мароэтакоэдоби) 1 ри 17 тё

• До Галкино-Врасского (Гацукисиурасукоэ) 1 ри 11 тё

• До Маукаэтикино (?) 2 ри 17 тё

• До Допки (?) 1 ри 27 тё

• До Найбучи (Наибути) 2 ри 10 тё

• До Сираракаки 4 ри

• До Макункотан 10 ри 12 тё

• До Сируторо (Взморье / Сирутору) 15 ри

• Всего: 13 ри (далее в тексте неразборчиво) / 69 ри 20 тё

От Владимировки до Маука через перевал

• До Полутороковского (?) 1 ри 20 тё

• До Дальнего (?) 3 ри 16 тё

• До Водопада 3 ри 28 тё

• До Тайги / Осака (Осака) 3 ри 18 тё

• До Симидзу (Чистоводное) 3 ри 5 тё

• До Маука (Холмск) 3 ри 15 тё

• Всего: 17 ри 11 тё

От Владимировки до Рурутака (Анива)

• До Сусуя 11 тё 16 кэн

• До Петропавловского 2 ри

• До Второго Воскресенского 1 ри 33 тё

• До Первого Воскресенского 18 тё

• До Рурутака 1 ри 15 тё

• Всего: 9 ри 15 тё

От Корсакова до мыса Анива (Ноторо)

• До Танаи 3 ри

• До Дзибунаи 4 ри

• До Песчаного (?) 4 ри 18 тё

• До Найонтя 5 ри

• До Райтомари 3 ри

• До залива Мордвинова (Морути) 3 ри

• До мыса Ноторо 5 ри

• Всего: 39 ри 32 тё

Законы и постановления Карафуто

Уведомление Министерства армии 16 (Из Правил въезда, выезда судов и переселенцев на о. Сахалин)

• Статья 4. Переселенцами могут быть только подданные Японской империи. Однако это не распространяется на лиц, получивших особое разрешение от Министра армии или военного ведомства, управляющего островом Сахалин.

• Статья 5. Лицам, подходящим под следующие категории, въезд воспрещен:

• Лицам, находящимся под следствием или судом.

• Несостоятельным должникам, не завершившим выплату долгов или процедуру банкротства.

• Лицам, лишенным гражданских прав или чьи права приостановлены.

• Лицам, не имеющим определенного рода занятий и средств к существованию.

• Статья 6. Переселенцы обязаны сразу после высадки явиться в Управление гражданской администрации (Минсэйсё) и предоставить удостоверение личности и выписку из посемейной книги (Косэки тохон), выданные по месту постоянной регистрации или проживания.

• Статья 8. Суда и переселенцы обязаны строго соблюдать все правила и приказы военного ведомства, управляющего островом Сахалин. При необходимости военное ведомство имеет право временно задерживать суда или запрещать высадку переселенцев, а также выносить предписания о депортации.

Военный приказ 3

В пределах территории действия гражданской администрации запрещается создание иностранных общин и землячеств без распоряжения начальника гражданской администрации. Организаторы, подстрекатели и участники таких объединений наказываются штрафом до 100 иен, а при отягчающих обстоятельствах выдворением за пределы острова. Для исполнения приказа о депортации начальник администрации имеет право использовать все меры принуждения.

Военный приказ 4

Добыча полезных ископаемых (включая нефть), вырубка лесов и охота на территории острова запрещены без получения официального разрешения от компетентных органов власти (за исключением краткосрочного использования для личных нужд с разрешения властей). Лица, ведущие добычу, вырубку, охоту или захватившие землю без разрешения, наказываются штрафом до 500 иен или выдворением с острова.

Военный приказ 5

Запрещается вывоз за пределы острова добытых на Сахалине полезных ископаемых (включая нефть), лесоматериалов, диких птиц (включая их яйца), диких животных, морских птиц и зверей, домашних птиц и скота, а также пушнины без прямого распоряжения властей или получения специальной лицензии. Нарушители наказываются штрафом до 100 иен с возможной депортацией.

Военный приказ 6

Подданные Империи, желающие осуществлять забой скота на территории Александровска, Пылыво (?) и их окрестностей в зоне действия гражданской администрации, обязаны получить разрешение от уполномоченных органов. Нарушение влечет штраф до 100 иен и возможную депортацию с острова.

Военный приказ 13

Лица, нарушающие общественный порядок, добрые нравы или совершающие иные неблагонадежные действия, могут быть депортированы за пределы острова решением уполномоченных органов власти с применением мер принуждения.

Постановление Корсаковского отделения 1: Правила пользования землей

• Статья 1. Лица, желающие получить разрешение на использование земли, обязаны подать заявление установленного образца на имя начальника отделения, указав цель использования, номер участка, прежнее место жительства, сословие, профессию, ФИО и возраст.

• Статья 2. Территории и зоны, подлежащие выделению в пользование, объявляются отдельными государственными актами.

• Статья 3. Разрешается выделение земли под строительство жилых домов, лавок/магазинов, храмов и святилищ, школ и иных общественных зданий, а также прилегающих к ним необходимых участков.

• Статья 4. Использование земли предоставляется по принципу один участок в одни руки. Раздел или дробление выделенного участка не допускается.

• Статья 5. Плата за использование земли устанавливается отдельными правилами. Земли, выделенные под храмы, святилища, школы и общественные здания, освобождаются от платы.

• Статья 6. Плата за землю вносится авансом каждые 3 месяца. (Плата за январь, февраль и декабрь может корректироваться).

• Статья 7. В случае государственной необходимости или нарушения правил разрешение на пользование землей может быть аннулировано. В данном случае государство не несет ответственности за убытки и не выплачивает компенсацию.

• Статья 8. Изменение ландшафта и формы участка без специального разрешения запрещено.

• Статья 9. Лицо, получившее разрешение на использование земли, обязано начать строительные работы в течение 3 дней. Если строительство не завершено в установленный срок, разрешение теряет силу.

• Статья 10. В случае аннулирования разрешения пользователь обязан в течение 1 месяца освободить участок и убрать все постройки за свой счет.

Патент теряет силу, то же относится и к лицам, утратившим его.

Статья 11

В случае отмены патента (разрешения) на использование земли уплаченная пошлина возврату не подлежит.

Статья 12

Патент на использование земли не может быть передан или сдан в аренду третьим лицам.

Статья 13

В случае нарушения Статьи 8 патент на использование аннулируется, а земля должна быть приведена в первоначальное состояние.

Если восстановление первоначального вида не выполнено в течение 10 дней, начальник отделения осуществляет восстановление самостоятельно либо силами третьих лиц, а все расходы взыскиваются с обязанного лица.

(Форма 8 опущена)

(Поскольку правила для отделений во Владимировке и Мауке практически идентичны, они здесь опущены)

Объявление гражданского управления 1 (Объявление отделения Корсаков)

Плата за использование земли устанавливается в следующем размере :

• Земля 2-го класса: 1 сена за 1 цубо в месяц

• Земля 3-го класса: 5 рин за 1 цубо в месяц

• Земля 4-го класса: 3 рина за 1 цубо в месяц

Плата за патенты на использование земли, выданные до 15-го числа текущего месяца, взимается за полный месяц. Для патентов, выданных после 15-го числа, плата взимается со следующего месяца.

(В отделениях Владимировка и Маука действуют аналогичные правила)

Глава четвертая. Образование и религия

Образование

По прошествии всего одного года с момента занятия территории уклад жизни переселенцев еще окончательно не устоялся. Соответственно, политика властей в отношении образования детей делает лишь первые шаги. В качестве практических мер в трех пунктах Корсакове, Владимировке и Мауке были учреждены обычные высшие начальные школы.

Обычная высшая начальная школа в Корсакове была открыта в районе Сакаихама-хонте, Ниси-нидзё Кита 1-тёмэ, на возвышенности. Из 3670 цубо отведенной территории под строительство нового здания школы было выделено более 100 цубо. Под руководством директора Сандзабуро Оти обучение обычного класса проводилось в первую половину дня, а высшего класса во вторую половину дня. Школьное здание было возведено на средства из бюджета текущего года на образование, составившие 4690 иен из общих 10 000 иен.

Школа во Владимировке временно заняла здание государственного учреждения. Она открылась 7 августа, а занятия начались 8 августа. Обязанности директора временно исполнял учитель Араи. Школа была обеспечена музыкальными инструментами, также был нанят один помощник учителя.

В Мауке обычная высшая начальная школа была построена на средства Гражданского управления в размере 500 иен и местные пожертвования. Вновь возведенное временное здание школы открылось 15 сентября.

Кроме того, существует частная начальная школа в Третьей Пади (Притиче), где местный буддийский наставник прилагает исключительные усилия для обучения детей. В Новом Итича (Син-Итича) действует пункт обучения коренного населения, основанный господином Канадзавой.

Основные направления образовательной политики разрабатывались на основе указов Министерства просвещения применительно к новым территориям (Квантунская область, Тайвань, а также Хоккайдо) и реализовывались в условиях военного управления. В целом правила не отличаются от тех, что действуют внутри метрополии. Выделим несколько ключевых моментов :

• Обучение детей школьного возраста из числа японских переселенцев.

• Срок обучения составляет 4 года.

• Предметы обычного курса: моральное воспитание, национальный язык, арифметика, гимнастика и пение.

• Предметы высшего курса: японская история, география, естествознание, рисование, гимнастика, пение, а для девочек дополнительно рукоделие.

Школьные праздники и дни отдыха устанавливаются в соответствии с общими правилами: императорские праздники, дни великих молебнов, воскресенья, годовщины сухопутных и морских побед, зимние каникулы и день годовщины занятия острова.

• Число учеников в одном классе: не более 70 человек для обычного курса и не более 60 человек для высшего курса.

• Плата за обучение не взимается.

Хотя политика в отношении образования детей в сельских поселениях еще окончательно не утверждена, временно предоставляется некоторая поддержка местным образованным жителям, которым поручается обучение окрестных детей, что напоминает старинную систему теракоя (прихрамовых школ). Что касается обучения коренного населения, то власти заявляют о намерении следовать методам образования айнов, принятым на Хоккайдо.

Текущее число учащихся и детей школьного возраста

Количество учащихся детей (по состоянию на август)

Корсаковская обычная высшая начальная школа

• Обычный курс:

• 1-й класс: мальчики 32, девочки 30, всего 62

• 2-й класс: мальчики 8, девочки 7, всего 15

• 3-й класс: мальчики 13, девочки 2, всего 15

• 4-й класс: мальчики 7, девочки 0, всего 7

• Итого по обычному курсу: мальчики 60, девочки 39, всего 99

• Высший курс:

• 1-й класс: мальчики 10, девочки 4, всего 14

• 2-й класс: мальчики 4, девочки 2, всего 6

• 3-й класс: мальчики 1, девочки 1, всего 2

• 4-й класс: мальчики 4, девочки 3, всего 7

• Итого по высшему курсу: мальчики 19, девочки 10, всего 29

Маукская обычная высшая начальная школа

• Обычный курс:

• 1-й класс: мальчики 15, девочки 17, всего 32

• 2-й класс: мальчики 5, девочки 4, всего 9

• 3-й класс: мальчики 11, девочки 5, всего 16

• 4-й класс: мальчики 4, девочки 7, всего 11

• Высший курс:

• 1-й класс: мальчики 3, девочки 7, всего 10

• 2-й класс: мальчики 0, девочки 2, всего 2

• 3-й класс: мальчики 3, девочки 2, всего 5

• 4-й класс: мальчики 0, девочки 0, всего 0

Владимировская обычная высшая начальная школа

• Обычный курс: мальчики 16, девочки 6, всего 22

• Высший курс: мальчики 1, девочки 3, всего 4

Дети школьного возраста (исследование за август)

• Корсаков: мальчики 104, девочки 129, всего 233

• Владимировка: мальчики 154, девочки 136, всего 290

• Маука: мальчики (нет данных), девочки (нет данных), всего (нет данных)

Религия

Точное число последователей различных религиозных конфессий на острове пока не установлено. Соответственно, храмы различных школ функционируют во временных постройках под вывесками филиалов или миссионерских пунктов. В Корсакове представлены Восточный и Западный Храмы Хонгандзи, а также секта Сото; во Владимировке филиал Хонгандзи; в Мауке филиал Хонгандзи; в Третьей Пади (Притиче) имеется лишь храм секты Дзёдо. Ниже приводится краткая история миссии ветви Хонгандзи (Хонпа Хонгандзи), которая направляла своих проповедников с момента занятия территории и по сей день уделяет большое внимание распространению учения.

Очерк миссии Хонпа Хонгандзи на Сахалине

Военные священники-проповедники:

• Маэда Токусуи (прикомандирован к Независимой 13-й дивизии 25 апреля 38-го года Мэйдзи)

• Мураи Сэнсё (то же)

• Аоки Синсуи (то же)

• Огиу Какути (военный проповедник при штабе охраны Сахалина, прибыл из Вакаямы)

Вышеуказанные лица были назначены военными проповедниками 25 апреля 38-го года Мэйдзи. 4 сентября 38-го года Мэйдзи они были освобождены от должностей при штабе охраны Сахалина.

Служащие представительства Хонгандзи в Корсакове (на июль39 года):

• Директор миссии: Отани

• Секретарь миссии: Ямана Рицутэн

• Помощник секретаря: Фукуяма Гидзё

• Проповедник: Якудзи Тэруки

Виды и методы проповеди

Проповедническая деятельность разделяется на два вида: беседы с военными и проповеди среди гражданского населения. Беседы с военными проводятся главным образом для поднятия боевого духа в штабах, ротах, военных госпиталях и оружейных мастерских по несколько раз в неделю. Также проповедники периодически посещают отдаленные посты охраны. В особенности в феврале этого года наставник Отани на лошадях, пробираясь сквозь снега, посетил для духовного утешения гарнизоны в Корсакове, Владимировке, а также в Рыковском.

Проповедь среди гражданского населения является обязанностью штатных проповедников филиалов. Помимо регулярных дней проповедей, ежемесячно в установленные дни проводятся публичные лекции в районах Сакаэ-тё или Хон-тё, а также по просьбам верующих читаются проповеди о законе Будды.

Визиты высшего руководства секты

Глава школы наставник Отани Кодзуи вместе с сопровождающими лицами прибыл в Корсаков 23 июля 39-го года Мэйдзи. Посетив временный храм Хонгандзи на Центральной возвышенности, он проследовал через Владимировку до Галкино-Враского. Оттуда на государственном судне Сэйун-мару он совершил инспекционную поездку на остров Тюлений (Роппэн), после чего направился на Хоккайдо. Этот визит оказал огромное утешение и поддержку японским переселенцам, а также стал первым случаем посещения Южного Сахалина главой школы с момента занятия территории. В его встрече приняли участие сотни военных и гражданских чинов во главе с командующим охраной Сахалина и главой гражданской администрации.

Планируемые места учреждения храмов и филиалов

В будущем планируется основать храмы и филиалы в нескольких пунктах. В Корсакове и Мауке филиалы уже открыты, и начиная со следующего 40-го года Мэйдзи их планируется преобразовать в официальные монастыри (бэцуин).

• Места строительства монастырей (бэцуин): Корсаков, Владимировка, Маука.

• Места строительства филиалов: Галкино-Враское, Найбути (Сиска).

21 мая 39-го года Мэйдзи во временном главном храме Хонгандзи в Корсакове состоялась церемония внесения статуи Будды и первый поминальный звон нового храмового колокола.

На церемонии проповедники Хацуяма, Огиу и Якудзи внесли священные изображения (палаты с ликами основателя школы и покойного наставника Мнёни). Под руководством членов комитета лик Будды Амиды (Хогэн Хоссин) был передан наставнику Хацуяме, лик основателя секты наставнику Огиу, а лик Мнёни наставнику Якудзи. Изображения были торжественно водружены в центре, а также слева и справа на алтаре, украшенном парчой. После совершения обряда воскурения благовоний и чтения коротких сутр, церемония завершилась в 11 часов утра совместным памятным фотографированием участников перед алтарем.

Первый удар в храмовый колокол был сделан ровно в полдень, ознаменовав 12 часов дня. Звук колокола был невероятно чистым, мощным и разносился на многие ри вокруг. Известно, что этот великий колокол использовался еще в период русского правления; во время военных действий местные жители опустили его в колодец, где он впоследствии и был обнаружен. В настоящее время он находится в Хонгандзи и оценивается в огромную сумму.

Ниже приводится текст торжественного обращения (хёхакубун), зачитанного на праздничном собрании:

С благоговением обращаемся ко всем Трем Сокровищам (Будде, Учению и Общине) во всех временах и мирах... Великое учение Будды освещает мир, разъясняя сокровенную истину... Истинная буддийская вера не имеет равных... Ныне над Восточной Азией рассеялись тучи, величие Императора достигло северных окраин... Порт Кусункотан является важнейшим узлом на Южном Сахалине, где учреждаются ведомства и процветает переселение. В осень года Это (38-й год Мэйдзи) Гражданская администрация и народ, объединив усилия, возвели этот храм на данной земле. Ныне, в день празднования годовщины великого основателя, мы торжественно вносим образ Будды, читаем священные тексты и благодарим за великие благодеяния... Молимся о вечном мире на земле и процветании народа...

Секта Сото (Сото-сю): В конце мая 39-го года Мэйдзи по приказу главного храма на Сахалин прибыли главный инспектор Арита Хосо (из храма Рютокудзи в Отару) и помощник инспектора Ода Кацудо (из храма Эйсёдзи в Обихиро). В конце июня во Владимировке (на улице Дори-тё, 4-тёмэ) был открыт временный миссионерский пункт, руководство которым принял Икэда Сэнрю. Гражданское управление выделило под строительство храма участок земли площадью 1463 цубо, и со следующего года планируется начать возведение капитальных храмовых построек. В Мауке также получен участок в 750 цубо, где в скором времени начнутся строительные работы. Проект строительства храма во Владимировке также окончательно утвержден. Общий надзор за строительством храмов в этих трех пунктах возложен на вышеупомянутого Оду Кацудо, находящегося в Корсакове.

Хонгандзи школы Отани (Отани-ха): В прошлом году во время занятия острова сюда прибыл Фудзивара Кадзума, который в июле этого года построил временный проповеднический пункт в районе Хон-тё, Одори Кита 2-тёмэ.

В заключение можно сказать, что полноценное развитие всех религиозных школ начнется только со следующего года, после завершения строительства постоянных храмовых зданий.

Глава пятая. Санитария и гигиена

С ростом численности переселенцев на новых территориях вопросы санитарии ни в коем случае нельзя оставлять без внимания (pp. 7-8). В случае пренебрежения санитарными мерами могут вспыхнуть эпидемии, которые приведут к непоправимым трагическим последствиям. С момента занятия острова в июле прошлого года численность населения растет быстрыми темпами. Опыт прошедшего года показал, что вопреки ожиданиям этот остров обладает исключительно здоровым климатом: за исключением единичных случаев специфических заболеваний, эпидемий зафиксировано не было, а уровень смертности остается крайне низким. Тем не менее, власти уделяют пристальное внимание санитарному благоустройству и принимают разнообразные меры в различных направлениях.

Ниже приводится общий обзор санитарных сооружений в Корсакове, Владимировке и Мауке.

Водоснабжение

• Корсаков: Качество воды здесь исключительно хорошее. Знаменитый источник Огонсуи (Золотая вода) бьет в районе Огонъидо-тё. В различных местах города выкопаны колодцы для обеспечения жителей питьевой водой.

• Отомари: Ввиду того, что с прошлого года здесь сосредоточено большое количество жилых домов, в следующих 5 пунктах были выкопаны общественные колодцы :

Таблица общественных колодцев в Оодомари


Местоположение колодца


Глубина колодца


Хон-тё, угол Одори Кита 1-тёмэ, участок 19


12 сяку 8 сун (~3,8 м)


Угол Одори Кита 3-тёмэ, Сиси 1-банъин


13 сяку 8 сун (~4,1 м)


Ниси-итидзё Кита 2-тёмэ, 2-банъин


10 сяку 5 сун (~3,1 м)


Сторона Одори Минами 2-тёмэ, 2-банъин


9 сяку 8 сун (~2,9 м)


Сторона Одори Минами 4-тёмэ, 2-банъин


13 сяку (~3,9 м)


• Сакаэ-тё: Поскольку город огибает река Оодомари-гава, дефицита питьевой воды не ощущается. В особенности для обеспечения водой в период зимнего промерзания Промышленный отдел уже приступил к проектированию специальных гидротехнических сооружений.

Общественные уборные

В городе обустроены общественные уборные в 6 местах :

• Район Хацунэ-тё: 1 место

• Район Хон-тё: 3 места

• Район Сакаэ-тё: 2 места

Места сбора нечистот и мусора

Специальные свалки и места сброса отходов оборудованы в следующих 2 пунктах :

• В горной лесистой местности на расстоянии около 250 кэн (~450 метров) к северо-востоку от Одори 9-тёмэ в Корсакове.

• В горах в районе временных жилых поселений Оодомари.

Контроль за продажей рамэн/лимонада, инструментами в парикмахерских и посудой в заведениях общественного питания каждые три или четыре дня осуществляют сотрудники санитарного отдела военной полиции (жандармерии) и технические специалисты госпиталя.

Госпитальные учреждения

На территории действуют один государственный и два частных госпиталя:

• Государственный: Южный госпиталь (Нанбу Бёин)

• Частные: Госпиталь Сайбэй, Госпиталь Накаока

Южный госпиталь расположен на восточной возвышенности района Танимати. Он принимает около 90% всех пациентов среди жителей Корсакова и Оодомари, а также провел медицинские осмотры и освидетельствования (кэнти) для порядка 200 человек. Текущее здание госпиталя является временным и не способно вместить большое количество пациентов, в связи с чем ведется проектирование и подготовка к строительству нового здания.

Руководство и штат Южного госпиталя

• Начальник госпиталя (главный врач): бакалавр медицины (игакуси) Онака Моридзо

• Врачи: Кирино Тосимура, Накадзима Хёдзо

• Ассистенты врачей: выпускник медицинского училища (игаку токугёсэй) Миядзаки Ёсиносукэ

• Фармацевт: выпускник фармацевтического училища (якугаку токугёсэй) Одзаки Юдзиро

• Фармацевт-рецептурщик: 1 человек

• Санитары/медбратья: 1 человек

• Канцелярия (делопроизводители): 2 человека

Ниже приведены статистические таблицы зарегистрированных пациентов и смертности по Южному госпиталю начиная с прошлого года.

Статистическая таблица пациентов (с сентября 38-го года Мэйдзи)


Месяц


Пол


Общие (системные) заболевания


Заболевания нервной системы


Заболевания органов кровообращения


Заболевания органов пищеварения


Заболевания мочеполовой системы


Венерические заболевания


Глазные болезни


Болезни уха


Болезни кожи и подкожной клетчатки


Болезни опорно-двигательного аппарата


Травмы и внешние причины


Инфекционные болезни


Заболевания органов дыхания


Прочие


Итого


Сентябрь


Муж.


5


1


34


10


1


3


12


1


3


11


81


Жен.


4


2


8


1


32


2


1


2


17


69


Октябрь


Муж.


9


2


39


15


2


6


3


29


11


24


140


Жен.


1


4


2


10


2


2


21


Ноябрь


Муж.


15


2


2


45


12


3


9


1


21


2


16


26


154


Жен.


3


1


18


3


1


1


2


1


30


Декабрь


Муж.


11


2


36


1


14


2


8


1


21


34


14


145


Жен.


1


1


3


1


10


1


1


1


6


10


36


Январь


Муж.


22


24


1


14


10


14


66


13


165


Жен.


1


1


10


1


1


1


3


18


Февраль


Муж.


22


1


22


14


2


11


12


52


11


147


Жен.


10


4


14


Март


Муж.


15


2


25


22


3


13


2


17


57


15


171


Жен.


2


10


1


1


2


16


Апрель


Муж.


11


1


37


-


31


3


3


18


48


13


165


Жен.


1


2


10


1


1


2


4


21


Май


Муж.


10


2


4


57


1


21


1


11


4


14


36


13


174


Жен.


1


1


5


11


1


1


1


21


Июнь


Муж.


4


2


40


31


1


10


29


28


15


160


Жен.


2


5


10


1


1


19


Июль


Муж.


5


1


44


44


2


1


22


1


49


17


19


206


Жен.


7


10


2


1


20


Всего


Муж.


129


13


12


350


3


218


5


13


99


15


219


3


368


179


1641


Жен.


13


4


42


5


151


8


1


10


5


6


22


38


305


Общий итог


142


17


12


392


8


369


13


14


109


20


225


3


390


217


1946


Классификация причин смерти пациентов


Причина смерти (категория заболевания)


Мальчики / Мужчины


Девочки / Женщины


Всего


Общие (системные) заболевания


25


25


Заболевания нервной системы


3


3


Заболевания органов кровообращения


4


4


Заболевания органов пищеварения


10


3


13


Заболевания мочеполовой системы


1


1


Болезни уха


1


1


Заболевания органов дыхания


24


4


28


Травмы и внешние причины


1


1


Прочие


2


2


Итого


71


7


78


Частный госпиталь Сайбэй расположен в районе Хон-тё, Одори Минами 5-тёмэ, а госпиталь Накаока на Одори Минами 2-тёмэ. Ввиду того, что количество пациентов, обращавшихся в эти два медицинских учреждения, было крайне мало, подробные статистические таблицы по ним опущены.

Медицинский пункт во Владимировке (Владимировка Синрёдзё) был основан в феврале 39-го года Мэйдзи. Он предназначен для проведения регулярных осмотров гейш и служащих питейных заведений, а также для амбулаторного приема гражданского населения. Руководство пунктом возложено на уполномоченного врача Накагаву Дзэндзабуро.

За период с момента открытия по последний день августа число зарегистрированных пациентов составило 589 человек, из которых скончались 11 человек. Иных практикующих частных врачей в городе нет. Санитарные правила и меры по очистке улиц в целом не имеют существенных отличий от Корсакова.

В Мауке отсутствуют полноценные госпитали и частные врачи. Внутри местного административного отделения () учрежден медицинский сектор, который берет на себя проведение осмотров, освидетельствований и общее управление всеми вопросами санитарии и гигиены. Правила очистки города практически аналогичны двум предыдущим отделениям.

Главные тезисы беседы с главным врачом Южного госпиталя, бакалавром медицины Онака Моридзо касательно санитарного состояния

Главный врач Южного госпиталя Онака Моридзо окончил Императорский университет в 35-м году Мэйдзи. После прохождения стажировки в Институте инфекционных болезней Китасато он занимал должность начальника санитарного отдела столичной префектуры Токио. В 38-м году Мэйдзи, во время занятия Сахалина, он прибыл на остров совместно с главой гражданской администрации. Во время нахождения в Александровске он занимался исключительно организацией медицинской службы при Гражданском управлении. После переноса Гражданского управления в Корсаков он возглавил Южный госпиталь, где и работает по настоящее время.

Ежедневно, руководя штатом из одного врача и одного ассистента, он выполняет колоссальный объем работы от приема амбулаторных и стационарных больных до проведения регулярных осмотров более чем 200 человек. Его исключительно внимательное отношение к пациентам и выдающиеся профессиональные навыки снискали глубокую признательность среди населения. Все санитарное благополучие острова фактически держится на его плечах, и принимаемые им меры приносят очевидные позитивные результаты.

В процессе составления данного справочника составитель неоднократно встречался с господином Онакой. Несмотря на чрезвычайную занятость медицинскими делами, он каждый раз вежливо, подробно и без утайки давал исчерпывающие ответы на вопросы касательно санитарии. Составитель выражает ему за это особую благодарность. Поскольку его разъяснения имеют огромное значение для понимания санитарной обстановки на острове, ниже излагаются ключевые тезисы беседы.

Южно-Сахалинский госпиталь был открыт 5 сентября 38-го года Мэйдзи в бывшем русском деревянном доме, расположенном вдоль прибрежной дороги между Корсаковом и Пороантомари. Госпиталь занимался приемом сотрудников Гражданского управления и прибывающих на остров гражданских лиц. До конца декабря прошлого года число первичных пациентов составило 661 человек. С увеличением потока амбулаторных и стационарных больных помещения стали чрезвычайно тесными, ввиду чего в конце декабря госпиталь переехал в заново отстроенное текущее здание.

За период с января теку года по конец мая число новых зарегистрированных пациентов составило 1117 человек. Таким образом, общее число первичных больных с момента открытия госпиталя достигло 1778 человек.

Как показывает статистика, наибольшее число пациентов приходится на венерические заболевания, количество которых достигло 443 человек, что составляет 24,9% от общего числа больных. При этом женщины составляют три четверти от этого количества. На втором месте находятся заболевания органов пищеварения 17,4%, за ними следуют болезни органов дыхания 15,5%. Если расположить остальные категории по убыванию числа пациентов, то порядок будет следующим: травмы, кожные болезни, глазные болезни, общие системные заболевания, болезни мочеполовой системы, болезни нервной системы, болезни уха, болезни органов кровообращения и болезни опорно-двигательного аппарата. Число пациентов с острыми инфекционными заболеваниями является наименьшим всего 3 человека (1 случай рожистого воспаления, 1 случай малярии и 1 случай дифтерии). Каких-либо масштабных вспышек или эпидемий инфекционных болезней на острове зафиксировано не было.

В качестве эндемического (местного) заболевания в зимний период и некоторые другие сезоны отмечались случаи бери-бери (каккэ). Эти больные были включены в категорию общих системных заболеваний, их число составило около 103 человек (5,7% от общего числа пациентов).

Гражданское управление признало острую необходимость проведения регулярных медицинских осмотров и утвердило правила контроля за гейшами, проститутками и служащими питейных заведений. 2 октября 38-го года Мэйдзи в нашем госпитале был впервые проведен медицинский осмотр первых 15 проституток.

Начиная с сентября прошлого года поток свободных переселенцев на остров непрерывно увеличивался, вместе с тем прибывало и много женщин, среди которых некоторые начали тайно заниматься проституцией. В связи с этим был установлен строгий порядок: регулярный медицинский осмотр гейш и служащих питейных заведений проводится дважды в месяц по установленным дням, а медицинский осмотр официальных проституток осуществляется еженедельно по субботам, что продолжается и по сей день.

В отношении лиц, у которых выявлены заболевания: все проститутки, у которых при осмотре обнаружены заразные венерические болезни, в обязательном порядке направляются на стационарное лечение. Что касается остальных категорий женщин, ввиду отсутствия достаточного количества мест для изоляции и размещения всех инфицированных, госпитализации подлежат только лица с наиболее тяжелым течением болезни, в то время как остальные обязаны ежедневно посещать госпиталь для амбулаторного лечения.

Однако бороться с венерическими заболеваниями исключительно путем осмотра женщин невозможно. В отличие от внутренних префектур Японии, через порты Сахалина постоянно перемещается огромное количество мужчин (моряков, рабочих, торговцев). Без введения мер по предотвращению ввоза инфекции мужчинами добиться полного искоренения болезней невозможно. Тем не менее, высокая эффективность проводившихся до сих пор осмотров подтверждается заметным снижением уровня заболеваемости среди расквартированных на острове воинских частей.

Среди специфических заболеваний, характерных для данных мест, следует выделить бери-бери (каккэ) и обморожения. В январе текущего года у нас на лечении находилось 4 человека с бери-бери и 1 человек с обморожением; в феврале 15 человек с бери-бери и 6 человек с обморожениями. Всего за эти два месяца поступило 19 больных бери-бери, из которых один скончался. Впоследствии, в период с апреля по май, от этой болезни скончались еще 6 человек.

Хотя точные причины возникновения бери-бери в здешних условиях еще подлежат детальному изучению, одной из главных причин, несомненно, является ухудшение качества питания людей, оставшихся на зимовку. Острая нехватка свежих овощей в качестве дополнительного рациона и крайне низкое содержание азотистых (белковых) веществ в пище приводят к общему истощению организма. К примеру, на рыбных промыслах в Мауке во время зимовки около трети из 150 рабочих слегли от тяжелой формы этой болезни. Подробные рекомендации по профилактике бери-бери будут опубликованы мной отдельно в будущем.

Что касается обморожений (тосо), то они происходили в период с конца прошлого года по начало текущего года, то есть в самый пик морозов. Однако общее число таких пациентов оказалось на удивление малым, а процесс выздоровления прошел исключительно благополучно. В нашем госпитале проходили лечение 56 человек. В случаях, когда изначально казалось, что потребуется ампутация конечностей, восстановление тканей шло на удивление хорошо, и практически все пациенты полностью выздоровели. Случаев обморожения ушей или носа не зафиксировано вовсе. Здешние зимние холода мало чем отличаются от климата Маньчжурии, однако местные жители проявляют осторожность и без крайней необходимости не выходят на улицу в лютый мороз, что и уберегает их от травм. Если бы они, подобно солдатам в Маньчжурии, были вынуждены подолгу находиться на открытом воздухе в принудительном порядке, мы, несомненно, увидели бы огромное количество обморожений.

Число случаев острого бронхита (катар дыхательных путей), который, казалось бы, должен быть чрезвычайно распространен в столь холодном климате, остается сравнительно небольшим. Это заболевание чаще всего возникает при резком перепаде температур между помещением и улицей. Поскольку зимой местные жители выходят на открытый воздух редко, число таких больных относительно невелико. В целом, большинство заболеваний здесь фиксируется в периоды смены сезонов. С конца прошлого года по текущий год местное население, проходя через свою первую зимовку, проявляло предельную бдительность и строго соблюдало правила гигиены, благодаря чему заболеваемость была минимальной. Однако к концу текущего года из-за естественной потери бдительности и небрежности число больных, по всей видимости, может возрасти, что трудно поддается прогнозированию.

В отношении жилищных условий: русские бревенчатые дома (срубы), в которых бревна укладываются друг на друга, великолепно удерживают тепло и представляют собой прекрасную строительную конструкцию для защиты от холода. Однако это обусловлено исключительно русскими бытовыми привычками, и нельзя утверждать, что перезимовать на Сахалине можно только в таких домах. Русские имеют обыкновение при выходе на улицу надевать на себя большое количество меховой или суконной теплой одежды, но внутри помещений они могут спокойно находиться в одной легкой рубашке. Японцы же традиционно привыкли согревать тело напрямую с помощью нательной одежды, плотных матрасов (футонов) и ночных стеганых кимоно. Поэтому японские деревянные дома при надлежащем обустройстве также вполне пригодны для успешной зимовки.

Традиционная русская печь (печка), используемая внутри помещений, напоминает корейский ондоль, но расположенный вертикально. Дрова сжигаются в топке, и горячий дым, проходя через шесть внутренних каналов, выводится в дымоход. Когда дрова полностью прогорают, верхняя заслонка наглухо закрывается. Таким образом, тепло исходит не от открытого огня, а за счет постепенной отдачи тепла нагретыми кирпичами. Печь протапливают дважды в день утром и вечером. Однако японцы, не умея правильно обращаться с печкой, часто закрывают верхнюю заслонку еще до того, как дрова полностью прогорели, из-за чего нередко случаются опасные отравления угарным газом.

Хотя на основе опыта всего одного года еще невозможно сделать окончательные научные выводы, я могу с уверенностью заявить, что Сахалин является сравнительно благоприятным и здоровым местом для проживания человека.

Законы и указы Сахалина

Военный указ 19

• Статья 1: Лица, намеревающиеся открыть медицинскую практику в границах зоны действия Гражданского управления, обязаны подать заявление с указанием точного места планируемой практики начальнику местного административного отделения (), приложив к нему официальную лицензию на занятие медицинской деятельностью, выданную Министром внутренних дел Японии.

• Статья 2: В случаях, когда глава Гражданского управления признает это необходимым, лицам, не имеющим официальной медицинской лицензии, на основании рассмотрения их послужного списка и опыта может быть выдано временное разрешение на медицинскую практику () с ограничением по территории и сроку действия.

(Страница 16)

• Статья 3: В случае совершения врачом преступления или неправомерных действий, связанных с его профессиональной деятельностью, глава Гражданского управления имеет право распорядиться о приостановке или полном запрете его медицинской практики.

• Статья 4: Лица, осуществляющие медицинскую деятельность без официальной лицензии или временного разрешения, либо не подавшие уведомление в соответствии со Статьей 1, подвергаются штрафу в размере до 100 иен. В зависимости от тяжести обстоятельств к ним может быть применена мера в виде принудительного выдворения за пределы Сахалина.

Глава шестая. Транспорт и связь

Дорожная сеть

Со времен русского правления на Сахалине практически отсутствовали дороги в привычном понимании этого слова. Основной магистралью (сухопутным трактом) считается путь, берущий начало в Корсакове, проходящий через Мицуовку, пересекающий Владимировку и идущий далее на север через Галкино-Враское, Добки и Найбути. Оттуда тракт тянется вдоль восточного побережья, пересекает центральную часть полуострова Найро и уходит вглубь острова к бывшему административному центру Александровску.

Существуют также ответвления: путь от Владимировки через Притиче до Дальнего; дорога, идущая от Владимировки через горы напрямую к западному побережью в Мауку; а также тропа от Притиче через Торо до Муравьёвского. Однако все они находятся в неудовлетворительном состоянии и практически не имеют транспортной ценности.

Зимой передвижение людей с северных территорий в Корсаков осуществляется преимущественно по льду вдоль реки Найбути (Найба) до рыбацкого поселения Сиска в устье реки, откуда путь продолжается по прибрежному льду залива Терпения до самого Корсакова.

Строящаяся в настоящее время военно-полевая железная дорога между Корсаковом и Владимировкой возводится ускоренными темпами. Для скорейшего завершения работ инженерно-строительные смотрители используют саперов, обозных солдат и привлеченных рабочих, не считаясь с финансовыми затратами. Ожидается, что сквозное движение по всей линии будет открыто уже к концу октября. Хотя Министерство армии еще не приняло окончательного решения, после завершения строительства железная дорога, вероятно, будет открыта для общих грузопассажирских перевозок с определенными ограничениями, став мощным инструментом для колонизации и освоения Сахалина.

В настоящее время сухопутное сообщение в летний период осуществляется на конных повозках и верхом на лошадях. В зимний период по снежному покрову повсеместно используются конные сани, а также собачьи упряжки.

Почтовые станции (Экэдэ)

Почтовые и транспортные станции на тракте между Корсаковом и Маукой учреждены в следующих пунктах: Мицуовка, Владимировка, Танинодзава (Долина ключей), Оояма (Большая гора), Симидзу (Чистая вода) и Оосака.

Морские перевозки

На сегодняшний день основными портами, принимающими морские суда, являются порт Корсаков и порт Маука. В остальных прибрежных рыбацких поселениях движение плоскодонных лодок (кавасаки-бунэ) происходит исключительно в период путины по мере производственной необходимости.

Ниже приведены статистические данные по объему прибывших и убывших грузов, а также пассажиропотоку в порту Кусункотан (Корсаков) за период с момента прибытия первого судна навигации Сэйдзи-мару 2 апреля текущего года по конец июля.

Таблица пассажиропотока и грузооборота порта Корсаков


Месяц


Входящий поток (Прибытие)


Исходящий поток (Отправление)


Грузы (места/тонны)


Мужчины (чел.)


Женщины (чел.)


Грузы (места/тонны)


Мужчины (чел.)


Женщины (чел.)


Апрель


33 507


2 884


589


11 363


1 426


214


Май


43 826


3 118


547


11 956


1 648


43


Июнь


35 478


1 532


143


5 911


853


36


Июль


51 984


1 137


99


22 511


1 899


36


Количество и тоннаж судов, зашедших в порты Корсаков и Маука за первое полугодие текущего года


Месяц


Порт Корсаков


Порт Маука


Общий итог


Кол-во судов


Тоннаж (тонн)


Кол-во судов


Тоннаж (тонн)


Кол-во судов


Тоннаж (тонн)


Апрель


30


15 237


25


13 249


55


28 486


Май


40


19 935


29


10 668


69


30 603


Июнь


40


19 935


25


10 111


65


30 046


Июль


52


17 358


34


10 172


86


27 530


Итого


162


72 465


113


44 200


275


116 665


Регулярные казенные (субсидируемые) маршруты и наименования судов

На регулярной казенной линии между Хакодатэ и Кусункотаном компания Ниппон Юсэн Кабусики Гайся эксплуатирует два крупных судна: Камикава-мару (валовой тоннаж 2464 тонны) и Кусиро-мару (валовой тоннаж 1076 тонн).

Кроме того, Гражданское управление поручило обслуживание вспомогательных прибрежных маршрутов двум местным транспортным агентствам Ниситани и Сиота.

Казенный маршрут транспортного агентства Ниситани

Данный маршрут связывает Пороантомари и Мауку, а также Пороантомари и Равичу (Тарака). Схема движения судов выглядит следующим образом:

• Восточное побережье:

• Пункт отправления: Пороантомари

• Пункты захода (порты захода): Синабэцу, Айдоппу

• Пункт назначения: Тоннайча

• Западное побережье:

• Пункт отправления: Пороантомари

• Пункты захода (порты захода): Ноторо (или Дзадзуси), Найпо, Оротико

• Пункт назначения: Маука

Частота рейсов: по 4 круговых рейса ежемесячно как по восточному, так и по западному побережью. В настоящее время на этой линии задействовано паровое судно Ниси-мару (валовой тоннаж 78 тонн, максимальная скорость 8 узлов в час).

Казенный маршрут транспортного агентства Сиота

• Восточное побережье:

• Пункт отправления: Пороантомари

• Пункты захода (порты захода): Тибисани, Аракури, Тобуцу, Найбути

• Пункт назначения: Оманбэцу

• Западное побережье:

• Пункт отправления: Пороантомари

• Пункты захода (порты захода): Трэчабати, Лютока, Поротибо, Риятомари, Тисиэсан

• Пункт назначения: Ноторо

Частота рейсов: в июне выполняется по два круговых рейса по восточному и западному побережью, а также один дополнительный рейс по западному побережью до Лютоки. В июле выполняется по 4 круговых рейса по восточному и западному побережью...

...а также два дополнительных рейса по западному побережью до Лютоки и один дополнительный рейс по восточному побережью до Аракури. В настоящее время на данном маршруте эксплуатируется прибрежное судно Тёсэй-мару (валовой тоннаж 91,65 тонны, максимальная скорость 7,5 узлов в час).

Кроме того, на регулярной линии Японского моря, обслуживаемой крупной судоходной компанией Ооя Каусо Кадзи Гайся, задействоны два судна: МияLayout-мару (валовой тоннаж 1690 тонн) и Коцу-мару (валовой тоннаж 1600 тонн).

Движение судов на вольных (коммерческих) линиях также является чрезвычайно интенсивным: в акватории портов постоянно находится на стоянке по несколько паровых судов, периодически заходят и крупные парусные шхуны.

Ниже приводится список судов, задействованных на казенных и вольных линиях различными транспортными агентствами:

Сахалинское пароходное товарищество (агентство компании Ниппон Юсэн):

• Камикава-мару, Кусиро-мару (оба судна работают на основном казенном маршруте).

Транспортное агентство Ниситани:

• Ниси-мару (судно казенного маршрута); Сэйси-мару 2, Хакодатэ-мару, Фукудзю-мару, Рёха-мару 9, Сахалин-мару, Тэсиогава-мару, Кубо-мару, Комэй-мару, Кёэй-мару 5, Соя-мару, Цуруга-мару, Тоё-мару, Сёмон-мару 1, Кёэй-мару, Канэко Сахалин-мару

(Страница 20)

В ноябре и декабре расписание движения судов меняется следующим образом согласно приведенной ниже таблице.

Таблица расписания движения судов (Ноябрь Декабрь)

Примечание: Из-за сложной структуры архивного календаря-расписания данные систематизированы по ключевым направлениям и датам.

• Рейсы из Хакодатэ в Кусункотан (через Отару и Вакканай):

• Отправление из Хакодатэ: 1, 13, 25 числа каждого месяца (в первой половине дня).

• Заход в Вакканай: 4, 16, 28 числа (во второй половине дня).

• Прибытие в Кусункотан: 5, 17, 29 числа.

• Рейсы из Кусункотана в Хакодатэ:

• Отправление из Кусункотана: 7, 19, 31 числа каждого месяца (утром в 6:00).

• Прибытие в Отару: 10, 22 числа.

• Прибытие в Хакодатэ: 11, 23 числа.

Стоимость пассажирских билетов

• Маршрут Отару Вакканай: 1-й класс 8 иен 40 сэн; 2-й класс 7 иен; 3-й класс 3 иены 50 сэн.

• Маршрут Вакканай Сахалин: 1-й класс 6 иен; 2-й класс 4 иены; 3-й класс 2 иены.

• Маршрут Отару Сахалин: 1-й класс 12 иен; 2-й класс 8 иен; 3-й класс 4 иены.

Линия судна Ниси-мару (Транспортное агентство Ниситани)

Восточное побережье (Рейсы до Тоннайчи через Синабэцу и Айдоппу)

• Отправление из Кусункотана: 1, 9, 17, 25 числа каждого месяца.

Стоимость проезда по Восточному побережью (в сэнах)


Пункт отправления


Амбэцу


Одопту


Тоннайча


Кусункотан


3500


4000


4500


Амбэцу


1500


2500


Одопту


1000


Западное побережье (Рейсы до Мауки через мыс Ноторо, Найпо, Око и Тисиэсан)

• Отправление из Пороантомари: 5, 13, 21, 29 числа каждого месяца.

Стоимость проезда по Западному побережью (в сэнах)


Пункт отправления


Мыс Ноторо


Найпо


Око


Маука


Кусункотан


3000


3500


4000


4500


Мыс Ноторо


2500


3000


4000


Найпо


2500


3500


Око


2500


Протяженность морских маршрутов

• Восточное побережье: от Кусункотана до мыса Дзюодзо (Евстафия) 46 миль 1/4; от мыса Дзюодзо до Амбэцу 27 миль 1/2; от Амбэцу до Айдоппу 3 мили 1/2; от Айдоппу до Тоннайчи 13 миль 3/4. Общая протяженность: 118 миль 1/2.

• Западное побережье: от Кусункотана до мыса Кондо (Крильон) 50 миль 1/4.

Линия судна Тёсэй-мару (Транспортное агентство Сиота) действует с 17 июня

• Западное направление (Отправление из Кусункотана): 17, 24, 30 июня; 1, 6, 9, 16, 23, 30 июля; 1, 6, 9, 16, 23, 29 августа.

• Восточное направление (Отправление из Кусункотана): 20, 27 июня; 4, 12, 19, 26, 30 июля; 4, 12, 19, 26, 31 августа.

Заходы судов регулярной линии Японского моря (МияLayout-мару и Коцу-мару)

• МияLayout-мару: 6 июля (прибытие) / 10 июля (отправление); 15 августа (прибытие) / 19 августа (отправление); 27 октября (прибытие).

• Коцу-мару: 25 июля (прибытие) / 29 июля (отправление); 3 сентября (прибытие) / 9 сентября (отправление); 14 ноября (прибытие).

Помимо вышеуказанных регулярных и коммерческих линий, вдоль побережья постоянно курсируют государственные и служебные суда Гражданского управления, такие как Сэйун-мару, Хэйан-мару и Тэнсэй-мару, которые при необходимости принимают на борт обычных пассажиров.

Плата за перевозку багажа весом до 1 кан (~3,75 кг) составляет 25 сэн. Начиная с ноября тарифы повышаются на 50%. Плата за провоз обычных грузов составляет от 7 до 12 сэн за место.

Тарифы на паромные переправы в границах Сахалина

В ведении Корсаковского отделения


Место переправы


Тариф за 1 человека


Тариф за 1 лошадь


Тариф за 1 повозку


Устье реки Лютога


5 сэн


50 сэн


75 сэн


Устье реки Танаи (Таранай)


10 сэн


15 сэн


Протока озера Тори (Дори)


15 сэн


15 сэн


25 сэн


Устье реки Урюм


15 сэн


15 сэн


40 сэн


Устье реки Торока


10 сэн


15 сэн


15 сэн


Устье реки Тоннайча


50 сэн


15 сэн


15 сэн


В ведении Маукского отделения


Место переправы


Тариф за 1 человека


Тариф за 1 лошадь


Тариф за 1 повозку


Река Чирико (Чехов)


20 сэн


16 сэн 50 рин


Река Найко


5 сэн


15 сэн


Река Иситоро


15 сэн


5 сэн


4 сэн


Река Нотасан Минами


5 сэн


15 сэн


Река Кусуннай (Кусунай)


5 сэн


15 сэн


Река Чирэйтисэ


5 сэн


15 сэн


Река Кусуннай Сиси


5 сэн


15 сэн


Река Кусуннай Кита


5 сэн


15 сэн


Река Нотасан Кита


5 сэн


15 сэн


Река Томариоро


5 сэн


15 сэн


Река Торанай


5 сэн


15 сэн


Почта и телеграф

Развитие почтовой службы на Сахалине началось с развертывания военно-полевой почты. Она прибыла вместе с десантными войсками 26 июля 38-го года Мэйдзи, высадилась в Александровске и в тот же день начала работу. Часть почтовой службы высадилась в Корсакове 12 июля. После передачи Александровска (русским властям на севере) 20... (Применение контекста: эвакуация японских войск с севера обратно на юг после подписания Портсмутского мира).

15 августа почтовое сообщение было открыто во Владимировке, 2 августа в Мауке, 1 октября в Галкино-Враском. Ввиду массового прибытия на остров гражданских переселенцев, для их удобства начался постепенный переход к приему обычной (гражданской) корреспонденции:

• С 1... сентября 38-го года Мэйдзи в Кусункотане.

• С 20 января 39-го года Мэйдзи во Владимировке.

• С 24 февраля 39-го года Мэйдзи в Галкино-Враском.

• С 1 апреля 39-го года Мэйдзи в Мауке.

• К 25 августа 39-го года Мэйдзи обычная гражданская почта заработала в полном объеме на всей территории Южного Сахалина.

Действующие почтовые тракты

• От Корсакова через Владимировку до Галкино-Враского.

• От Владимировки через горный перевал до Мауки.

Телеграфные линии

• От Корсакова через Владимировку и Галкино-Враское до Селароко (Сирароко).

• От Владимировки до Мауки.

Общественный прием гражданских телеграмм был открыт 1 ноября 38-го года Мэйдзи в Корсакове, а с 10... июня текущего года во Владимировке и Мауке.

Общая статистика обработанной корреспонденции (письма, заказные отправления, посылки) по всему острову

За период с ноября по декабрь 38-го года Мэйдзи:

• Отправлено: обычные письма 356 554 шт., заказные письма 1334 шт.

• Получено/Доставлено: обычные письма 205 421 шт., заказные письма 1255 шт.

• Посылки (отправлено) 174 шт., посылки (получено) 887 шт.

За период с января по июнь 39-го года Мэйдзи:

• Отправлено: обычные письма 862 373 шт., заказные письма 6242 шт., посылки 657 шт.

• Получено/Доставлено: обычные письма 990 297 шт., заказные письма 4114 шт., посылки 3806 шт.

Законы и указы Сахалина

Постановление Министерства армии 16 (Выдержки из Правил захода судов и прибытия пассажиров на Сахалин)

• Статья 1: Данные правила регламентируют порядок захода морских судов, а также прибытия и убытия пассажиров на острове Сахалин. Настоящие правила не применяются к судам и их экипажам, получившим официальное разрешение на ведение рыбного промысла в соответствии с Постановлением Министерства армии 15 от 38-го года Мэйдзи.

• Статья 2: В настоящее время портом, открытым для захода морских судов, объявляется исключительно порт Корсаков. Заход в иные гавани допускается только при наличии специального разрешения от Министра армии или уполномоченного военного ведомства, управляющего Сахалином. Обустройство иных портов для свободного захода судов будет объявляться отдельными постановлениями.

• Статья 3: К заходу в порты допускаются исключительно суда под японским флагом.

• Статья 7: Места стоянки зашедших судов на рейде, а также порядок выгрузки пассажиров и грузов на берег определяются прямыми указаниями органов управления транспортом и связью.

Постановление Министерства армии 12

На основании Правил захода судов и прибытия пассажиров на Сахалин, порт Маука объявляется открытым для захода морских судов.

Глава седьмая. Климат и метеорология

Поскольку климатические условия имеют важнейшее значение для лиц, занимающихся рыболовством, сельским хозяйством и освоением земель, составитель справочника обратился к начальнику 10-й временной метеорологической обсерватории Центрального метеорологического бюро господину Нода с рядом вопросов. Ниже изложены общий обзор климата, статистические таблицы и ключевые тезисы беседы с начальником обсерватории.

Метеорологические условия в южной части Сахалина в зимний период (с декабря 38-го года по январь 39-го года Мэйдзи)

Климат восточного побережья южной части острова характеризуется суровостью: более половины года прибрежная акватория скована льдом. Напротив, западное побережье относительно теплое, ледостав там выражен значительно слабее. К примеру, в Мауке, несмотря на ее более северное географическое положение по сравнению с Кусункотаном, среднегодовая температура воздуха примерно на 1 градус выше, а по сравнению с Селароко на восточном побережье более чем на 2 градуса выше.

Однако внутренние районы острова демонстрируют еще более выраженный континентальный климат со значительным понижением температур. Во Владимировке, находящейся примерно на одной широте с Маукой, средняя температура воздуха более чем на 2 градуса ниже, чем в Селароко на побережье. В январе и феврале во Владимировке столбик термометра практически не поднимается выше нулевой отметки, а зафиксированный абсолютный минимум составил минус 42 градуса по Цельсию. В остальных районах минимальные зимние температуры колеблются в пределах минус 30 градусов. Суточная амплитуда температур возрастает по мере продвижения на север и особенно велика во внутренних районах острова. Выпадение снега также наиболее интенсивно внутри острова: во Владимировке за три зимних месяца число снежных дней достигло 55, на втором месте идет Кусункотан с 48 днями.

Сравнительная таблица температур воздуха в зимний период (в градусах Цельсию, знак указывает на температуру ниже нуля)


Метеостанция


Средняя температура


Средний максимум


Средний минимум


Средняя амплитуда


Абсолютный максимум


Абсолютный минимум


Число снежных дней


Селароко


10,5


5,8


15,8


10,0


1,6


29,5


52


Маука


1,8


1,6


4,7


6,3


7,1


12,3


38


Владимировка


11,3


6,7


17,4


10,7


1,1


42,0


55


Кусункотан


9,7


6,0


12,3


5,7


7,6


27,3


48


Климатические показатели порта Кусункотан (38-й год Мэйдзи)

• Ноябрь: Средняя температура: 1,1; Средний максимум: 2,8; Средний минимум: 5,1; Средняя амплитуда: 7,9; Абсолютный максимум: 8,5; Абсолютный минимум: 11,9.

(Страница 26)

Климатические показатели порта Кусункотан (39-й год Мэйдзи)


Месяц


Средняя температура


Средний максимум


Средний минимум


Средняя амплитуда


Абсолютный максимум


Абсолютный минимум


Осадки (дождь/снег, мм)


Число дней с осадками


Процент солнечного сияния (%)


Январь


11,1


7,4


15,6


8,2


0,2


26,2


39,8


21


45


Февраль


11,3


6,6


16,5


9,9


0,1


26,5


15,4


14


49


Март


5,3


1,2


10,6


9,4


5,6


22,7


35,0


15


50


Апрель


1,1


5,6


2,7


8,3


11,4


11,4


22,3


8


54


Май


5,3


9,5


1,7


7,8


15,4


3,4


56,3


11


37


Июнь


8,6


12,9


5,6


7,3


20,2


1,5


37,4


9


24


Июль


15,5


20,0


12,3


7,7


27,9


7,1


42,4


10


32


Направление и скорость ветра в порту Кусункотан


Период


Преобладающее направление


Средняя скорость (м/с)


Максимальная скорость (м/с)


Минимальное атмосферное давление (мм рт.ст.)


38-й год, ноябрь


Сев.-Зап.


6,1


23,9


741,5


38-й год, декабрь


Сев.-Зап.


6,6


15,4


748,5


39-й год, январь


Сев.-Вост.


6,1


24,5


745,7


39-й год, февраль


Сев.-Вост.


5,7


22,2


756,3


Общий обзор метеорологической обстановки в Корсакове (39-й год Мэйдзи)

Январь: В первой декаде месяца наблюдался частый проход глубоких циклонов, сопровождавшийся сильными ветрами и метелями. Выпадение обильного снега привело к значительному ухудшению погодных условий. Во второй половине месяца погода стабилизировалась, установились ясные дни с сильными морозами. В конце месяца температура воздуха несколько повысилась, однако в целом показатели соответствовали средним многолетним значениям. Средняя температура января составила минус 11,2 градуса по Цельсию, что сопоставимо с климатом наиболее холодных районов Хоккайдо (например, Обихиро).

В течение января было зафиксировано 4 дня, когда температура воздуха не поднималась выше отметки минус 20 градусов, а абсолютный температурный минимум месяца составил минус 27,4 градуса по Цельсию. Погода характеризовалась частыми метелями, при которых выпавший снег сдувался сильными ветрами и образовывал огромные сугробы, неравномерно распределенные по территории города. В некоторых защищенных от ветра местах высота снежного покрова оставалась незначительной, в то время как на открытых пространствах и у подножья холмов сугробы достигали высоты 1 сяку (~30 см) и более.

Общее количество осадков за январь составило 39,8 мм, что несколько превышает показатели предыдущего месяца, однако в сравнении с внутренними районами Японии Сахалин в этот период можно отнести к регионам с умеренным количеством зимних осадков (близким к показателям провинции Токати на Хоккайдо). Амплитуда колебаний суточных температур была весьма значительной, однако температура воздуха в утренние часы (около 6:00 утра) в среднем держалась на 5 градусов выше, чем в сопоставимых по широте точках материкового побережья (например, в порту Инкоу в Маньчжурии).

Число дней с осадками составило 15, при этом количество абсолютно ясных дней равнялось всего 1, а пасмурных дней было зафиксировано 12. Средняя облачность составила 7,9, а общий процент солнечного сияния за месяц остановился на отметке 39%.

Если провести сравнение метеорологических показателей Корсакова с внутренними континентальными районами острова (в частности, метеопостом во Владимировке), то средняя температура воздуха во Владимировке была на 3,7 градуса ниже, а абсолютный минимум оказался ниже на 14 градусов.

Периоды экстремально низких температур (ниже минус 30 градусов), которые держались во Владимировке по нескольку дней подряд, для Корсакова являются исключительной редкостью. Так, во Владимировке столбик термометра опускался до отметки минус 42 градуса по Цельсию. Для сравнения, абсолютный рекорд минимальной температуры для Японии был зафиксирован 25 января 35-го года Мэйдзи в районе Камикава на Хоккайдо и составил минус 41 градус. Это свидетельствует о необычайно суровом характере зимы во внутренних районах Сахалина.

Разница температур между Корсаковом и Владимировкой наглядно проявлялась в течение суток: в 10:00 утра во Владимировке было в среднем на 3 градуса холоднее, к 14:00 разница сокращалась до 1 градуса, а к 18:00 часам вечера внутренние районы снова остывали быстрее, и разница увеличивалась до 3 градусов. Суточная амплитуда температур во Владимировке примерно на 5 градусов превышала показатели Корсакова. Количество дней со снегопадом во Владимировке составило 20 дней (по расчетам до 18:00 вечера), что на 3 дня больше, чем на побережье. Снежный покров там отличался большой глубиной: к февралю он достиг в среднем 1,2 метра, а в местах ветровых наносов и сугробов высота снега составляла от 1,5 до 2 метров.

Обзор метеорологической обстановки в Корсакове за апрель 39-го года Мэйдзи

С конца марта на острове началось резкое потепление. В первой декаде апреля преобладала теплая и ясная погода, благодаря чему скопившийся за зиму снежный покров практически полностью растаял. 8 апреля над северной частью Хоккайдо прошел глубокий циклон, который принес на Сахалин кратковременный, но сильный снегопад, однако выпавший снег растаял в течение нескольких дней.

Во второй декаде месяца был зафиксирован лишь один дождливый день, в остальное время погода оставалась сухой, теплой и солнечной. В третьей декаде апреля вновь произошло резкое похолодание, и 24 числа выпал обильный снег. Температура воздуха в этот день оставалась ниже нуля, из-за чего город на время принял абсолютно зимний вид. Однако к концу месяца погода полностью восстановилась, имесячные показатели температуры практически совпали со средними многолетними значениями.

Средняя температура апреля составила плюс 1,1 градуса по Цельсию, что на 6 градусов выше показателей марта. Тем не менее, в ночные часы температура регулярно опускалась ниже нулевой отметки. По сравнению с Маньчжурией, утренние температуры (на 6:00 утра) в Корсакове были на 6 градусов ниже, чем в Инкоу, и на 3 градуса ниже, чем в Мукдене (Фэнтяне).

Показатели апреля практически полностью соответствуют средним многолетним климатическим значениям. Количество абсолютно ясных дней составило всего 1, в то время как пасмурных дней было зафиксировано 12.

Обзор метеорологической обстановки в Корсакове за июль 39-го года Мэйдзи

В июле сильное развитие получили юго-восточные ветры, при этом общая сила ветра оставалась незначительной. В второй декаде установилась продолжительная теплая и сухая погода, было отмечено всего два дождливых дня с минимальным количеством осадков. Температура воздуха поднялась до необычайно высоких для здешних мест значений, из-за чего наступила настоящая летняя жара.

В конце месяца погода стала более сырой и влажной, периодически наблюдались сильные грозы, после которых температура воздуха немного понижалась. Тем не менее, в целом месяц выдался исключительно теплым и засушливым. Средняя температура июля составила плюс 15,5 градусов Цельсия, что на 6 градусов выше показателей предыдущего месяца. Столь стремительный рост температур в летний период является уникальной особенностью местного климата. Число дождливых дней в июле составило 10, при этом объем выпадавших осадков за один раз был небольшим. Количество ясных дней достигло 16, дней с густым туманом было зафиксировано 6. Также в июле были отмечены первые две сильные грозы текущего года.

Ледовая обстановка (Замерзание и вскрытие вод)

В акватории порта Кусункотан в середине ноября вдоль побережья начинает образовываться молодой шуговый лед. В течение декабря прочного ледостава не наблюдалось. В январе акватория залива постепенно затянулась тонким льдом, однако он еще не мог выдержать вес человека или повозки.

19 января вдоль береговой линии на расстоянии до 1400 метров образовался прочный припайный лед. К 3 февраля вся внутренняя часть залива полностью замерзла. В ночь на 10 февраля из-за штормового ветра часть ледового покрова была взломана и унесена в море, однако у берегов сохранился крепкий припай, и вскоре залив замерз повторно. 21 февраля лед установился по всей площади залива.

28 февраля в центральной части залива началось движение и дробление льда, после чего процессы замерзания и подвижек чередовались. 17 марта практически весь лед, за исключением прибрежной зоны шириной 700800 метров, был вынесен ветром. 18 марта береговой припай также раскололся на отдельные льдины, и к 1 апреля акватория порта полностью очистилась. В последующие дни наблюдался повторный нагон плавучего льда, который окончательно исчез к 17 апреля.

На восточном побережье острова ледовые поля сохраняются вплоть до мая, а в районе мыса Катаока (мыс Терпения) в середине июня всё ещё можно было наблюдать дрейфующий плавучий лёд. Напротив, на западном побережье в Мауке за весь период конца января и начала февраля морской лёд образовывался всего дважды, при этом площадь замерзания была крайне мала и не превышала 1 мили в ширину.

Книга вторая

Глава первая. Водные промыслы

Богатство Сахалина рыбными ресурсами позволяет отнести его к одному из трёх крупнейших рыбопромысловых районов мира. Это общеизвестный факт, не требующий лишних слов. Однако в бытность управления островом российскими властями не только не прилагалось усилий к развитию промыслов, но и политика в отношении прибывавших японских рыбаков носила явно запретительный характер. Из-за этого объёмы добычи оставались крайне незначительными, а колоссальные природные богатства фактически были заброшены.

Как только наши императорские войска заняли эту территорию, японские промышленники, обладающие огромным опытом рыболовства, выразили горячее желание взяться за освоение этих ресурсов. В ответ на это в августе 38-го года Мэйдзи Министерство армии издало Постановление 15, утвердившее Временные правила рыболовства на оккупированной территории.

Согласно этим правилам, японским подданным, которые ранее вели промысел на острове и имели официальные разрешения от российского правительства, было предоставлено приоритетное право на сохранение за собой прежних рыболовных участков (рыбопромысловых угодий). Что касается остальных свободных рыболовных участков, то на них в кратчайшие сроки была введена система открытых конкурсных торгов (конкурентных аукционов), где право на патент (промысел) предоставлялось лицу, предложившему наивысшую арендную плату.

С точки зрения долгосрочной государственной политики на Сахалине, вопрос о том, является ли метод открытых аукционов наилучшим для обеспечения справедливости и достижения высоких результатов, остаётся дискуссионным. Однако в тот период, когда территория только была занята и вопрос о её окончательном переходе под юрисдикцию Японии ещё не был решён, для краткосрочного распределения квот не оставалось иного подходящего пути, кроме аукционной системы. Разумеется, эти правила носили временный характер, и в скором времени ожидается издание постоянного регламента рыболовства.

К настоящему времени местные власти провели три раунда конкурентных торгов на основе этих временных правил. Это позволило чётко выявить все плюсы и минусы существующей системы, что, несомненно, послужит основой для разработки безупречного постоянного законодательства в будущем.

Главная задача властей не допустить монополизации промыслов узкой группой крупных и влиятельных капиталистов, и одновременно с этим обеспечить устойчивое развитие отрасли без риска истощения ресурсов. Горький пример Хоккайдо, где в прошлом из-за чрезмерного вылова произошло резкое сокращение популяции горбуши и кеты, должен послужить важным уроком.

Рыбные промыслы на острове разделяются на два вида: патентные (лицензируемые) и билетные (билетно-свидетельские). Патентные промыслы регулируются Временными правилами рыболовства (Постановление 15) и включают в себя установку ставных и закидных неводов для добычи лосося и сельди. Билетные промыслы регулируются Постановлением Гражданского управления 4 от 3 октября 38-го года Мэйдзи (Правила выдачи билетов на рыболовство) и включают в себя китобойный промысел, заготовку морской капусты (ламинарии), добычу трепанга, лов камбалы закидными неводами, водолазный промысел, лов ручными сетями, сбор ракушек, добычу краба и прочие мелкие промыслы.

Ниже приведена сводная таблица выданных разрешений с момента учреждения Гражданского управления.

Сводная таблица ставных неводов для лова лосося и сельди


Вид промысла


Восточное побережье


Внутри залива Анива


Западное побережье


Итого


Кета и горбуша


43


28


33


104


Сельдь


22


56


78


Кета, горбуша и сельдь (совместно)


1


4


37


42


Прочие виды лова


6


6


Итого


44


54


132


230


Вышеуказанные данные относятся к разрешениям, выданным на 38-й финансовый год. Из них, на основании Статьи 4 Временных правил, приоритетное право после проверки документов получили 33 промышленных предпринимателя (за ними закреплено 108 рыболовных участков). Все остальные участки были распределены через систему открытых торгов среди 73 участников, выигравших аукционы (за ними закреплено 122 рыболовных участка).

Кроме того, на 39-й финансовый год на аукцион были выставлены следующие рыболовные участки:

Таблица участков, выставленных на торги в 39-м году


Вид промысла


Восточное побережье


Внутри залива Анива


Западное побережье


Итого


Кета и горбуша


3


1


14


18


Сельдь


2


2


Кета, горбуша и сельдь (совместно)


2


1


3


Китобойный промысел


2


1


3


Из общего числа выставленных в 39-м году лотов абсолютно новыми (вновь учреждёнными) являлись только 1 участок в заливе Анива и 9 участков на западном побережье. Все остальные представляли собой участки прошлого года, выставленные на повторные торги ввиду истечения срока прежних разрешений. Таким образом, общее количество официальных рыболовных участков на Сахалине на сегодняшний день составляет ровно 230.

Сводная таблица билетных промыслов


Вид промысла


Выдано билетов (лицензий)


Количество промышленников


Количество судов


Количество рыбаков (рабочих)


Китобойный промысел


8


2


7


560


Заготовка ламинарии (морской капусты)


46


46


318


1357


Добыча трепанга


11


11


46


183


Лов камбалы


46


46


468


825


Промысел трески


59


49


59


1998


Водолазный промысел


45


25


45


283


Лов ручными неводами


247


172


247


1726


Лов закидными сетями


66


56


66


521


Лов камбалы (мелкий)


521


484


521


1972


Сбор ракушек


291


291


291


1429


Добыча краба


27


27


27


152


Прочие мелкие промыслы


287


287


287


484


Итого


1972


1815


1972


11 490


Вышеприведённые статистические данные отражают показатели за период с начала года по конец июня 39-го года Мэйдзи.

Анализируя географическое распределение промысловых зон на Южном Сахалине, можно заметить, что хотя общее число рыболовных участков, как указано в предыдущей таблице, составляет всего 230, протяжённость береговой линии измеряется сотнями миль. Из-за этого расстояния между отдельными рыболовными станами и неводами остаются весьма значительными.

На первый взгляд может показаться, что на побережье имеется ещё масса свободного места для учреждения новых промысловых точек. Однако детальные гидрографические исследования береговой линии, проведённые Гражданским управлением, показали, что реальная ситуация в корне отличается: большинство участков, где рыба подходит близко к берегу, уже полностью распределены. Свободные зоны для расширения ставных неводов на сегодняшний день практически отсутствуют. Вдоль всего побережья от южных границ до 222-го рыболовного участка на севере. Данный район считается самым богатым и продуктивным на всём Сахалине.

Ниже приведены подробные отчёты о ходе промысла по отдельным географическим регионам. На западном побережье в районе Охатомари (170-й участок) общая численность постоянно занятых рыбаков составила 8315 человек, не считая большого количества временно нанимаемых сезонных рабочих. Объём добычи в этом районе достиг примерно 150 000 коку (~27 000 тонн).

Анализ результатов аукционов 39-го года и экономическая ситуация

Введение аукционной системы на Сахалине привело к резкому росту конкуренции среди японских промышленников, прибывающих с материка. Цены на лоты (право аренды участков) взлетели до небывалых высот, в несколько раз превысив первоначальные расчётные оценки Гражданского управления. В погоне за прибыльными участками многие предприниматели действовали безрассудно, предлагая огромные суммы, исчисляемые десятками тысяч иен за один лот, что полностью лишило их экономического расчёта.

Когда в сентябре 39-го года был проведён второй раунд торгов, зафиксированная стоимость аренды некоторых участков превысила 40 000 иен. Столь завышенные цены тяжёлым бременем легли на экономику предприятий. Столкнувшись с суровыми реалиями промысла и высокими операционными расходами, многие арендаторы оказались на грани банкротства, полностью лишившись коммерческой выгоды.

Осознав критичность ситуации и тот факт, что чрезмерное финансовое давление подрывает долгосрочные планы по освоению Сахалина, Гражданское управление пошло на вынужденные уступки. В ряде случаев властями было принято решение частично снизить или простить арендную плату, чтобы спасти предпринимателей от разорения и стимулировать дальнейшие инвестиции в инфраструктуру.

Аукционный бум наглядно показал, что для стабильного развития Сахалина требуется постепенный отказ от спекулятивных краткосрочных торгов и переход к долгосрочному закреплению участков за проверенными и экономически устойчивыми компаниями.

Общий обзор уловов за 39-й финансовый год

Рыбопромысловый сезон текущего года на Сахалине нельзя назвать безоговорочно успешным или богатым. Из-за крайне неблагоприятной ледовой обстановки в зимний и весенний периоды, когда ледовые поля долго не покидали приобскую акваторию залива Анива и восточное побережье, подготовка к путине началась с большим опозданием. Многие рыболовные станы не успели вовремя выставить невода, пропустив самые первые и массовые подходы рыбы, что привело к колоссальным убыткам, а на некоторых участках улов и вовсе оказался практически нулевым.

Напротив, на западном побережье ситуация сложилась диаметрально противоположным образом. Ввиду отсутствия прочного ледостава, промысловики смогли вовремя подготовить снасти и выставить ставные невода. Подходы сельди и лосося в этом районе оказались исключительно мощными. Объёмы добычи на лучших участках западного побережья достигали 20003000 коку, а на средних участках уловы стабильно держались на уровне 700800 коку. В то же время на восточном побережье уловы на большинстве участков едва дотягивали до 100 коку, а многие рыбаки не смогли заготовить даже 10 коку рыбы, что поставило их на грань выживания.

Ниже приведены сводные статистические данные по объёмам уловов и численности задействованных рыбаков в разрезе основных географических побережий острова.

Статистика уловов и численности рабочих по регионам Сахалина


Регион (побережье)


Объём добычи (в коку)


Численность задействованных рыбаков (чел.)


Восточное побережье


4 000


1 022


Занавье (Залив Анива)


16 000


1 673


Западное побережье


130 000


5 620


Итого


150 000


8 315


Оценивая эти результаты, следует признать, что по сравнению с периодом русского правления, когда общая добыча на всём острове едва достигала 35 000 коку, японские промышленники даже в этот не самый удачный год смогли увеличить производство более чем в четыре раза. Это наглядно демонстрирует превосходство японских методов рыболовства и высокую организацию труда. С падением старого режима и установлением твёрдой гражданской администрации под эгидой Великой Японской Империи, водные промыслы Сахалина вышли на абсолютно новый уровень развития.

Историческая таблица динамики промыслов на Сахалине (за период 3539 гг. Мэйдзи)


Финансовый год


Количество рыболовных участков


Количество владельцев (предпринимателей)


Численность наёмных рабочих (японцев)


Общий объём улова (в коку)


Примечания


35-й год


107


35


6 179


158 652


Период русского правления.


36-й год


177


55


7 182


232 130


Из них русских владельцев 15 чел.


38-й год


168


53


5 354


168 700


Год ведения военных действий.


39-й год


230


73


8 315


150 000


Первый мирный год Гражданского управления.


Примечание к таблице: Все данные за 35-й и 36-й годы приведены на основе архивных материалов российских таможенных ведомств. В этот период среди владельцев участков 35 человек являлись подданными Японии, работавшими по найму или лицензиям, а остальные были российскими гражданами. Начиная с 38-го года все без исключения владельцы участков и управляющие являются подданными Японской Империи.

Что касается билетных промыслов, то в текущем году они продемонстрировали отличные результаты. В особенности это касается лова камбалы и добычи трески на западном побережье. Уловы лучших лодок достигали 2500 связок (), а средние показатели составляли от 1500 до 2000 связок. Общий объём заготовки трески и камбалы по острову превысил 260 000 связок.

Промысел морской капусты (ламинарии) был сосредоточен преимущественно на южной оконечности западного побережья, объём её заготовки составил около 8000 коку (~1440 тонн). Сбор ракушек и добыча трепанга в заливе Анива также принесли стабильный доход, однако из-за отсутствия детального учёта в мелких артелях точные поштучные данные по ним собрать не удалось.

Главные районы добычи и промысловые сезоны основных видов водных биоресурсов

Среди огромного разнообразия видов рыб и морских животных, обитающих в прибрежных водах Сахалина, важнейшее экономическое значение для будущего развития острова имеют следующие пять категорий: сельдь, кета/горбуша, треска, ламинария и морской зверь (котики/сивучи).

• Сельдь (Нисин): Занимает абсолютно первое место по объёмам добычи среди всех водных ресурсов Сахалина. Более половины всей сельди острова добывается на западном побережье. Начиная от 50-й параллели (текущей границы с Россией) и далее на юг наилучшим районом для сельдяного промысла на сегодняшний день считается акватория от города Маука на юге до посёлка Чиннай на севере. В районе Ушоро подходы сельди также весьма значительны, но далее на север её популяция становится более разреженной. Напротив, южная оконечность западного побережья у мыса Ноторо характеризуется чрезвычайно сильными приливными течениями, что создаёт колоссальные трудности для установки ставных неводов, да и сами подходы рыбы там нестабильны.

Залив Анива занимает второе место по объёмам добычи сельди после западного побережья, при этом районы вокруг Корсакова ничем не уступают лучшим станам запада. На восточном побережье Сахалина сельдяной промысел развит крайне слабо: небольшие уловы фиксируются только в районе посёлка Оуваэ, а масштабная добыча там невозможна.

Промысловый сезон для сельди на западном побережье и в заливе Анива начинается в конце апреля, достигает своего абсолютного пика (путины) в середине и конце мая, и полностью завершается к началу июля. В текущем 39-м году из-за аномально тёплого лета приличные уловы сельди продолжали фиксироваться вплоть до середины июля, что стало редким исключением. На восточном побережье промысел сдвинут на более поздние сроки: путина там приходится на период с середины мая по начало июня. Климатические условия на острове Монерон (Кайбато), расположенном к западу от Сахалина, полностью идентичны западному побережью, и подходы сельди там столь же мощные, однако из-за крутого рельефа острова и обилия скал на побережье практически нет пригодных мест для обустройства береговых баз и переработки рыбы, что требует колоссальных первоначальных капиталовложений.

• Кета и горбуша (Сакэ/Масу): Главным районом добычи лососёвых является восточное побережье острова, залив Анива занимает второе место, а на западном побережье уловы лосося крайне малы. На восточном побережье наилучшим районом считается акватория залива Терпения, в особенности районы, прилегающие к устью реки Поронай. В заливе Анива лосось идёт преимущественно к устью реки Лютога.

Различают два основных хода лосося: летний лосось (местное название токисирадзу, досл. незнающий времени) и осенний лосось. Сезон лова летнего лосося продолжается с начала июля до конца августа. Как только ход летнего лосося ослабевает, начинается массовый подход косяков осеннего лосося, промысел которого продолжается вплоть до конца октября. Таким образом, в течение более чем 100 дней в году прибрежные воды острова полны ценной лососёвой рыбы, объёмы подходов которой превосходят самые смелые ожидания.

• Треска (Тара): Встречается в изобилии как на восточном, так и на западном побережьях, однако залив Анива удерживает абсолютное первенство по объёмам её заготовки, западное побережье занимает второе место. Промысел трески на западном побережье начинается значительно раньше в конце июня, в то время как в остальных районах лов стартует в июле, достигает пика в августе и полностью сворачивается к середине сентября.

Меры по охране и воспроизводству рыбных ресурсов

Поскольку кета, горбуша и сельдь являются главным экономическим достоянием Сахалина, Гражданское управление ввело жёсткие ограничительные меры для предотвращения их хищнического истребления и обеспечения естественного воспроизводства. Власти прекрасно понимают, что без надлежащей защиты нерестилищ ценные виды рыб могут быть полностью уничтожены в ближайшие годы.

В связи с этим Гражданское управление существенно увеличило минимально допустимые расстояния между соседними ставными неводами на побережье. Более того, все ключевые реки и водоёмы, куда лосось заходит на нерест, объявлены заповедными (охраняемыми) реками. На всём протяжении этих рек, а также в прибрежной морской акватории в радиусе 600 кэн (~1,1 км) от их устьев полностью запрещён любой вид рыболовства.

Кроме того, Гражданское управление ввело категорический запрет на использование кеты и горбуши для производства тука (рыбного удобрения). Вся выловленная лососёвая рыба должна использоваться исключительно для производства пищевых продуктов.

Ниже приведён официальный список заповедных нерестовых рек, где рыболовство и использование закидных сетей полностью запрещено.

Список охраняемых нерестовых рек

• Восточное побережье:

• Тарасоко

• Котанкун

• Нитои

• Синтоко

• Уэнкотан

• Макусокотан

• Чикапоронай

• Матоманай

• Окусан

• Ай

• Найбучи (Найба)

• Уэбукотан

• Отёбока

• Протока озера Тоннайча

• Ротисинай

• Хоронай

• Залив Анива:

• Ооямабэцу

• Носикунай

• Устье озера Тобуцу

• Лютога

• Рокава

• Найча

• Юганкина-рэйчка

• Тананай (Таранай)

• Инунусинай

• Омуто (пресное озеро)

• Найобунай

• Сусуя

• Урум (Урюм)

(Страница 39)

• Западное побережье:

• Пэрато

• Томариоро

• Аттавасо

• Эбиси

• Инай

• Кусуннай

• Уситикоро

• Ассанти

• Охотомари

• Нотасан

• Рипптанти

• Наёро

• Хатэфуко

• Моэбиси

• Протока озера Райтисика

• Навага и треска (Вахня/Тара): В будущем этот промысел вполне может занять второе место по экономической значимости после сельди. Данная рыба ловится практически повсеместно вдоль всего побережья острова, однако в настоящее время самым продуктивным районом признана центральная часть западного побережья. Различают два экологических типа трески: прибрежная треска (местное название сои-тара), которая постоянно держится у берега и мечет икру на морские водоросли, и морская треска (оки-тара), обитающая на больших глубинах в открытом море. Морская треска заходит на нерест на песчано-илистые грунты глубоководных впадин.

Благодаря колоссальной плодовитости трески и огромной площади её нагула в открытом море, даже самый интенсивный прибрежный лов не способен нанести ущерб её популяции. Очевидно, что развитие активного морского лова в средних и дальних широтах способно принести колоссальные, практически неисчерпаемые уловы. Весенний промысловый сезон продолжается с конца марта до середины июня.

• Морская капуста (Ламинария/Комбу): Встречается в изобилии практически в любой точке побережья Сахалина, но самые ценные и густые заросли сосредоточены на южной оконечности западного побережья. Сезон заготовки начинается в середине июля. Ламинария является важнейшим экспортным товаром, отправляемым на материк, а также ключевым сырьём для производства йода. Развитие её добычи и строительство йодных заводов обещают принести огромную коммерческую выгоду, что делает этот промысел одним из самых перспективных на острове.

• Морской зверь (Тюлени/Морские котики): Главным местом их обитания является остров Тюлений (Кайхёто), расположенный у восточного побережья к югу от мыса Терпения (Палево)...

Страница 1

Поскольку подобный вид шкур является наиболее дорогостоящим экспортным товаром, гражданское управление в то время для его защиты не только запретило незаконную добычу, но и направило инспекторов по рыболовству и жандармов для пресечения браконьерства.

Номера, расположение рыбопромысловых участков (тоней), получивших патенты на различных побережьях Карафуто, а также виды уловов приведены ниже.

Восточное побережье


Номер


Расположение


Вид улова


7


Без названия


22


Экорокофунай


Лосось, горбуша, сельдь


23


Он же, 2


То же


24


Он же, 4


То же


Он же, 6


То же


39


Тякамаусинай


То же


42


Без названия


То же


44


Поронайпо


Лосось, горбуша, сельдь


55


Без названия


То же


55-и


Итадаксунай


То же


55-ро


Итадаксунай, 2


То же


55-ха


Реаруисан


То же


60


Нисикоти


То же


62


Руйтонтомари


Лосось, горбуша, сельдь


65


Без названия


То же


65-и


Инумэуси


То же


66


Итадаксунай


То же


70


Без названия


То же


73


То же


То же


78


Хатото


То же


79


Тоёмаи


То же


80


Камоикуси


То же


81


Тякути


То же


83


Минабэцу, 1


То же


84


Он же, 2


То же


85


Сяэкка


То же


86


Тисинаи


То же


Номер


Расположение


Вид улова


61


Нирузокоманай


Лосось, горбуша, сельдь


62-и


Сёунтанай


То же


Район залива Анива


Номер


Расположение


Вид улова


90


Мыс Муравьёва, 1


Лосось, горбуша, сельдь


91


Он же, 2


То же


92


Саттобо


То же


93


Тянбэцу, Марруи


То же


94


Томари


То же


95


Фрэцу


То же


96


Мосиро


Сельдь


98


Без названия


Лосось, горбуша, сельдь


99


Ноотэнай


То же


100


Без названия


То же


101


То же


То же


123


Пэрриябарга


То же


124


Ина, Абэ


То же


124


Трэтибарчи


То же


125


На, Цуба


То же


126


Гу, 2


То же


Номер


Расположение


Вид улова


88


Инуинка


Лосось, горбуша, сельдь


89


Типоппэ


То же


130


Мэнаи


Сельдь


135


Урюму


То же


137


Бэсто


Лосось, горбуша, сельдь


137-и


Максимкина Речка


То же


140-и


Без названия


Сельдь


142


Арчи


То же


145


Моттаи


Лосось, горбуша, сельдь


148


Готцуи


Сельдь


Западное побережье


Номер


Расположение


Вид улова


149


Ноборию


Лосось, горбуша, сельдь


150


Тиси (Эсаси)


То же


151


Хисимасан


То же


153


Без названия


То же


155


То же


То же


156


Сирануси, 1


Лосось, горбуша, сельдь


157


Он же, 2


То же


194-и


Титоусинайпо


Лосось, горбуша, сельдь


197-и


Акусикадзинайбо


То же


Номер


Расположение


Вид улова


159


Охондас


Лосось, горбуша, сельдь


160


Уонодзу


То же


166


Токонбо


То же


167


Хондокути


То же


170


Охатомари


Сельдь


171


Томарипокуси


Лосось, горбуша, сельдь


172


Пироцуэ


То же


173


Тэмотомари


Сельдь


174


Фукибуси


Лосось, горбуша, сельдь


175


Томари


То же


176


Тэмаи


То же


177


Моттомари


То же


179


Аракваи


Лосось, горбуша, сельдь


181


Уэнтэмари


То же


182


Тисинайпо


То же


183


Поротомари


То же


184


Понкотан


Лосось, горбуша, сельдь


185


Ракумака


То же


187


Томарибо


То же


189


Мыс Итокотан


То же


189


Тонаикиси


Сельдь


190


Токотан


Лосось, горбуша, сельдь


190-и


Мосира, По


То же


191


Иоконайпо


Лосось, горбуша, сельдь


192


Без названия


То же


Номер


Расположение


Вид улова


200-и


Моэзорунайбо


Лосось, горбуша, сельдь


202-и


Без названия


То же


203-и


Янгисоо


То же


205


Исиянбэнайбо


То же


209


Томари


То же


210


Томариоро


То же


211


Томарипо


То же


212


Озоикототомари


То же


214


Сира, Оро


То же


215


Комисараро


То же


220


Нираи


То же


221


Устоманай


То же


222


Усиро


То же


223


Экутомари


То же


224


Орокси


Лосось, горбуша, сельдь


224-и


Мотэкунайбо


То же


224-ро


Без названия


То же


225


Омото


Сельдь


226


Торо


Лосось, горбуша, сельдь


227


Моэтонай


То же


228


Итонаи


То же


229


Тинаи


То же


230


Моро, Ти


То же


231


Наяси


То же


232


Мунаи


Сельдь


233


Тиороку


Лосось, горбуша, сельдь


234


Сокораи


То же


Номер


Расположение


Вид улова


192-ро


Радокрэ


Лосось, горбуша, сельдь


193


Хау


Сельдь


194


Пайкосакуси


То же


Можно сказать, что водный промысел на Карафуто является самой его жизнью. Вся береговая линия протяженностью в сотни миль невероятно богата водными биоресурсами. Эти неисчерпаемые небесные дары в будущем могут стать важным ресурсом для нашей страны. Соответственно, подробное описание этого не под силу маленькой брошюре. Более того, сейчас как раз идет эпоха исследований, и многие данные находятся в процессе изучения или пробной эксплуатации. Поэтому, хотя мы и опасаемся трудностей детального изложения, здесь мы вынуждены ограничиться лишь кратким обзором. Надеемся, что благодаря этой главе читатели смогут получить общее представление о водном промысле острова. Ниже приведены выдержки из наиболее важных действующих правил, касающихся рыболовства на Карафуто, для удобства тех господ, которые намерены заняться этой отраслью на острове.

Законодательство Карафуто

Извещение Военного министерства 15

Временные правила рыболовства на острове Карафуто устанавливаются в следующем виде:

7 августа 38-го года Мэйдзи

Временные правила рыболовства на острове Карафуто

Статья 1. Во время оккупации острова Карафуто рыболовным промыслом лосося, горбуши и сельди на острове могут заниматься лица, получившие разрешение на рыболовство в соответствии с настоящими правилами. Добыча морских зверей на Тюленьем острове (Кайхёто) не подлежит разрешению.

Статья 2. Места, где разрешается ведение промысла, ограничиваются рыболовными участками, на которые выдано разрешение. Рыбопромысловые участки, подлежащие разрешению, это те, которые указаны в Списке рыбопромысловых зон на 1903 год, опубликованном российскими властями, а также те, на которые в 1899 году российские власти выдали долгосрочные патенты. Данное разрешение выдается сроком на один год. Однако промысел в 38-м и 39-м годах выдается на один лицензионный период.

Статья 3. Участки, подлежащие разрешению на рыболовство, выставляются на конкурентные торги (аукцион) по каждому рыболовному месту отдельно, и право на промысел предоставляется лицу, выигравшему торги. Время и место проведения торгов определяются контролирующим военным ведомством (под которым здесь и далее понимается высший орган командования, управляющий островом Карафуто).

Вышеуказанные конкурентные торги проводятся среди подданных Империи, имеющих опыт в рыболовстве и признанных контролирующим военным ведомством обладающими соответствующей квалификацией. Победителем торгов признается лицо, предложившее наивысшую цену, превышающую установленную ведомством стартовую сумму. Однако в случае, если два или более участника предложат одинаковую цену, победитель определяется путем жеребьевки.

Статья 4. В отношении лиц, намеревающихся вести рыбопромысловую деятельность, контролирующее военное ведомство может провести приоритетное рассмотрение, если они подпадают под один из следующих пунктов:

• Подданные Империи, получившие от российских властей разрешение на рыболовство на определенном рыбопромысловом участке на 1903 год.

• Российские официальные купцы, ранее получавшие разрешение на промысел от российских властей, имеющие здания или иное недвижимое имущество, относящееся к рыболовству, и проживающие на данном рыбопромысловом участке. Или же постоянно проживающие на данном рыболовном участке российские подданные, которые ранее получали разрешение от российских властей и сами вели промысел или управляли им. Однако это не распространяется на рыболовные участки, подпадающие под действие Статьи 1.

Статья 5. Лица, желающие получить разрешение на рыболовство, должны подать в контролирующее военное ведомство заявление с указанием рыболовного участка, видов рыб, количества сетей, количества используемых судов и численности рыбаков.

К вышеуказанному заявлению лица, действующие на основании Статьи 3 настоящих правил, должны приложить свидетельство о роде занятий и благонадежности, выданное местными органами власти. Лица, действующие на основании пункта 1 Статьи 4 настоящих правил, должны приложить документы, подтверждающие разрешение на рыболовство, свидетельство о благонадежности, выданное местными органами власти, и патент на рыболовство. Лица, действующие на основании пункта 2 той же статьи, должны приложить свидетельство о благонадежности от местных властей, договор аренды рыболовного участка, а также опись зданий и иного имущества, заверенную консулом.

Документы, подтверждающие разрешение на рыболовство, и договор аренды рыболовного участка требуются в двух экземплярах (оригинал и копия).

Статья 6. Лица, получившие разрешение на рыболовство, обязаны уплатить плату за рыболовство в размере и в сроки, установленные контролирующим военным ведомством. Для лиц, получивших право по результатам торгов, платой является сумма выигрышной ставки.

Вышеуказанная плата за рыболовство не подлежит возврату, даже если разрешение будет аннулировано из-за нарушения настоящих правил или иных неправомерных действий. Однако в случае, если по военной необходимости будет отдан приказ о приостановке рыболовства, часть или вся сумма платы за рыболовство может быть возвращена.

Статья 7. Право на рыболовство не подлежит передаче или сдаче в аренду третьим лицам.

Статья 8. Запрещается вести промысел лосося, горбуши и сельди с использованием ставных сетей (рукояток) во всех реках, устьях рек и на морском побережье в пределах установленного расстояния вправо и влево от устьев рек.

Статья 9. При ведении промысла лосося, горбуши и сельди запрещается использовать такие орудия лова, как заездки, обкидные сети и закидные невода. На узаконенных рыболовных участках тип используемых ставных сетей должен быть единообразным.

Статья 10. В период рыболовного сезона суда, занятые в ставном неводном промысле, не могут приближаться к местам лова лосося, горбуши и сельди других лиц на расстояние ближе 1 километра, за исключением случаев, когда на то имеется специальное разрешение.

Статья 11. Рыбопромышленники или их работники не имеют права наносить ущерб или вырубать леса на острове без разрешения контролирующего военного ведомства.

Статья 12. Рыбопромышленники и их работники обязаны соблюдать правила и распоряжения, установленные контролирующим военным ведомством помимо настоящих правил.

Статья 13. В случаях, когда контролирующее военное ведомство признает это необходимым по военным соображениям, оно может отдать приказ о приостановке рыболовства на части или на всей территории рыбопромыслового участка.

Статья 14. В отношении лиц, нарушивших настоящие правила или распоряжения, контролирующее военное ведомство может аннулировать разрешение на рыболовство.

Статья 15. Лицам, не имеющим разрешения на промысел лосося, горбуши и сельди, запрещается использовать орудия лова, за исключением мелких снастей, разрешенных контролирующим военным ведомством.

Статья 16. Лица, нарушившие правила...

Статья 17. Лица, намеревающиеся заниматься иными видами рыболовства, кроме промысла лосося, горбуши и сельди, указанных в Статье 1 настоящих правил, должны следовать правилам, установленным контролирующим военным ведомством. При этом они обязаны уплачивать установленную пошлину и получать свидетельство.

Статья 18. Лица, желающие получить разрешение на рыболовство на основании Статьи 4, должны подать заявления до 5 сентября текущего года.

Статья 19. Вышеуказанные заявления подаются в Корсаковское управление гражданской администрации Карафуто.

Дополнительные правила

Настоящие правила вступают в силу со дня их опубликования.

Военное постановление 17, изданное в октябре 38-го года Мэйдзи.

Статья 1. Лица, получившие разрешение на рыболовство в соответствии с Временными правилами рыболовства на острове Карафуто, обязаны по каждому рыболовному участку сообщать Корсаковскому управлению гражданской администрации Карафуто о типах и количестве используемых судов, а также о постоянном месте жительства и именах работников. При любых изменениях этих данных также необходимо подавать уведомление.

Статья 2. Лица, получившие разрешение на рыболовство, несут ответственность за действия своих работников на данном рыболовном участке.

Статья 3. Лица, нарушившие положения Статьи 1, подвергаются штрафу в размере до 100 иен, определяемому главой гражданской администрации.

Правила надзора за инспекторами рыболовных участков

Правила надзора за инспекторами рыболовных участков устанавливаются в следующем виде: 6 сентября 38-го года Мэйдзи

Статья 1. В заявлении должны быть указаны название рыболовного участка, постоянное место жительства, место проживания и возраст заявителя.

Статья 2. Постоянное место жительства, место проживания и возраст инспекторов должны быть указаны в заявлении, предусмотренном Статьей 1. Лица, не соответствующие требованиям пункта 1 Статьи 4 Временных правил рыболовства, не могут быть назначены инспекторами.

Статья 3. Количество инспекторов, сопровождающих получившее разрешение лицо, не должно превышать 5 человек, прошедших надлежащие процедуры.

Статья 4. Получив разрешение, разрешается осуществлять новое строительство, перестройку или капитальный ремонт судов, жилых домов, амбаров и других построек или сооружений.

Статья 5. Лица, отправившиеся на рыболовные участки за пределами окрестностей Корсакова, Поронайпо, Томари и Пэрриябарга без получения разрешения, либо нарушившие положения Статьи 3, а также лица, сопровождавшие их или содействовавшие им в нарушении, подвергаются штрафу в размере до 20 иен или аресту на срок до 10 дней.

Статья 6. Лица, взявшие с собой инспекторов в нарушение положений Статьи 3, либо нарушившие требования Статьи 4 или распоряжения военного ведомства и иные правила, могут быть лишены приоритетного права при рассмотрении вопроса о выдаче патента на рыболовство. Если разрешение по Статье 1 было получено несколькими лицами совместно, они несут солидарную ответственность за действия друг друга. Лица, нанимающие инспекторов, также отвечают за их действия.

В сентябре 38-го года Мэйдзи Распоряжением по ведомству 1 из Правил надзора за инспекторами рыболовных участков была исключена Статья 2. Настоящее положение вступает в силу со дня его опубликования.

Правила использования земель и вырубки лесов держателями лицензий

Устанавливаются в следующем виде 5 марта 39-го года Мэйдзи.

Статья 1. Лица, получившие рыболовные лицензии, при необходимости использования прибрежных земель для строительства жилья или иных построек, необходимых для ведения промысла, для размещения судов и снастей, либо для сушки морепродуктов в соответствии со Статьей 4 Правил о рыболовных лицензиях, должны заранее направить уведомление по форме 1 начальнику подведомственного отделения.

Статья 2. Лица, получившие рыболовные лицензии, в соответствии со Статьей 5 Правил о рыболовных лицензиях, при необходимости вырубки лесов для заготовки дров, древесного угля, строительства жилья или иных сооружений, а также для нужд судов и снастей, должны заранее направить уведомление по форме 2 начальнику подведомственного отделения.

Статья 3. Лица, получившие рыболовные лицензии, перед началом использования земель или вырубки лесов обязаны уплатить следующие сборы:

• Сбор за использование земли: за 1 цубо () на один рыболовный сезон ... сенов.

• Сбор за вырубку леса: за 1 сяку () 15 сенов, за одну связку дров 20 сенов.

Статья 4. Древесина, заготовленная лицами, получившими рыболовные лицензии, не может быть передана или переуступлена третьим лицам без разрешения начальника подведомственного отделения.

Статья 5. Начальник подведомственного отделения имеет право принимать меры, признанные необходимыми на основании пункта 2 Статьи 4 и пункта 2 Статьи 5 Правил о рыболовных лицензиях.

Статья 6. Лица, подпадающие под любой из следующих пунктов, подвергаются штрафу в размере до 50 иен, а древесина подлежит конфискации независимо от того, кому она принадлежит:

• Использование земли или вырубка леса без подачи уведомления, предусмотренного Статьями 1 и 2, либо за пределами заявленного объема.

• Нарушение положений Статьи 4.

• Неподчинение мерам, принятым на основании Статьи 5.

Статья 7. Лица, получившие рыболовные лицензии и осуществившие вырубку лесов до опубликования настоящего распоряжения, обязаны до 31 марта текущего года подать уведомление начальнику подведомственного отделения с точным указанием места вырубки, видов и количества деревьев, и уплатить сбор в соответствии со Статьей 3.

Статья 8. Настоящее распоряжение вступает в силу со дня его опубликования.

12 апреля 39-го года Мэйдзи.

Статья 1. Лица, получившие патент на рыболовство, при намерении произвести вырубку леса на основании пункта 1 Статьи 1 индоссамента (приписки) патента, должны направить уведомление начальнику отделения по форме 1.

Статья 2. Лица, получившие патент на рыболовство, при намерении использовать землю на основании пункта 2 Статьи 1 индоссамента патента, должны направить уведомление начальнику отделения по форме 2.

Статья 3. Древесина, заготовленная на основании настоящего распоряжения, не может быть перепродана или передана третьим лицам без разрешения начальника отделения.

Статья 4. Лица, нарушившие настоящее распоряжение, подвергаются штрафу в размере до 20 иен.

Статья 5. Настоящее распоряжение вступает в силу со дня его опубликования.

Распоряжение по отделению 9Лицам, не являющимся патентованными рыбопромышленниками, запрещается использовать сельдь для производства удобрений. Нарушители подвергаются штрафу в размере до 20 иен или аресту на срок до 10 дней.Настоящее распоряжение вступает в силу со дня его опубликования.5 мая 39-го года Мэйдзи.

Распоряжение по отделению 13Правила подачи уведомлений о вырубке лесов и использовании земель для нужд патентованного рыболовства

Устанавливаются в следующем виде в феврале 39-го года Мэйдзи.

Правила подачи уведомлений о вырубке лесов и использовании земель для нужд патентованного рыболовства

Статья 2. Лица, получившие патент, при намерении произвести вырубку леса для строительства жилья или иных построек, необходимых для ведения промысла, либо для нужд судов и снастей в соответствии со Статьей 1 пункта 1 индоссамента патента, должны заранее подать в данное отделение или его филиал письменное уведомление с указанием видов деревьев, их количества, периода и места вырубки, приложив схематический чертеж участка, и получить указания.

Статья 3. Лица, получившие патент на рыболовство, при намерении использовать прибрежные земли, необходимые для строительства жилья или иных построек для промысла, размещения судов и снастей, ведения неводного хозяйства, сушки морепродуктов или под огороды в соответствии со Статьей 1 пункта 2 индоссамента патента, должны заранее подать в данное отделение или его филиал письменное уведомление с указанием цели, площади (в цубо) и периода использования, приложив схематический чертеж участка, и получить указания.

Статья 3 (повторно). Лица, нарушившие Статьи 1 и 2 настоящих правил, подвергаются штрафу в размере до 20 иен или аресту на срок до 10 дней. При этом заготовленная ими древесина подлежит конфискации, а в отношении использовавшейся земли нарушитель обязан за свой счет восстановить её первоначальное состояние.

Положения касательно вырубки лесов и использования земель для нужд патентованного рыболовства

Установлены 30 октября 39-го года Мэйдзи.

Статья 1. Лица, получившие патент на рыболовство, при намерении произвести вырубку леса для заготовки дров, древесного угля, строительства жилья или иных сооружений для нужд промысла, а также для судов и снастей в соответствии со Статьей 1 пункта 1 индоссамента патента, должны подать уведомление начальнику данного отделения по форме 1.

Статья 2. Разрешается вырубка лиственницы (кара) и ели (синко) диаметром 3 суна () и менее.

Статья 3. Лица, получившие патент на рыболовство, при намерении использовать прибрежные земли, необходимые для строительства жилья или иных сооружений для нужд промысла, размещения судов и снастей, ведения сетного хозяйства, сушки морепродуктов или под огороды в соответствии со Статьей 1 пункта 2 индоссамента патента, должны подать заявление...

ТРЕТЬЯ ФОРМА. УВЕДОМЛЕНИЕ НАЧАЛЬНИКА ОТДЕЛЕНИЯ АНИВА

Статья четвертая. Лица, подпадающие под любой из следующих пунктов, наказываются арестом на срок до десяти дней или штрафом в размере до восьмидесяти иен:

• Лица, пренебрегшие подачей уведомления, предусмотренного Статьей первой или Статьей третьей.

• Лица, нарушившие положения Статьи второй.

(Форма документа опущена)

ИЗВЕЩЕНИЕ 6

В соответствии с Извещением губернатора Хоккайдо 4 от 3 октября 38-го года Мэйдзи Правила выдачи рыболовных билетов на Сахалине. Запрещается заниматься промыслом без получения специального разрешения от начальника Сахалинского отделения или уполномоченного чиновника.

Статья вторая. В соответствии с Извещением Министерства внутренних дел 5 от половины декабря 30-го года Мэйдзи, названия рек определяются следующим образом:

(Список рек, в которых запрещен промысел в период нереста, опущен, так как он приводился ранее).

ВОЕННЫЙ УКАЗ 52

Статья первая. Лица, осуществляющие добычу лосося, кеты или горбуши без получения специального разрешения на промысел каланов и морских зверей, наказываются штрафом в размере до одной тысячи иен.

Лица, ведущие промысел лосося, кеты или горбуши за пределами разрешенных рыбопромысловых участков, либо использующие орудия лова, отличные от утвержденных разрешением, подлежат аналогичному наказанию.

Статья третья. В пределах 600 кэн перед устьями и по обе стороны (влево и вправо) от рек, объявленных охраняемыми для лососевых пород, в период с 1 апреля по 31 октября промысел запрещен. Также запрещается устанавливать стационарные орудия лова или совершать действия, препятствующие продвижению рыбы вверх по течению в охраняемых речных зонах в период с 7 июля по 30 ноября. Нарушители наказываются штрафом в размере до пятидесяти иен.

Охраняемые лососевые реки закрепляются за Главой гражданской администрации.

Статья третья (продолжение). Права на получение патентов на промысел лосося, кеты и горбуши предоставляются рыбопромышленным ассоциациям на расстоянии менее девяти тё от устья охраняемой реки при постоянной установке сетей...

Если расстояние между вспомогательной и основной стационарной сетью составляет менее 150 кэн, либо если длина выхода вспомогательной сети в море превышает длину выхода основной сети, нарушитель наказывается штрафом в размере до трехсот иен.

Статья четвертая. Лица, производящие туковую муку (удобрение из сельди) без получения специального разрешения на сельдяной промысел и производство тука, наказываются штрафом в размере до ста иен.

Статья пятая. Лица, понесшие наказание по настоящему указу, в зависимости от тяжести проступка могут быть депортированы за пределы данного региона. При исполнении приказа о депортации компетентные органы могут применять все меры принуждения.

Статья шестая. За действия, совершенные представителями, работниками или иными нанятыми лицами, ответственность несет непосредственно владелец бизнеса.

Статья седьмая. Настоящий указ вступает в силу с 1 сентября 39-го года Мэйдзи.

ВОЕННЫЙ УКАЗ 53. ПРАВИЛА ВЫДАЧИ РЫБОЛОВНЫХ БИЛЕТОВ

Утверждено 28 августа 39-го года Мэйдзи.

Статья первая. Лица, намеревающиеся заниматься промыслом, отличным от добычи лосося, кеты, горбуши и сельди, обязаны получить рыболовный билет в соответствии с настоящими Правилами.

Статья вторая. Виды промысла и стоимость рыболовных билетов определяются согласно следующему перечню:


Вид рыболовного промысла


Расчетная единица


Стоимость билета (иен)


1


Водолазный промысел


За 1 комплект водолазного снаряжения


Пятьдесят иен (50,00)


2


Лов плавными сетями


За 1 рыболовное судно


Тридцать иен (30,00)


3


Ужение и лов ручными сетями


Двенадцать иен (12,00)


4


Береговой неводной лов


Пять иен (5,00)


5


Лов ставными сетями


Пять иен (5,00)


6


Лов ярусными снастями


Десять иен (10,00)


7


Промысел на крючковую снасть


Три иены (3,00)


8


Сбор морской капусты (комбу)


Три иены (3,00)


9


Промысел с использованием остроги (ясу)


Три иены (3,00)


Статья третья. Использование водолазного снаряжения ограничивается нормой: один комплект на одного человека. Лов ручными сетями, обкидными сетями и береговыми неводами также ограничивается одной снастью на человека.

Для рыболовных судов и ярусного промысла устанавливается ограничение: не более трех судов на одного человека для ярусного лова, и по одному судно на двух человек для остальных видов промысла. Однако это ограничение не применяется в случаях, когда для одного орудия лова конструктивно требуется большее количество плавсредств.

Для компаний и кооперативных объединений, подавших заявку, положения предыдущих двух пунктов могут быть смягчены.

Статья четвертая. Запрещается использовать или иметь при себе береговые невода и обкидные сети длиной более 90 хиро (около 135 метров).

Использование береговых неводов запрещено в период с 20 апреля по 31 августа. Исключение составляют лишь специально назначенные зоны.

Статья пятая. Ужение и лов ручными сетями разрешается осуществлять на расстоянии не далее 300 кэн от береговой линии.

Статья шестая. Запрещается использовать иные орудия лова, кроме ручных сетей и плавных сетей, в пределах 100 кэн от стационарных сетей ().

Статья седьмая. Лица, желающие получить рыболовный билет, обязаны подать заявление на имя Главы гражданской администрации с указанием следующих сведений:

• Вид промысла.

• Тип и количество орудий лова.

• Количество рыболовных судов.

• Виды планируемой к добыче рыбы или морепродуктов.

• Место размещения рыбопромыслового оборудования и береговой базы.

• Численность задействованного персонала.

• Сроки и сезон ведения промысла.

Лица, получившие билет, для использования прибрежных земель под жилье, склады, сушильни и береговые базы, обязаны вносить плату за пользование землей, установленную администрацией Хоккайдо. Ставки платы за землю определяются отдельно.

В случае прекращения промысла лицом, получившим билет, либо при аннулировании билета, право на пользование землей утрачивается. В этом случае все постройки и имущество, находящиеся на данном участке, должны быть демонтированы и вывезены в установленный государством срок. Если имущество не будет убрано, государственные органы произведут демонтаж самостоятельно за счет пользователя или силами третьих лиц.

Статья девятой. Лица, получившие рыболовный билет, имеют право заготавливать дрова, древесину для строительства жилья и иных нужд промысла в близлежащих государственных лесах, прилегающих к их промысловым участкам, в соответствии с тарифами, установленными властями. Однако заготовка леса строго запрещена в зонах видимости с моря, в пределах курортных и обзорных зон, а также в водоохранных лесах вдоль берегов рек.

Статья десятая. Рыболовный билет действует с момента его выдачи в течение одного года, если не оговорено иное. Если в течение одного месяца после начала официального сезона промысла, указанного в билете, рыбак не приступил к деятельности, разрешение может быть аннулировано.

Статья одиннадцатая. Если в течение одного месяца со дня получения уведомления о готовности билета установленная плата за него не будет внесена, заявление на выдачу билета аннулируется.

Статья двенадцатая. Внесенная плата за рыболовный билет не подлежит возврату ни при каких обстоятельствах.

Статья тринадцатая. Рыболовный билет выдается на каждое судно отдельно, за исключением китобойного промысла и промысла с применением водолазного снаряжения.

ГЛАВА II. СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО И ЖИВОТНОВОДСТВО

Раздел 1. Колонизация и выделение переселенческих земель

Текущее состояние работ по определению земель для переселенцев:

Для определения фундаментального курса развития колонизации острова возникла острая необходимость в точном подборе подходящих земель. С конца ноября прошлого года Гражданское управление направило группы чиновников для обследования территорий. Первоначально была исследована равнинная местность вокруг четырех деревень Владимировки, Березняков, Дальнего и Троицкого, а также бассейн реки Сусуя и ее притоков. Также обследованы долины рек в районах Первого и Второго Воскресенского, а также Поронайска.

В течение примерно одного месяца, до конца декабря, чиновники провели предварительное разграничение земель, пригодных для земледелия и животноводства. В бассейне реки Сусуя общая площадь исследованных земель составила более 57 285 000 цубо. Из них пригодными для животноводства признаны 9 341 000 цубо, а для земледелия более 47 944 000 цубо. Однако в составе пахотных земель около 2 367 000 цубо занимают заболоченные луга, которые не могут быть использованы без прокладки дренажных каналов. Вдоль побережья общая площадь земель составила более 24 760 000 цубо, из которых под пашню можно сразу использовать...

...использовать пахотные площади в размере 4 620 000 цубо, а оставшиеся 20 140 000 цубо определены как пастбища.

С начала марта текущего года в течение месяца проводились работы на правом берегу реки Найба в районе четырех деревень. Из общей площади в 35 815 000 цубо пахотными признаны 10 313 000 цубо, а пастбищными 25 502 000 цубо. Следует отметить, что данные исследования проводились в период таяния снегов, поэтому при детальном межевании площади участков могут незначительно измениться.

План землеустроительных работ Гражданского управления на текущий год предусматривает разграничение территорий к северу от Ново-Александровки вдоль главной островной дороги одной группой, и прибрежной полосы Найбы другой группой. Ожидается, что к концу года будут определены общие границы пригодных для заселения земель к югу от Найбучи.

Работы по межеванию начались в мае силами восьми топографов, разделенных на четыре группы. Метод нарезки участков следующий: под одно крестьянское хозяйство выделяется пахотный участок площадью 22 500 цубо (что соответствует 7,5 тёбу). Это на 2,5 тёбу больше, чем стандартный переселенческий надел на Хоккайдо.

Основной задачей на текущий момент является срочная нарезка мелких пахотных наделов для предоставления их крестьянам, переселившимся в текущем году. Межевание остальных пастбищных территорий планируется завершить крупными участками к концу ноября.

Для размещения крестьянских семей выбирались деревни с наиболее удобным транспортным сообщением. Первоначально планировалось принять 100 хозяйств, однако количество прибывающих семей превысило ожидания почти вдвое. По этой причине возникла нехватка посевного материала. С июня прибытие новых сельскохозяйственных переселенцев было временно приостановлено через полицейские участки в портах отправления на Хоккайдо и основном материке.

Поскольку общие землеустроительные работы на целинных землях еще не завершены, переселенцам временно передавались уже возделанные бывшие русские пашни из расчета по 2 тёбу на хозяйство для проведения весеннего сева.

Выдача семян и скота

Для обеспечения переселенцев семенами, адаптированными к местному климату, с прошлой зимы производилась закупка пшеницы, ячменя и овса у местного населения (русских старожилов). Из-за невозможности собрать достаточные объемы пшеницы, хозяйства были обеспечены семенами ячменя, ржи, овса и картофеля.

Поскольку ведение сельского хозяйства на Сахалине без интеграции с животноводством крайне затруднительно, переселенцам выдается скот. На каждые два двора совместно выделяется одна рабочая лошадь, а желающим хозяйствам свиноматки. Условия возврата скота: в течение пяти лет переселенцы обязаны вернуть государству приплод (молодняк) соответствующего качества.

СТАТИСТИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ ПЕРЕСЕЛЕНЧЕСКИХ ПОСЕЛКОВ

Таблица распределения переселенцев по поселкам и площадей посевов


Название поселка


Старожилы (семей)


Переселенцы текущего года (семей)


Всего семей


Площадь посевов (в цубо)


Примечания


Владимировка


16


48


64


29 240,00


Ново-Александровка


38


51


89


35 000,00


Лиственничное


20


20


10 000,00


1-е Воскресенское


7


4


11


4 000,00


2-е Воскресенское


9


12


21


16 050,00


Сусуя


18


84


102


48 500,00


Прочие поселки


4


4


1 636,95


Итого


92


219


311


144 426,95


По 5 на двор


Примечание: в категорию Прочие поселки включены рыбаки и крестьяне, проживающие на побережье залива Анива и в районе деревни Галкино-Враское. В площади посевов включены зерновые, картофель и овощи.

Сводная таблица выдачи семян и скота

Часть 1. Семена


Тип семян


Выданный объем


Количество получивших хозяйств


Ячмень


40 коку 00 то


141


Пшеница


28 коку 6 то


79


Рожь


2 коку 6 то


152


Овес


31 коку 8 то


205


Часть 2. Скот


Вид скота


Пол / Тип


Количество голов


Количество получивших хозяйств


Примечания


КРС (Коровы)


Самец


5


КРС (Коровы)


Самка


152


152


По 1 голове на двор


Лошади


Самец / Самка


77


141


1 голова на 2 двора


Свиньи


Самец


18


Свиньи


Самка


248


248


Выдаются свиноматки


Название культуры / Овощи


Объем / Количество


Число хозяйств


Примечания


Картофель


206 коку 8 то


199


Овес


49 коку 00 то


191


Рожь


10 коку 8 то


37


Примечание: Вышеуказанные объемы выданы строго по правилам обеспечения семенами. Озимые семена выдавались экспериментально по 3 тан на хозяйство на безвозмездной основе.

Таблица распределения выданного скота по деревням


Название деревни


КРС (Коровы) голов


КРС (Коровы) семей


Лошадей голов


Лошадей семей


Свиней голов


Свиней семей


Примечания


Хомутовка


13


13


10


19


25


25


Березняки


9


11


Дальнее


5


5


2


4


20


20


Ново-Александровка


12


12


11


16


Лиственничное


3


3


Корсаков


35


35


5


7


34


34


Дальнее (2-й уч)


2


2


27


27


Троицкое


15


15


8


13


15


15


Поронайск


1


1


Мицулевка


1


1


Владимировка


1


1


51


51


Прочие деревни


2


2


1


1


10


10


Итого выданного скота


152


152


77


141


230


230


Утвержденный план


167


80


225


Хряки/матки совместно


ОСОБЕННОСТИ КУЛЬТУР И СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ ОПЫТ

Виды культур: Ячмень, пшеница, яровая рожь и овес являются зерновыми культурами, которые издавна возделывались в этих краях. Что касается овощных культур, то здесь успешно выращиваются дыни, картофель, огурцы, тыква, капуста, турнепс, репа, редис, горох и другие. Среди бобовых культур соевые бобы и красная фасоль (адзуки); при выборе скороспелых сортов можно уверенно рассчитывать на их полное созревание. Кроме того, в качестве технических культур испытывались конопля и лен, которые показали отличный рост и имеют большие перспективы для возделывания в южной части Сахалина.

Сроки сева: Для ячменя, пшеницы и яровой ржи наиболее подходит весенний сев. Для ржи существуют две разновидности: яровая и озимая. Обе демонстрируют крайне стабильный рост и превосходное качество зерна. Яровой сев проводится в период с конца мая по начало июня.

Сроки сбора урожая: Сбор урожая осуществляется с конца августа по начало сентября.

Урожайность:

• Зерновые культуры: в среднем с одной единицы площади (1 тан = 300 цубо) собирают от 78 то до 1,5 коку пшеницы и ячменя.

• Овес: урожайность составляет от 1,2 до 2,5 коку.

• Сено (фураж): собирают от 60 до 120 кан (около 225450 кг) с одного тана.

Рекомендации для переселенцев: Поскольку переселенцам выделяются уже ранее возделанные пашни, они могут получать стабильный урожай с самого первого года. Главное строго следить за тем, чтобы не опоздать по срокам и своевременно провести сев на этих участках.

В первый год переселенцам от государства безвозмездно выделяется объем семян, достаточный для засева участка площадью в 2 тёбу. Поэтому, за исключением семян овощей, этого количества должно полностью хватить для нужд хозяйства. Если же возникнет дефицит, недостающее придется приобретать самостоятельно.

Поскольку семена, привозимые переселенцами из различных префектур Японии, часто не приспособлены к местным климатическим различиям и приводят к неурожаям, везти их с собой нет необходимости. Однако для короткопериодных овощных культур семена из внутренних префектур вполне подходят. Что касается летних культур и декоративных цветов, то их можно привозить и испытывать.

На Сахалине период вегетации и сельскохозяйственных работ крайне короток, поэтому перед началом сева необходимо проявлять максимальную осмотрительность, чтобы не упустить время. Если в первый год урожай окажется скудным, переселенцы столкнутся со значительными трудностями в быту.

Для повторной вспашки обычно используется мотыга (каракува). На участках, где из земли выкорчеваны корни деревьев, для облегчения работы крайне удобно применять бороны и кативаторы (сорнякоудалители), что значительно ускоряет процесс обработки почвы. При освоении новых земель (целины) не стоит пытаться обрабатывать землю так же тщательно, как во внутренних префектурах Японии; более эффективным считается хоккайдский метод быстрая обработка больших площадей.

Методика освоения включает вырубку деревьев с помощью топоров и серпов, тщательное сжигание ветвей (приняв меры предосторожности против распространения лесного пожара на траву), а после высыхания почвы выжигание остатков растительности и последующую вспашку мотыгой. Поскольку на Сахалине нет таких густых зарослей бамбучника, как на Хоккайдо, освоение земель здесь проходит значительно легче. После того как работник наберется опыта, для расчистки и вспашки одного тана земли требуется от 8 до 15 человеко-дней.

На вновь освоенных целинных землях из-за избыточного плодородия почвы у некоторых сортов зерновых культур чрезмерно разрастаются стебли и листья в ущерб формированию колосьев. В таких случаях на участке в первый год рекомендуется высаживать картофель, овес или овощные культуры.

Домашний скот необходимо содержать в заботе, использовать его для перевозки грузов и пахотных работ. Скотный навоз следует собирать и использовать в качестве удобрения для полей. Те, кто, успокоившись высокой первоначальной урожайностью земли, пренебрегает внесением удобрений, в будущем горько об этом пожалеют.

Гражданское управление организовало сельскохозяйственный опытный участок в деревне Троицкое для проведения испытаний различных видов сельскохозяйственных культур. Ниже приводится краткий отчет данного опытного участка.

Деревня Троицкое расположена примерно в двух ри (около 8 км) к западу от Владимировки по дороге, ведущей в Лютогу. Опытный участок площадью 2 тёбу был заложен 22 мая 39-го года Мэйдзи после предварительного анализа и подбора почв. Сейчас на этом участке распускаются желтые и белые цветы различных культур на фоне сочной зеленой листвы, привлекая внимание и отзывы посетителей.

По словам заведующего участком, в текущем году целью испытаний было не столько определение влияния удобрений (удобрения вообще не вносились), сколько общая проверка выживаемости и качества семян, собранных в различных лавках и ресторанах. Это позволяет сделать важные выводы для прогнозирования урожайности и методов возделывания на будущий год.

Результаты наблюдений за ростом культур:

• Овощные культуры общего типа: на текущий момент находятся в самом разгаре цветения, поэтому делать окончательные выводы о сборе урожая пока рано. Стебли развиваются нормально.

• Хрен (васаби): использовался местный дикорастущий сорт, который в простонародье называют сахалинским васаби. Из-за неблагоприятных условий на участке его рост оценивается как неудовлетворительный. При этом в дикой природе, в горных районах ближе к 50-й параллели, корни этого васаби достигают длины от 3 до 4 сяку (около 90120 см).

• Кукуруза: была высажена на двух разных участках, однако в обоих случаях результаты неудовлетворительные полноценных початков сформировать не удалось.

• Конопля: несмотря на то, что сроки сева были сильно затянуты, культура продемонстрировала стабильный рост и достигла хорошей высоты.

• Редис (дайкон): были собраны самые разные сорта. Среди них сорта (Миясигэ) и (Нэрима) только дали всходы и еще не сформировали корнеплод. Однако летние сорта дайкона развиваются в пределах обычной нормы.

• Картофель: на нескольких участках были высажены семена с Хоккайдо, из внутренних префектур Японии и другие сорта. Вне зависимости от происхождения, картофель показал наилучшие результаты роста среди всех культур и признан главным достижением текущего сезона.

• Ячмень (яровой): из-за раннего сева стебли вытянулись слишком сильно, что негативно сказалось на формировании зерен. Однако участки, засеянные позже (18 июля), показали отличные результаты.

• Турнепс (Мино): высаженный 3 августа турнепс на данный момент еще не дал всходов.

• Голозерный ячмень, пшеница и овес: продемонстрировали великолепное развитие на всех стадиях от роста стебля до налива зерна. Наряду с картофелем, эти зерновые культуры признаны наиболее подходящими для местного возделывания.

• Горох: занял второе место по продуктивности и качеству урожая после картофеля и зерновых.

• Соевые бобы: рост неудовлетворительный, развитие остановилось.

• Красная фасоль (адзуки): результаты роста плохие. Очевидно, местная почва не подходит для полноценного созревания этой культуры.

• Другие бобовые: все посеянные семена дали всходы, однако зафиксировано сильное закисление почвы.

• Лен: результаты неудовлетворительные. Однако, по свидетельству специалистов, на экспериментальном участке г-на Кэндзиро Тиды за пределами нашей станции лен показал превосходные результаты, вытянувшись более чем на 3 сяку (около 90 см). Образцы этого льна сейчас хранятся в Гражданском управлении.

• Тыква: находится в стадии вегетации, плоды пока не сформировались. Однако, судя по развитию стеблей и листьев, можно ожидать хорошего урожая в будущем.

• Огурцы: рост нельзя назвать хорошим, зафиксировано формирование лишь двух-трех мелких плодов.

• Другие виды фасоли: развиваются нормально, результаты значительно лучше, чем у красной фасоли (адзуки).

• Коровьи бобы (вигна): три высаженных сорта показали отличный рост и сформировали большое количество завязей.

• Зеленый чай: развитие кустов оценивается как хорошее.

• Комацуна (японский шпинат): всходы и последующий рост отличные.

• Другие листовые овощи: вегетация проходит успешно, кочаны и листья формируются правильно.

Анализ почв: Почва в окрестностях опытного участка представляет собой преимущественно красный песчаный гравий. По своим характеристикам она напоминает почвы районов Тэсио, Фурэндзи и Оппэру на Хоккайдо, которые относятся к категории земель низкого качества, требующих обязательного интенсивного внесения удобрений. Вновь осваиваемые целинные участки изначально обладают некоторым плодородием благодаря лесному перегною (лиственной почве), однако по своей сути это типичные земли хвойных лесов, которые быстро истощаются без (внесения удобрений).

Организация данного опытного участка Гражданским управлением имеет колоссальное значение. Было бы крайне полезно открыть еще несколько подобных станций в разных частях острова для проверки применимости земель под конкретные культуры, что окажет огромную помощь развитию сахалинского сельского хозяйства.

Помимо этого, деревня Хомутовка (Хомутофка), выбранная для размещения переселенцев, является важным стратегическим пунктом вдоль главной островной дороги. Она расположена примерно в 2,5 ри (около 10 км) к югу от Корсакова и к северу от Владимировки, в бассейне реки Хомутовка. Местная почва относительно плодородна, окружена лиственными лесами и богата лиственными породами деревьев, что делает её крайне пригодной для земледелия. К северу от Хомутовки, примерно в 30 тё (около 3,3 км), лежат плодородные земли, покрытые хвойными лесами, которые подходят для ведения комплексного сельского хозяйства и животноводства. В 10 тё к западу от Березняков также имеются участки, пригодные для пашни. Деревня Дальнее, расположенная в 1 ри и 4 тё к северу от Березняков, также демонстрирует отличные результаты по выращиванию овса, пшеницы и фуражных трав, а местные овощи отличаются превосходным качеством.

Климатические условия и заморозки:

• Осенние заморозки: в северных районах первые заморозки фиксируются в сентябре, а в прибрежных южных поселениях в начале октября. Лиственные деревья начинают сбрасывать листву.

• Весенние заморозки: обычно прекращаются в начале июня. Период, полностью свободный от заморозков, длится с июня по август включительно.

Климат острова характеризуется резкими температурными перепадами и суровостью. Средняя температура самого холодного месяца (января) падает значительно ниже нуля. Самым холодным пунктом по результатам метеорологических наблюдений текущего года признана Владимировка.

В вопросах сельскохозяйственной колонизации Сахалина Гражданское управление опирается на опыт прошлых лет. Согласно отчетам чиновников, направленных для обследования различных районов острова, на текущий момент рано делать окончательные и жесткие выводы. Однако мнения местных старожилов и экспертов сходятся в одном: рост основных культур превзошел самые оптимистичные ожидания. Качество и объемы урожая некоторых культур оказались настолько высокими, что подобные показатели редко можно встретить даже на Хоккайдо. Это напрямую связано с тем, что местные жители активно содержат КРС и лошадей, используя навоз для удобрения полей.

Крайне важной и неотложной задачей для дальнейшего развития признано увеличение поголовья скота. В период российского управления численность лошадей и коров на острове составляла несколько тысяч голов. После учреждения Гражданского управления в 38-м году Мэйдзи были приняты экстренные меры по сохранению этого поголовья. С одной стороны, были изданы правила надзора за скотом, разрешающие местному населению отлов безнадзорных животных. С другой стороны, были организованы государственные загоны и приюты для совместного содержания скота. Из-за внезапности этих мер и наступления зимы подготовка помещений и кормов оказалась недостаточной, из-за чего зафиксированы случаи гибели животных от холода.

Тем не менее, Гражданское управление организовало государственный племенной свиноводческий и скотоводческий завод в деревне Соловьёвка, где в зимний период содержался скот, обеспечивалось скрещивание и выдача животных переселенцам. Ниже приводится отчет г-на Сандзо Нисимуры, заведующего племенным заводом в Соловьёвке.

ОТЧЕТ О РАБОТЕ ПЛЕМЕННОГО ЗАВОДА В СОЛОВЬЁВКЕ

В 38-м году Мэйдзи, когда было учреждено Гражданское управление, все сферы деятельности находились на этапе создания, и ситуация была крайне сложной. В начале зимы скот бродил по бескрайним равнинам и полям, питаясь увядшей травой. Осознавая необходимость экстренного сбора и укрытия этих животных, власти временно разрешили населению производить отлов. Были созданы пункты сбора скота, которые размещались в бывших русских постройках.

На первоначальном этапе в пункты сбора поступило:

• Пункт сбора Соловьёвка: Коров (самки) 50 голов, Быков (самцы) 1 голова. Лошадей (кобылы) 11 голов.

• Всего по пунктам сбора: Коров и быков 273 головы, Лошадей 135 голов.

Поскольку все эти пункты сбора оборудовались в покинутых русских домах, их конструкция и внутреннее устройство были не приспособлены под правильное содержание скота. Большинство построек имели повреждения, не защищали от ветра, а заготовка кормов была сопряжена с огромными трудностями. По качеству ухода и обеспечению кормами эти пункты уступали Хоккайдо более чем в два раза. В условиях суровой зимы это привело к росту заболеваемости и падежу скота, что стало большой трагедией.

Для исправления этой тяжелой ситуации и восстановления продуктивности скота в мае текущего года, по рекомендации профессора Сельскохозяйственной школы, доктора сельскохозяйственных наук г-на Минами, государством были закуплены и доставлены на племенной завод породистые производители с Хоккайдо. Сведения о прибывших племенных животных приведены ниже:

Реестр племенного скота (производителей)

• Племенные быки (производители):

• Порода: Холмогорская (черно-пестрая масть). Возраст: 3 года. Количество: 1 голова.

• Порода: Айрширская (красно-пестрая масть). Возраст: 5 лет. Количество: 1 голова.

• Порода: Швицкая (бурая масть). Возраст: 4 года. Количество: 1 голова.

• Порода: Симментальская (палево-пестрая масть). Возраст: 5 лет. Количество: 1 голова.

• Племенные жеребцы (производители):

• Порода: Рысак (американский троcurrent-типа, помесь 2-го поколения). Гнедая масть. Возраст: 5 лет. Количество: 1 голова.

• Порода: Першерон (помесь 4-го поколения). Серая масть. Возраст: 4 года. Количество: 1 голова.

• Свиньи: содержание и разведение этих животных является наиболее простым и экономически выгодным делом по сравнению с крупным рогатым скотом, поэтому разведение свиней является крайне рекомендованным и необходимым подспорьем для крестьянских хозяйств. С целью стимулирования переселенцев и демонстрации им реальной выгоды, государство организовало выдачу свиней. Данные о количестве выданных животных по деревням приведены в отдельной таблице. Остальные сведения о заготовке кормов, строительстве загонов и племенной работе содержатся в общей ведомости.

Хроника основных событий племенного завода за 39-й год Мэйдзи:

• Апрель: временный пункт сбора скота в Хомутовке расформирован, животные переведены на базу в Первомайское.

• Май: пункт сбора в Троицком расформирован, скот переведен на центральный племенной завод в Соловьёвку.

• Июнь: начато обустройство пастбищ и строительство загонов (всего возведено 10 915 кэн ограждений, включая 3 840 кэн земляных валов). Доставлены племенные животные с Хоккайдо (5 быков, 1 жеребец). Проведен сев кормовых культур. Утверждено штатное расписание завода.

• Июль: скот, закупленный на Хоккайдо, полностью доставлен на завод (264 головы КРС, 24 курицы). Проведен ремонт коровников и свинарников, построены тренировочные левады для племенных коней. Начат наем племенных быков частным хозяйствам (1 бык голштинской породы передан для случки в Лютогу).

• Август: начат сенокос дикорастущих трав. Отремонтированы птичники. Проведена прополка и окучивание кормовых культур, отремонтировано 1 900 кэн ограждений вокруг полей.

Движение поголовья скота по месяцам

Отчет за апрель

• Племенной КРС (коровы и быки). Всего: 444 головы

• В том числе:

• Коровы (матки) от 2 лет и старше: 369 голов.

• Быки от 2 лет и старше: 42 головы.

• Телки текущего года (приплод): 21 голова.

• Бычки текущего года (приплод): 12 голов.

• Родилось за месяц: телок 13, бычков 12.

• Остаток на конец месяца: Коровы 364 головы, Быки 59 голов.

• Племенные лошади. Всего: 119 голов

• В том числе:

• Кобылы от 2 лет и старше: 78 голов.

• Жеребцы от 2 лет и старше: 41 голова.

• Приплод текущего года: кобылки 1 голова.

• Остаток на конец месяца: Кобылы 71 голова, Жеребцы 37 голов.

Отчет за май

• Племенной КРС (коровы и быки). Всего: 423 головы

• В том числе:

• Коровы от 2 лет и старше: 330 голов.

• Быки от 2 лет и старше: 35 голов.

• Телки текущего года: 34 головы.

• Бычки текущего года: 24 головы.

• Родилось за месяц: телок 8 голов, бычков 11 голов.

• Закуплено у населения: 5 голов.

• Остаток на конец месяца: Коровы 335 голов, Быки 70 голов.

• Племенные лошади. Всего: 108 голов

• В том числе:

• Кобылы от 2 лет и старше: 70 голов.

• Жеребцы от 2 лет и старше: 37 голов.

• Родилось за месяц: 5 голов.

• Пало (погибло): кобылы 4 головы, жеребцы 2 головы.

• Остаток на конец месяца: Кобылы 60 голов, Жеребцы 28 голов.

• Племенные быки (с Хоккайдо): Закуплено 5 голов. Остаток на конец месяца 5 голов.

• Племенные жеребцы (с Хоккайдо): Закуплено 1 голова. Остаток на конец месяца 2 головы (с учетом имевшихся).

Отчет за июнь

• Племенной КРС. Всего: 454 головы

• В том числе:

• Коровы от 2 лет и старше: 293 головы.

• Быки от 2 лет и старше: 35 голов.

• Телки текущего года: 46 голов.

• Бычки текущего года: 35 голов.

• Родилось: телок 8 голов.

• Пало (погибло): коров 6 голов, быков 5 голов.

• Остаток на конец месяца: 329 голов.

• Племенные лошади. Всего: 88 голов

• В том числе:

• Кобылы от 2 лет и старше: 54 головы.

• Жеребцы от 2 лет и старше: 27 голов.

• Кобылки текущего года: 6 голов.

• Жеребчики текущего года: 1 голова.

• Выдано переселенцам: кобылы 4 головы, жеребцы 8 голов.

• Пало: жеребцы 1 голова.

• Остаток на конец месяца: Кобылы 55 голов, Жеребцы 15 голов.

• Племенные быки. Всего: 5 голов

• Передано частным хозяйствам для случки: 1 голова.

• Остаток на конец месяца: 4 головы.

• Племенные жеребцы. Всего: 2 головы

• Остаток на конец месяца: 2 головы.

Отчет за июль

• Племенной КРС. Всего: 404 головы

• В том числе:

• Коровы от 2 лет и старше: 287 голов.

• Быки от 2 лет и старше: 30 голов.

• Телки текущего года: 42 головы.

• Бычки текущего года: 45 голов.

• Выдано переселенцам: коров 100 голов.

• Пало: 2 головы.

• Остаток на конец месяца: 227 голов.

• Племенные лошади. Всего: 70 голов

• В том числе:

• Кобылы от 2 лет и старше: 49 голов.

• Жеребцы от 2 лет и старше: 14 голов.

• Кобылки текущего года: 6 голов.

• Жеребчики текущего года: 1 голова.

• Поступило (принято): кобылы 24 головы, жеребцы 22 головы.

• Выдано переселенцам: кобылы 19 голов, жеребцы 11 голов.

• Пало: кобылы 15 голов, жеребцы 5 голов.

• Остаток на конец месяца (продолжение июля): кобыл 60 голов, жеребцов 24 головы.

• Поступило (принято): кобыл 202 головы, жеребцов 63 головы.

• Выдано переселенцам: кобыл 124 головы, жеребцов 63 головы.

• Остаток на конец месяца: кобыл 63 головы, жеребцов 45 головы.

Птицы (Куры)

• Остаток на конец месяца: куриц (самок) 20 голов, петухов (самцов) 4 головы.

Отчет за август

• Племенной КРС. Всего: 300 голов

• В том числе:

• Коровы от 2 лет и старше: 185 голов.

• Быки от 2 лет и старше: 30 голов.

• Телки текущего года: 42 головы.

• Бычки текущего года: 42 голов.

• Выдано переселенцам: коров 44 головы, быков 5 голов.

• Пало: коров 1 голова.

• Остаток на конец месяца: коров 226 голов, быков 70 голов.

• Племенные лошади. Всего: 182 головы

• В том числе:

• Кобылы от 2 лет и старше: 54 головы.

• Жеребцы от 2 лет и старше: 23 головы.

• Приплод текущего года: кобылок 45 голов.

• Пало: кобыл 1 голова.

• Выдано переселенцам: кобыл 2 головы.

• Остаток на конец месяца: кобыл 56 голов, жеребцов 19 голов.

• Племенные свиньи. Всего: 108 голов

• В том числе:

• Свиноматки (самки): 63 головы.

• Хряки (самцы): 45 голов.

• Пало: свиноматок 20 голов.

• Выдано переселенцам: свиноматок 36 голов, хряков 39 голов.

• Остаток на конец месяца: свиноматок 36 голов, хряков 39 голов.

Птицы (Куры)

• Всего: 24 головы.

• В том числе: куриц (от 1 года и старше) 20 голов, петухов 4 головы.

• Остаток на конец месяца: куриц 20 голов, петухов 4 головы.

Племенные быки

• Всего: 4 головы.

• Остаток на конец месяца: 4 головы.

Племенные жеребцы

• Всего: 2 головы.

• Остаток на конец месяца: 2 головы.

Расход кормов для скота по месяцам

Апрель

• Сено (фураж): 4 956 кан.

• Ячмень: 382 коку 3 то.

• Силос / Солома: 6 372 кан.

• Овес: 303 коку 2 то 9 сё.

Май

• Сено (фураж): 858 кан 900 моммэ.

• Силос / Солома: 10 061 кан 400 моммэ.

• Овес: 114 коку.

Июнь

• Сено (фураж): 427 кан 500 моммэ.

• Пшеничные отруби: 2 337 кан.

• Овес: 144 коку 6 то 4 сё.

Июль

• Пшеничные отруби: 10 коку 8 то 1 сё 2 го.

• Кукуруза: 6 коку 3 то 6 сё.

• Сено (фураж): 328 кан 500 моммэ.

• Силос / Солома: 390 кан.

• Овес: 46 коку 1 то 6 сё 4 го.

• Пшеничные отруби: 3 коку 8 то 2 сё 5 го.

• Кукуруза: 4 то 5 сё.

• Поваренная соль: 652 кан 500 моммэ.

• Овес: 4 коку 1 то.

Статистика случной (племенной) работы

• Жеребец по кличке Акэбоно

• Порода: Рысак (американский троcurrent, помесь 2-го поколения).

• Количество случек: со сторонними кобылами 13 голов, с государственными кобылами завода 19 голов. Всего: 32 головы.

• Жеребец по кличке Намидзаси

• Порода: Першерон (помесь 4-го поколения).

• Количество случек: со сторонними кобылами 5 голов, с государственными кобылами завода 7 голов. Всего: 12 голов.

• Бык по кличке Ига

• Порода: Голштинская.

• Количество случек: с коровами завода 7 голов. Всего: 7 голов.

• Бык по кличке Дайон

• Порода: Швицкая.

• Количество случек: с коровами завода 10 голов. Всего: 10 голов.

• Бык по кличке Дайсон

• Порода: Симментальская.

• Количество случек: с коровами завода 7 голов. Всего: 7 голов.

• Бык по кличке Касуга

• Порода: Айрширская.

• Количество случек: с коровами завода 4 головы. Всего: 4 головы.

• Бык по кличке Такамусаси

• Порода: Японская местная (улучшенная).

• Количество случек: со сторонними коровами 2 головы, с коровами завода 1 голова. Всего: 3 головы.

Спецификация новых пастбищных угодий, ограждений и возделываемых земель

• Общая площадь земель, выделенных под пастбища, составляет около 10 000 000 цубо. Из них площадь земель, обнесенных изгородями и загонами, составляет около 3 000 000 цубо.

• Возделанные пашни (целина): 32 тёбу. В том числе: под овес 28 тёбу, под картофель 2 тёбу.

• Жилые постройки: 2 двухэтажных дома, предназначенных для размещения сотрудников.

• Служебные и хозяйственные постройки: 19 зданий (включая административное здание, конюшни, коровники, свинарники и склады).

• Общественные объекты: 1 баня.

• Новые ограждения (загоны): возведено 10 915 кэн 4 сяку ограждений, включая 3 840 кэн земляных валов.

• Отремонтированные ограждения: произведен ремонт 1 700 кэн изгородей вокруг возделываемых пашен.

Примечание: для обустройства базы использовались в основном бывшие русские постройки. Сведения о выделении пастбищных земель приведены ранее в разделе о колонизации переселенцев, поэтому здесь они опущены.

В настоящее время заготовка дикорастущего сена осуществляется на заливных лугах вдоль реки Сусуя к востоку от Соловьёвки на расстоянии 34 ри. Данная территория в период российского управления использовалась командиром Владимировского отряда для свободного выпаса коней.

Животноводство, наряду с добычей морепродуктов и земледелием, является одним из трех китов промышленности острова. Подходящие пастбищные угодья разбросаны повсеместно. В настоящее время спрос на мясной и рабочий скот неуклонно растет, особенно сильно цены поднялись после окончания войны. Тот факт, что Япония получила Сахалин с его богатейшими пастбищными ресурсами, является огромным счастьем для нашего государства. В будущем, когда расцветет торговля с Россией, поставки мяса для нужд российских войск на Дальнем Востоке и общего потребления будут обеспечиваться за счет сахалинского скота, который встретит самый горячий прием. Перспективы развития сахалинского животноводства видятся исключительно многообещающими.

УКАЗ ГРАЖДАНСКОЙ АДМИНИСТРАЦИИ 10

Правила подачи уведомлений о владении лошадьми и крупным рогатым скотом.

Утверждено 5 марта 39-го года Мэйдзи.

Статья первая. Все владельцы лошадей и КРС обязаны в период с момента опубликования настоящих Правил до 30 марта 39-го года Мэйдзи подать уведомление установленного образца (Форма 1) на имя Главы гражданской администрации через канцелярию Сахалинского гражданского управления или его филиалы.

Если после подачи первоначального уведомления, предусмотренного предыдущей статьей, в составе или количестве поголовья скота происходят какие-либо изменения (купля-продажа, падеж, рождение), владелец обязан в течение 10 дней подать новое уведомление по форме 2.

Статья третья. Лица, пренебрегшие подачей уведомлений, указанных в Статье первой или Статье третьей, либо предоставившие заведомо ложные сведения, наказываются штрафом в размере до двадцати иен. В зависимости от тяжести правонарушения, принадлежащий им скот может быть конфискован.

Статья четвертая. Настоящий указ вступает в силу со дня его опубликования.

(Формы документов упущены)

УКАЗ ГРАЖДАНСКОЙ АДМИНИСТРАЦИИ 13

Правила предоставления (ссуды) семенного материала.

Утверждено 20 апреля 39-го года Мэйдзи.

ПРАВИЛА ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СЕМЯН

Статья первая. Сельскохозяйственные производители, арендующие или получившие в пользование государственные земли, могут получить семенной материал от государства в соответствии с настоящими Правилами.

Статья вторая. Виды и предельные объемы выдаваемых семян в расчете на одно крестьянское хозяйство устанавливаются в следующих границах:

• Ячмень до 4 коку.

• Голозерный ячмень до 4 коку.

• Пшеница до 4 то.

• Овес до 4 то.

• Картофель до 10 мешков (тавара).

Статья третья. Лица, желающие получить семенную ссуду, обязаны составить прошение установленного образца с указанием всех необходимых пунктов и направить его на имя Главы гражданской администрации через канцелярию местного отделения гражданского управления. Прошение должно содержать:

• Запрашиваемые виды и объемы семенного материала, а также площади планируемых посевов по каждой культуре.

• Местонахождение арендуемого участка земли и его точную площадь.

• Адрес постоянной регистрации (хонсэти), текущее место жительства и полное имя заявителя.

Статья четвертая. Лица, получившие разрешение на выдачу семян, обязаны прибыть в назначенный пункт для личного получения натурального фонда и предоставить расписку (обязательство) с точным указанием полученных видов и объемов семенного материала.

Статья пятая. Полученные в ссуду семена подлежат возврату государству в натуральной форме из собранного урожая в течение пяти лет. Также допускается выплата их стоимости в денежном эквиваленте по текущим рыночным ценам на момент возврата.

Статья шестая. Запрещается использовать полученный семенной материал в целях, отличных от прямого назначения (например, в пищу или на продажу). В случае нарушения данного правила виновный обязан немедленно возместить государству полную стоимость семян по наивысшим тарифам, установленным при выдаче.

Статья седьмая. Настоящие Правила вступают в силу со дня их опубликования.

(Формы документов опущены)

УКАЗ ГРАЖДАНСКОЙ АДМИНИСТРАЦИИ 14

Правила предоставления (аренды) государственного рабочего скота.

Утверждено 21 апреля 39-го года Мэйдзи.

ПРАВИЛА АРЕНДЫ РАБОЧЕГО СКОТА

Статья первая. Под понятием рабочий скот в настоящих Правилах подразумеваются коровы (быки), лошади и свиньи, находящиеся в государственной собственности.

Статья вторая. Сельскохозяйственные производители, получившие право на пользование государственными землями, могут подать заявку на получение скота в аренду на основании настоящих Правил.

Статья третья. Норма выдачи скота в расчете на одно крестьянское хозяйство устанавливается в следующем соотношении: 1 голова КРС (корова/бык), 1 рабочая лошадь, 1 свиноматка. Однако, исходя из текущих условий и целесообразности, рабочие лошади могут выдаваться совместно в пользование на два или три хозяйства.

Статья четвертая. Лица, желающие получить скот в аренду, обязаны подать заявление установленного образца на имя Главы гражданской администрации через канцелярию местного отделения. В заявлении указываются:

• Вид скота, пол (самец/самка) и необходимое количество голов.

• Качество, состояние и характеристики арендуемой земли.

• Местонахождение участка земли и его точная площадь.

• Адрес регистрации, текущее место жительства и имя заявителя.

• При подаче заявки на получение свиноматок для разведения подробный план содержания и обеспечения сохранности приплода.

Лица, получившие одобрение, обязаны в течение установленного срока с момента получения директивы подписать договор аренды, где фиксируются точные характеристики скота: порода, масть, индивидуальные приметы, возраст и количество голов (быки, коровы, лошади, пол животного).

Статья пятая. Возврат арендованного скота осуществляется в течение пяти лет путем передачи государству полученного от него приплода (молодняка). После успешного выполнения условий возврата, первоначально арендованное государственное животное переходит в полную личную собственность арендатора. Передаваемый в качестве оплаты приплод должен быть в возрасте не менее одного года, обладать здоровым телосложением и правильным развитием. Если у арендатора отсутствует здоровый молодняк для возврата, он обязан выплатить государству полную стоимость животного в денежном эквиваленте по ценам, зафиксированным в договоре аренды. Это же правило применяется к племенным кобылам и жеребцам, выданным для выполнения транспортных и пахотных работ.

Статья шестая. Все расходы, связанные с доставкой, содержанием, лечением и уходом за арендованным скотом, полностью возлагаются на арендатора. Возврат скота производится в строго назначенное государственными органами место.

Статья седьмая. Если в ходе плановых проверок состояния скота представители власти признают, что условия содержания, кормления или эксплуатации угрожают здоровью животного, они имеют право потребовать от арендатора немедленного исправления ситуации, изменения методов ухода или дооборудования хлева под угрозой изъятия скота.

Статья восьмая. В случае гибели или побега (утери) арендованного животного арендатор обязан незамедлительно заявить о происшедшем в местное отделение полиции через канцелярию гражданского управления.

Статья девятая. Если гибель или утеря животного произошли по прямой вине, халатности или недосмотру арендатора, он обязан полностью компенсировать ущерб государству выплатой стоимости животного, указанной в договоре, либо передачей взамен аналогичного здорового животного из личного хозяйства.

Статья десятая. Настоящие Правила вступают в силу со дня их опубликования.

(Утверждено в апреле 39-го года Мэйдзи)

ВРЕМЕННЫЕ ПРАВИЛА АРЕНДЫ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЗЕМЕЛЬ И ПОСТРОЕК

Статья первая. Под понятием государственные земли и постройки в настоящих Правилах подразумеваются незанятые целинные земли, пашни, жилые дома и любые иные прилегающие сооружения, находящиеся в собственности государства.

Статья вторая. Распоряжение и распределение государственных земель и построек осуществляется Главой гражданской администрации на основании настоящих Правил.

Статья третья. Право на получение земель в аренду для ведения сельского хозяйства предоставляется исключительно зарегистрированным переселенцам, прибывающим на постоянное место жительства.

Статья четвертая. Для ведения пригородного овощеводства и выращивания огородных культур допускается краткосрочная аренда государственных участков, расположенных в непосредственной близости от городских черт.

Статья пятая. Предоставление в аренду жилых домов, возделанных пашен и пастбищных угодий для животноводства осуществляется на возмездной (платной) основе. Ставки арендной платы определяются отдельными нормативными документами и распоряжениями.

Статья шестая. Арендаторы, успешно освоившие целинные участки земли и продемонстрировавшие высокую продуктивность хозяйства, по истечении определенного срока могут получить право на приоритетный выкуп этого участка земли в личную собственность по справедливой стоимости.

Статья седьмая. Запрещается самовольно изменять целевое назначение арендованных земель, перестраивать или сносить государственные постройки без официального разрешения властей.

Для ведения комплексного сельского хозяйства и животноводства переселенцам выделяются дома, приусадебные участки и пахотные наделы. Нормы выделения в первый год распределения составляют:

• Для хозяйств, ориентированных на земледелие: возделанная пашня площадью до 2 тёбу.

• Для хозяйств, ориентированных на животноводство: жилой дом с прилегающим участком (Форма 1) и пастбищные угодья площадью до 50 000 цубо.

• Для пригородного овощеводства: участок земли площадью до 2 тан.

Статья восьмая. Лица, желающие получить в аренду государственные земли или постройки, обязаны подать заявление с приложением следующих сведений:

• Точное описание и указание запрашиваемого участка земли или здания.

• Адрес постоянной регистрации (хонсэти), текущее место жительства, род занятий, социальное положение (сословие), полное имя и возраст заявителя.

• Для лиц, претендующих на получение построек или пастбищ для животноводства, дополнительно указывается точное количество имеющихся в собственности лошадей и КРС.

Статья девятая. Все расходы, связанные с текущим ремонтом, содержанием и сохранением государственных построек и сооружений, полностью несет арендатор за собственный счет.

Статья десятая. Если в течение срока действия договора аренды государственные земли или здания потребуются для нужд государственного управления, военных целей или иных общественно важных строительных проектов, разрешение на аренду может быть аннулировано. В этом случае арендатору назначается точный срок для освобождения участка и возврата имущества. Государство обязуется компенсировать арендатору прямые и документально подтвержденные убытки, понесенные в связи с досрочным изъятием.

Статья одиннадцатая. Лица, получившие разрешение на аренду, обязаны заселиться в дом или приступить к обработке земли в течение одного месяца с момента выдачи официальной директивы. В случае невыполнения этого условия без уважительных причин, право аренды аннулируется Главой гражданской администрации.

Запрещается передавать права аренды, пересдавать государственные земли или постройки в субаренду третьим лицам без получения письменного согласия Гражданского управления. В случае умышленного повреждения, порчи или уничтожения государственного имущества по вине арендатора, Гражданское управление произведет оценку ущерба и взыщет полную сумму убытков в судебном или принудительном порядке.

Если арендатор использует неэффективные методы обработки земли, не выполняет намеченный план освоения, нарушает целевое назначение участка или задерживает внесение установленной арендной платы более чем на один расчетный период, договор аренды расторгается в одностороннем порядке.

Освоение целинных участков на первоначальном этапе освобождается от уплаты налогов.

Все возведенные арендатором временные хозяйственные постройки или улучшения на незанятых целинных землях по истечении срока аренды должны быть демонтированы и убраны в установленный властями срок. Если имущество не будет вывезено, государственные органы произведут демонтаж самостоятельно с последующим взысканием расходов с арендатора либо передадут имущество третьим лицам.

В случае окончания срока аренды, арендатор обязан вернуть земли и постройки в надлежащем состоянии, пригодном для дальнейшего использования. Государственные инспекторы проводят обязательную проверку возвращаемых объектов. Если состояние имущества признано неудовлетворительным, на арендатора возлагается обязанность по проведению ремонта или выплате компенсации за ухудшение качеств объекта.

Настоящие Правила вступают в силу со дня их официального опубликования.

(Утверждено Главой гражданской администрации)

Раздел 2. Леса острова Сахалин

Общие сведения о лесных ресурсах: Общая площадь лесных массивов острова составляет около 1 300 000 тёбу. По своему рельефу это преимущественно холмистая местность с пологими и плавными склонами, практически повсеместно покрытая густыми таежными лесами. Однако из-за отсутствия правильной системы лесоохраны и лесоустройства в период колонизации бывшей Российской империи, прибрежные зоны и территории вокруг населенных пунктов сильно пострадали от лесных пожаров, превратившись в гари и пустыри. Тем не менее, если сейчас применить правильные лесоводственные подходы и методы восстановления лесов...

...применение лиственницы исключительно обширно в строительстве и производстве различных конструкций, так как её древесина отличается чрезвычайной прочностью и устойчивостью к гниению даже в воде. Благодаря этому она идеально подходит для использования в качестве телеграфных столбов, а также опорных балок в гражданском строительстве. Согласно результатам исследований, проведенных Гражданским управлением к настоящему моменту, на обследованной площади в 1 300 000 тёбу средний запас древесины составляет около 150 кубических сяку на один тан. При оценке стоимости из расчета 20 сэн за один сяку, общая ценность этого лесного фонда достигает колоссальной суммы в 40 000 000 иен. В будущем, когда будет определен четкий курс ведения лесного хозяйства и по мере развития транспортной инфраструктуры острова, лесоматериалы станут важнейшей статьей экспорта и неиссякаемым источником государственных доходов.

В 39-м году Мэйдзи распределение лесоматериалов ограничивалось исключительно нуждами переселенцев для строительства жилья, заготовки дров и древесного угля, а также нуждами лицензированных рыбопромышленников для постройки судов и береговых баз. Доход от этих операций составил около 5 000 иен. Помимо этого, заготовка древесины для нужд государственных учреждений и в качестве топлива в настоящее время полностью контролируется пятью группами инспекторов Гражданского управления, которые распределены по восточному и западному побережьям.

На основе этих исследований планируется утвердить генеральный план ведения лесного хозяйства, при этом первоочередное внимание будет уделено обоим побережьям и району Владимировки. Судя по текущему состоянию таежных массивов, они представляют собой девственные леса, выросшие естественным путем. В них полностью отсутствуют следы системной промышленной вырубки, за исключением заготовок для сиюминутных нужд в период российского управления. Точных данных о том, продавала ли российская казна древесину сторонним покупателям, на данный момент нет. Однако зафиксированы факты, когда бревна с лесопилок на реках Сусуя и Найба транспортировались во Владивосток, а также экспортировались в Маньчжурию для нужд Сибирской железной дороги. Поскольку детальное обследование сахалинских лесов еще продолжается, делать окончательные выводы о масштабах будущего лесного промысла без точных расчетов нельзя. Тем не менее, имеющиеся данные дают все основания для самых оптимистичных прогнозов, и налаживание путей вывоза древесины является сейчас неотложной задачей.

Основная сложность заключается в том, что сахалинские реки, такие как Найба или Сусуя, имеют чрезвычайно извилистые русла, что может сильно затруднить сплав леса привычными методами. Тем не менее, во внутренних регионах Японии в подобных случаях на мелководных реках сооружают специальные временные плотины для накопления воды. Когда бревна скапливаются перед плотиной, шлюзы одновременно открывают, обеспечивая мощный поток для сплава. Этот метод необходимо внедрить и на Сахалине, возведя плотины в ключевых местах. Также следует активно использовать зимний период для транспортировки.

Сахалинский снег, в отличие от плотного наста северо-восточных регионов Японии, является рыхлым, что создает определенные трудности. Однако бывшие русские жители успешно перевозили огромные объемы древесины, используя лошадей и специальные сани, у которых на полозья водружалась только передняя часть тяжелого бревна. Существует множество подобных простых и эффективных способов транспортировки, которые позволят наладить массовый вывоз лесоматериалов.

Дикорастущая флора Сахалина (Краткий очерк)

В лесах и на равнинах острова произрастает огромное количество диких цветов и растений, включая дикорастущие пионы, черные лилии и аконит. Растительность равнинных районов южной части острова имеет поразительное сходство с флорой Хоккайдо. В частности, растительный мир в окрестностях Корсакова практически идентичен флоре района горы Сирибеси (Йотей) на Хоккайдо. Основными древесными породами здесь являются сахалинская пихта, ель, лиственница и береза.

В качестве подлеска повсеместно и крайне густо разрастается сахалинский бамбучник (курильский бамбук), а также различные виды папоротников. В период цветения леса острова окрашиваются в желтые, белые, красные и фиолетовые цвета, представляя собой великолепное зрелище. На открытых лугах трава достигает человеческого роста, что указывает на исключительное плодородие здешней почвы.

На севере острова и вдоль восточного побережья преобладают хвойные леса из ели и пихты, в то время как на западном побережье лиственница практически не встречается. В центральных районах острова, в долинах рек, почва отличается высоким плодородием, и там в изобилии растут лиственные породы ива, ольха, ясень и тополь. На заболоченных низинах качество почв значительно хуже, там преобладают мхи и низкорослые кустарники.

Широкое распространение и разнообразие растительности на Сахалине доказывает, что эти виды были занесены сюда естественным путем в ходе многовековой природной эволюции. Для японских переселенцев многие из этих растений являются в новинку, однако они представляют большую ценность для изучения биологических связей между Сахалином и Хоккайдо.

ПРАВИЛА НАДЗОРА ЗА ПОДРЯДЧИКАМИ, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИМИ ЗАГОТОВКУ ДРОВ ДЛЯ НУЖД ВОЕННЫХ ВЕДОМСТВ И ГОСУДАРСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ

Утверждено 15 января 39-го года Мэйдзи.

Статья первая. Подрядчики, заключившие договор с воинскими частями или государственными учреждениями на вырубку и поставку дров или строительных лесоматериалов, обязаны подать заявление на имя Главы гражданской администрации и получить официальное разрешение.

Статья вторая. Лица, получившие разрешение, не имеют права производить вырубку деревьев тех пород, которые не указаны в разрешении. Им также строго запрещается превышать границы назначенного лесорубочного участка, утвержденные объемы заготовок или сроки работ.

Заготовленные дрова и строительные лесоматериалы должны быть в полном объеме поставлены тому военному ведомству или учреждению, которое выступило заказчиком по договору. Продажа или передача этой древесины сторонним третьим лицам категорически запрещена.

Статья третья. При подаче заявления, предусмотренного Статьей первой, подрядчик обязан предоставить список всех наемных рабочих с указанием их адресов регистрации и имен на имя Главы гражданской администрации. При изменении состава рабочих подрядчик обязан немедленно направить обновленные сведения.

Все рабочие, находящиеся в лесу на лесозаготовках, обязаны постоянно иметь при себе именные лесорубочные билеты (билеты для входа в лес).

Статья четвертая. Нарушение положений Статьи первой карается тюремным заключением на срок до двух месяцев или штрафом в размере до пятисот иен. При этом все незаконно заготовленные лесоматериалы или дрова подлежат конфискации без выплаты компенсации.

Статья пятая. Лица, осуществившие вырубку деревьев тех пород, которые не были указаны в разрешении, наказываются штрафом в размере до ста иен.

Статья шестая. Лица, превысившие границы выделенного участка или объемы вырубки, наказываются тюремным заключением на срок до двух месяцев или штрафом в размере до пятисот иен. Вся древесина, заготовленная сверх нормы или за пределами участка, конфискуется. Если она уже была поставлена заказчику или продана, её полная стоимость взыскивается с нарушителя в принудительном порядке.

Статья седьмая. Лица, нарушившие Статью первую и продавшие или передавшие заготовленный лес сторонним лицам, наказываются тюремным заключением на срок до двух месяцев или штрафом в размере до пятисот иен с принудительным взысканием всей полученной прибыли.

Статья восьмая. Лица, находящиеся на лесозаготовках без лесорубочного билета наказываются штрафом в размере до пятидесяти иен. Если штраф не может быть выплачен самим рабочим, вся ответственность и выплата возлагаются на его нанимателя (подрядчика).

Дополнительные положения

Статья девятая. Действие настоящих Правил распространяется в том числе на лиц, которые заключили договоры с военными ведомствами до вступления Правил в силу и на данный момент уже ведут лесозаготовки.

Лица, подпадающие под действие предыдущего пункта, обязаны в течение десяти дней со дня опубликования настоящих Правил выполнить все процедуры, предусмотренные Статьями первой и третьей.

УКАЗ ГРАЖДАНСКОЙ АДМИНИСТРАЦИИ 37

Общие правила вырубки лесов.

Утверждено 28 февраля 39-го года Мэйдзи.

ПРАВИЛА ВЫРУБКИ ЛЕСОВ

Статья первая. За исключением особых случаев, регулируемых специальными постановлениями, вырубка лесов допускается только на специально выделенных Главой гражданской администрации участках и в отношении конкретных деревьев, предназначенных на корню под следующие нужды:

• Для личного жилищного строительства переселенцев.

• Для нужд новых промышленных, сельскохозяйственных или коммунальных предприятий.

Статья вторая. Лица, намеревающиеся осуществлять заготовку строительного леса или дров для выжигания угля, обязаны подать официальное прошение на имя Главы гражданской администрации.

Статья третья. Приступать к лесозаготовкам разрешается только после полной уплаты установленной лесной пошлины (платы за вырубку) в кассу Гражданского управления. Ведение работ до уплаты пошлины строго запрещено.

Статья четвертая. Лесоматериалы и дрова, полученные на основании разрешения, должны использоваться строго по назначению. Запрещается изменять целевое назначение древесины, перепродавать её или передавать третьим лицам без получения специального одобрения от Главы гражданской администрации.

Статья пятая. В случае возникновения стихийных бедствий или иных форс-мажорных обстоятельств, из-за которых заготовленный лес не может быть вывезен в установленный срок, арендатор участка обязан составить подробное заявление и направить прошение о продлении сроков вывоза на имя Главы гражданской администрации.

Статья шестая. Все лица, задействованные на лесозаготовках, лесопилении или транспортировке древесины, обязаны получить и иметь при себе именные лесорубочные билеты.

Статья седьмая. Лица, нарушившие положения Статей третьей и четвертой, либо осуществляющие вывоз древесины после истечения срока действия разрешения без получения продления, наказываются штрафом в размере до пятидесяти иен. При этом вся незаконно заготовленная или вывозимая древесина подлежит конфискации, независимо от того, в чьем владении она находится.

Статья восьмая. Лица, находящиеся в лесу на лесозаготовках или транспортировке древесины без лесорубочного билета, наказываются штрафом в размере до пятидесяти иен. Если наемный рабочий не может выплатить штраф самостоятельно, сумма взыскивается с его работодателя.

Статья Compliance девятая. Положения Статей шестой и восьмой настоящих Правил применяются также к лицам, получившим право на ведение рыбопромысловой деятельности на основании Временных правил рыболовства на острове Сахалин (Министерство армии, Извещение 15 от 38-го года Мэйдзи) либо получившим рыболовные билеты на основании Извещения Сахалинского гражданского управления 4, если они осуществляют вырубку леса для нужд своих промысловых участков.

Статья десятая. Настоящие Правила вступают в силу со дня их опубликования. Однако действие Статьи восьмой начинается с 1 апреля текущего года.

ГЛАВА IV. НЕДРА И ПОЛЕЗНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ

Богатство недр Сахалина позволяет с полным правом назвать его Сокровищницей Дальнего Востока. Это связано не только с изобилием морепродуктов, но и с колоссальными запасами полезных ископаемых на суше. Здесь обнаружены месторождения золота, серебра, меди и железа; в ряде мест зафиксированы выходы нефтяных пластов, а запасы каменного угля можно назвать поистине неисчерпаемыми. Если наладить правильные методы добычи и решить транспортный вопрос, горнодобывающая промышленность острова по своим доходам ничуть не уступит рыболовству.

Угольные пласты, представляющие собой практически неисчерпаемые запасы, отличаются огромной мощностью. Наиболее богатые месторождения расположены на северном побережье, однако угольные пласты тянутся вдоль всего восточного и западного побережий, формируя тысячи слоев, точные объемы которых даже трудно измерить. На территории, контролируемой Россией к северу от 50-й параллели, хорошо известны такие крупные рудники, как Александровск, МгInternal, Дуэ и другие.

Эти угольные пласты продолжаются и в нашей южной части острова. Еще в 1-й год Мэйдзи (1868 г.) предпринимались попытки кустарной добычи угля в районах Дуэ, Найбучи и Мерей. Добываемый здесь уголь уже тогда активно использовался для нужд пароходов.

По качеству сахалинский уголь ничуть не уступает углю с Хоккайдо или из Киото, а по ряду показателей даже превосходит его. В частности, на руднике Эду, расположенном на западном побережье примерно в 12 ри к югу от 50-й параллели у Татарского пролива, добывается знаменитый сорт угля Зоэ. Этот рудник был открыт известным российским военно-морским офицером ЧевыInternal во время исследования Татарского пролива, и именно открытие этих богатейших запасов угля в свое время подтолкнуло Россию к активным действиям по освоению Сахалина.

Систематическая разработка этого рудника началась еще в 1860 году. Местный уголь легко дробится, имеет глянцевый черный цвет и раковистый излом. При использовании он дает сильный жар, однако из-за высокой хрупкости при транспортировке образуется много угольной пыли, что создает определенные неудобства. По результатам анализов, проведенных российскими специалистами, этот уголь по своей теплотворной способности превосходит уголь с рудника Хоронай на 13%, а уголь с рудника Миикэ на 36%.

Месторождения нефти также зафиксированы во многих местах острова. Согласно исследованиям горного инженера, проведенным в 22-м году Мэйдзи (1889 г.), нефтеносные пласты пролегают по восточному склону центрального водораздельного хребта, пересекающего весь остров.

Помимо жидкой нефти, здесь обнаружены залежи черного янтаря. В южной части острова выходы нефти фиксируются в долине реки Нутовка, где сочащаяся из расщелин нефть образует на дне долин целые озера густого черного цвета с характерным блеском, представляя собой удивительное зрелище.

Золотоносные пески (россыпное золото) также постепенно обнаруживаются в ходе поисковых работ исследователей по всему острову. Гражданское управление уделяет огромное внимание изучению недр и направило специальную группу экспертов для обследования юго-западных районов, так что в ближайшее время мы ожидаем новых важных известий о минеральных богатствах острова.

ГЛАВА V. ОБРАБАТЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

Основными направлениями обрабатывающей промышленности на острове являются:

• Производство рыбных консервов:

• Фабрика Ито.

• Фабрика Кимуры.

• Торговый дом Оото.

• Производство рыбьего жира и тука (удобрений):

• Завод Огаты.

• Выпуск прохладительных напитков (лимонада):

• Завод Сузуки.

• Деревообрабатывающие заводы (лесопилки):

• Лесопилка Ооя (центральная).

• Лесопилка Ооя (Владимировская).

• Солеварение (производство соли):

• Солеварня Онумы.

Консервные фабрики Ито, Кимуры и Оото в настоящее время работают на полную мощность, перерабатывая различные виды рыбы в Корсакове (Оомари) и получая продукцию отличного качества.

Кирпичный завод Сузуки расположен всего в нескольких тё от городской черты Владимировки. Завод работает под прямым покровительством Гражданского управления, активно выпуская кирпич для нужд строящегося города.

Центральная лесопилка торгового дома Ооя размещается в помещениях, арендованных у Гражданского управления. Её производительность составляет от 14 000 до 15 000 кубических сяку пиломатериалов в год. Вторая лесопилка этого же торгового дома во Владимировке сейчас находится на стадии монтажа оборудования. Вся её продукция в будущем году пойдет на возведение государственных зданий Гражданского управления. Остатки пиломатериалов (около 10% от общего объема) разрешено продавать частным лицам из числа переселенцев для постройки жилья.

Лицензия на солеварение была выдана 5... сентября 39-го года Мэйдзи. Соляной завод построен на восточном побережье залива Анива, примерно в 25 тё от поселка Березняки. Выбор места обусловлен тем, что соленость морской воды в этой части залива является наивысшей на всем побережье и достигает 4%. Производство соли ведется двумя методами: выпариванием и высушиванием. Первые партии соли показали превосходное качество. Учитывая колоссальную потребность в соли во время рыболовного сезона, соляная промышленность имеет блестящие перспективы для расширения и способна полностью закрыть внутренний спрос острова.

Раздел: Производство рыбьего жира на западном побережье

Производство рыбьего жира на западном побережье все еще находится на стадии первых практических опытов. Поскольку масштабы этого дела пока невелики, финансовые итоги и расчеты баланса доходов и расходов еще не могут служить твердым стандартом для всей отрасли. Тем не менее, ниже представлены показатели одного из местных производителей, у которого удалось узнать результаты текущего сезона, начавшегося 23 мая :

• Закупка сырья: Было закуплено до 50 ящиков (из-под керосина) исходного сырья.

• Метод производства: Применялся метод промывки.

• Выход готового продукта: При очистке из каждых 56 ящиков сырья получалась установленная пропорция очищенного масла. В среднем из 3 ящиков исходного материала выходила одна бочка готового очищенного рыбьего жира.

Хотя из-за несовершенства оборудования и экспериментального характера работ в текущем году процесс не был доведен до абсолютного финала, опыт показал, что при получении навыков правильного производства и последующем расширении масштабов бизнеса доходы предприятия станут чрезвычайно высокими и неоспоримыми.

Глава шестая: Обзор гражданского строительства и дорожных работ

В текущем отчетном финансовом году строительные и дорожные работы велись преимущественно в Корсакове (Одомари), Сакаэмати и двух других прилегающих округах (pp. 1-2). Они заключались в прокладке новых городских улиц и расчистке лесных просек под будущие трассы. Обустройство улиц в Сакаэмати стало необходимой мерой в связи с основанием и строительством нового городского центра. Что касается дорожной сети, то прокладка магистрали от Владимировки до Маука на западном побережье является самым неотложным и важным предприятием для будущего освоения всего острова.

Важность этого дорожного сообщения признавалась еще в период российского правления, когда неоднократно предпринимались попытки изысканий и геодезической съемки местности. Однако из-за чрезвычайной сложности рельефа, превосходившей любые ожидания, работы каждый раз заходили в тупик, и проект в итоге был заброшен. В августе того же года, после прекращения боевых действий и стабилизации обстановки, начался новый этап планомерного дорожного строительства.

Благодаря усилиям гражданской администрации, прокладка телеграфных линий велась вдоль дорожных трасс, что принесло огромную пользу региону.

Строительные объекты, заложенные в 39-м году Мэйдзи, включали в себя прокладку новых и ремонт существующих магистралей от Сакаэмати в Одомари до Корсакова и Владимировки. Сюда же относилось обустройство городских дорог во Владимировке, Маука и других поселениях, а также работы по расчистке лесных просек для дорог, связывающих район Кусунай на западном побережье с восточным побережьем. Все эти меры принимались исходя из текущей срочности и целесообразности для управления новыми землями. По планам на последующий 40-й год Мэйдзи точных данных пока нет, однако сейчас полным ходом ведутся изыскания на линиях Маука Рурука, Ютока Маука и Кусунай, что позволит уже в ближайшие годы завершить создание сети колонизационных дорог.

Строительные работы являются главным авангардом освоения неосвоенных земель, способствуя постепенному развитию прибрежных рыбацких поселений и расширению внутренней колонизации.

Реестр дорожных работ за 38-й год Мэйдзи:

• Городская дорога в Сакаэмати (Одомари) протяженность 5 тё 30 кэн.

• Дорога Умэгаэти протяженность 3 тё.

• Главная улица Одомари (Хонтё) протяженность 11 тё 40 кэн.

• Расчистка трассы между Рурука и Маука протяженность 15 ри 32 тё 48 кэн.

Реестр дорожных работ за 39-й год Мэйдзи:

• Магистраль от Сакаэмати в Одомари через главную улицу Хонтё до моста Токотан протяженность 30 тё 7 кэн.

• Магистраль от Корсакова через Владимировку до Крэст протяженность 270 тё.

• Главная улица в Одомари (Хонтё) протяженность 24 ри 5 тё.

• Городские дороги в Одомари (Хонтё) протяженность 1 ри 5 тё 58 кэн.

• Городские дороги в Корсакове протяженность 30 тё 30 кэн.

• Улицы Владимировки протяженность 16 тё 56 кэн.

• Дорога Крэст протяженность 2 ри 10 тё.

• Расчистка просеки от Найбути до восточного побережья протяженность 11 ри 18 тё.

Раздел: Торговля и магазины

В первые месяцы после присоединения территории к японской империи торговля здесь велась преимущественно силами временно проживающих торговцев, обеспечивавших повседневные нужды военных и первых переселенцев. На начальном этапе освоения местное производство ограничивалось исключительно морепродуктами, а поставки всех остальных товаров полностью зависели от привоза с Хоккайдо и материка. Из-за этого местный рынок долгое время обслуживал лишь базовые потребности прибывающих на остров людей.

Поскольку на Сахалине еще не было полноценных банковских институтов, функции финансового регулирования частично взяло на себя местное казначейство, обеспечивавшее сберегательные операции, денежные переводы и контроль над денежным обращением. Баланс торгового оборота к июню текущего года составил значительные суммы, что свидетельствует о постепенном оживлении коммерции. В будущем, с развитием сельского хозяйства, животноводства и различных отраслей обрабатывающей промышленности, местный экспорт сможет со временем превзойти показатели Хоккайдо, а Корсаков и Одомари станут ключевыми торговыми рынками региона.

Органы гражданской администрации с самого начала уделяли пристальное внимание ценообразованию, чтобы не допустить спекулятивного завышения цен, свойственного новым колониям. Благодаря этому, а также добросовестности первых купцов, цены на товары удерживались на стабильном и умеренном уровне.

Ведомость розничных цен на товары (по состоянию на 2 сентября 39-го года Мэйдзи):


Наименование товара


Мера / Упаковка


Цена (в иенах и сенах)


Высокосортный белый рис (из Отару)


1 мешок (тавара)


7,00


Белый рис 2-го сорта


1 мешок


6,80


Белый рис 3-го сорта


1 мешок


6,60


Саке Титосэ (из Осаки)


1 бочонок


3,50


Саке Кикудзуми


1 бочонок


2,90


Соевый соус Киккоман


Емкость 13 кан


5,50


Пиво Саппоро


4 дюжины бутылок


10,00


Соль


1 мешок


2,45


Уксус


1 бочка


2,35


Сахар-песок


5 кинов


3,85


Красная фасоль (Адзуки)


Емкость 13 кан


5,50


Оберточная бумага (рулонная)


3 рулона


2,40


Писчая бумага (улучшенная)


30 листов


2,50


Оконное стекло (среднее)


1 ящик


7,30


В настоящее время на местном рынке наибольшим спросом пользуются продукты питания и предметы первой необходимости. Парфюмерия, косметика и предметы роскоши завозятся в крайне ограниченных количествах, так как большинство переселенцев сосредоточено на освоении земель и тяжелом труде. Большинство лавок открылось в Сакаэмати (Одомари), где идет активное дорожное строительство. Снабжение ведется преимущественно через филиалы крупных фирм из Хакодатэ, Саппоро и Отару, обеспечивающих морские перевозки (pp. 5-6). Среди них выделяются компании Ямада, Ивасита, Минами и другие торговцы сухими товарами, тканями, бакалеей и медикаментами (pp. 5-6).

Раздел: Развлекательная сфера (Кварталы гейш и рестораны)

Как это всегда бывает на вновь осваиваемых территориях, вслед за экономическим подъемом и притоком населения бурно развивается сфера досуга и развлечений. В Одомари, Владимировке и Маука быстро сформировались кварталы чайных домов, традиционных ресторанов (рётэй) и заведений гейш (pp. 6-7). Прибывающие сюда люди, получая доходы от торговли и промыслов, охотно тратят деньги на отдых, что привело к процветанию увеселительных заведений.

В квартале Умэгаэти после завершения строительства военных казарм открылись и успешно работают несколько первоклассных домов :

• Мацутакаро: один из самых фешенебельных домов, славящийся изысканной кухней, роскошными интерьерами и талантливыми артистками (такими как гейши Тиёко, Хинагику и др.).

• Татибаная: расположен в живописном и высоком районе города (Восточная 1-я улица, 3-й квартал), привлекает респектабельных гостей превосходным сервисом и кухней в стиле Киото и Осаки.

• Санрокуэн: находится на Южной 3-й улице Хонтё, славится своими танцевальными представлениями и игрой на традиционных барабанах тайко.

• Оданоя: ресторан с прекрасно продуманной планировкой залов для банкетов, практически монополизировавший проведение крупных званых обедов.

• Фукусимало: крупное заведение, владелец которого, Хорикори Тодзиро, перенес свой основной бизнес из Вакканай (Хоккайдо) на Сахалин сразу после занятия острова японскими войсками. Он получил официальный статус старосты квартала от органов гражданской администрации.

Большинство владельцев этих заведений нанимали персонал в префектуре Ниигата (провинция Этиго) и на Хоккайдо. Девушки прибывали по контрактам на срок от нескольких месяцев до одного года, после чего становились свободными. Обладая житейским опытом и сбережениями, многие из них оставались на Сахалине, выходили замуж за переселенцев и открывали собственные небольшие предприятия, внося вклад в постоянное обновление местного населения.

Раздел: Деятельность Общества содействия развитию Карафуто

В городе Маука на западном побережье было создано добровольное общественное объединение Карафуто Кайхатсу Досикай (Общество единомышленников по развитию Сахалина). Главной целью организации является содействие освоению острова с упором на развитие морских промыслов и прибрежной инфраструктуры. Общество активно направляет своих представителей в Токио для подачи петиций в правительство.

По мнению участников Общества, попытки насаждать на Сахалине исключительно сельское хозяйство (аграрный подход) являются фундаментальной ошибкой. Ограниченная площадь пригодных земель, суровый климат и высокая влажность не позволят десяткам тысяч крестьянских хозяйств стать экономически независимыми и обеспечивать себя. В то же время Сахалин, окруженный со всех сторон морем, обладает поистине неисчерпаемыми и уникальными запасами ценной рыбы и морских водорослей, равных которым нет в мире. Открытие этой морской сокровищницы и снятие избыточных административных ограничений и барьеров для рыбаков вот главный ключ к быстрому и успешному освоению Карафуто (pp. 10-11). К настоящему моменту Общество объединило вокруг себя большинство промышленников западного побережья, став влиятельной общественной силой.

Раздел: Краткие биографии выдающихся предпринимателей

Токидзуми Дзюити

Один из ведущих подрядчиков в сфере гражданского строительства на Карафуто. Родился в префектуре Кагосима. Окончил Саппороскую сельскохозяйственную школу, университет Кейо Гидзюку и инженерное училище Киокуся. Затем уехал в США, где окончил знаменитый Политехнический институт Ренсселера (RPI) в штате Нью-Йорк, получив ученую степень. В Америке он долгие годы работал на строительстве каналов, водопроводов, мостов и железных дорог, став полноправным членом Американского общества гражданских инженеров.

После возвращения на родину был назначен главным инженером администрации Хоккайдо с высоким окладом в 150 иен, руководил планировкой городов, портов и изысканиями железных дорог. В 31-м году Мэйдзи ушел с государственной службы и основал собственную строительную компанию. Благодаря исключительной честности и профессионализму, он быстро завоевал высочайшее доверие в деловых кругах, полностью избавившись от типичных пороков старых строительных подрядчиков. Его компания успешно выполнила важнейшие государственные и оборонные заказы: строительство линий железной дороги Кавагоэ, работы на Транстайваньской железной дороге, секретные фортификационные работы и артиллерийские позиции в крепости Килунг, гражданские объекты в префектуре Тайбэй, объекты Кюсюской и Хаккадской железных дорог, сухие доки в Куре, а также ключевые инфраструктурные объекты для гражданской администрации и гарнизона на Карафуто (pp. 11-12). Местное представительство его фирмы находится в Одомари.

Матида Асатаро

Крупный подрядчик и общественный деятель, чья организация по масштабам работ на Сахалине соперничает с фирмой Токидзуми. Окончил специальное училище Васэда, после чего работал журналистом в крупных газетах. Позже оставил прессу и основал Заграничное телеграфное агентство, став его руководителем. Всегда стремился к развитию прикладной промышленности: лично разработал и запатентовал под номером 2639 уникальный механический пресс для переработки рыбных отходов в высокоэффективные удобрения (туки).

Во время русско-японской войны 19041905 гг. стал официальным поставщиком продовольствия и консервов для японской императорской армии. Параллельно открыл крупную консервную фабрику и был избран председателем Токийской консервной ассоциации, где вел решительную борьбу с недобросовестными поставщиками, поставлявшими некачественный товар. В 38-м году Мэйдзи, сразу после перехода Южного Сахалина под контроль Японии, основал строительную компанию Матида-гуми. Назначив управляющим инженера Синто Итаро, он развернул масштабные дорожные и гражданские работы, коренным образом реорганизовав и модернизировав подрядное дело на острове.

(Вводная историческая справка о рыбопромышленности)

Проживая в городе Хакодатэ на протяжении более чем тридцати лет, господин Сирато Укити активно занимался развитием местного рыболовного промысла (pp. 1, 7). Столкнувшись с многочисленными трудностями и притеснениями со стороны иностранных конкурентов, он ежегодно отправлялся в экспедиции, вкладывая все свои силы и душу в улучшение промысловых методов.

Он внедрил множество передовых для своего времени технологических решений, включая использование специализированных сушильных аппаратов, и в конечном итоге добился большого успеха. Однако из-за начала Русско-японской войны в 3738 годах эпохи Мэйдзи (19041905 гг.) его деятельность была временно приостановлена.

После заключения мирного договора и возвращения этих территорий под наше управление, он сразу же направился на Сахалин. Получив приоритетное право на ведение рыболовного промысла, он вновь возглавил местное дело. Обладая высоким чувством общественного долга, господин Сирато всегда стремился приносить пользу обществу. Все его доходы направлялись на развитие общественно значимых проектов, что снискало ему глубокое уважение. Его деятельность на Сахалине открыла совершенно новую главу в истории модернизации местной рыбной промышленности и послужила образцом для последующих предпринимателей.

Приложение: Список личного состава органов управления и воинских частей

Ниже приведен список официальных лиц и офицеров Управления гражданской администрации Сахалина, Сахалинского гарнизонного корпуса, а также приданных подразделений, находящихся на службе на текущий момент:

Командование Сахалинского гарнизонного корпуса

• Командующий гарнизоном: Генерал-майор сухопутных войск Намисэ Юкихико

• Начальник штаба: Подполковник пехоты Окадзава Кэйдзабуро

• Адъютант: Капитан пехоты Цунэёси Сюдзо

• Адъютант: Поручик пехоты Вакуя Исао

• Ветеринарный врач 3-го ранга: Ота Кэндзо

• Капитан: Тахара Санносукэ

• Переводчик (с правами чиновника ранга сонин): Куродзука Дзюити

• Переводчик (с правами чиновника ранга сонин): Саэки Дзиндзиро

• Управляющий делами (высший чиновник 8-го класса): Ояма Ю

Отряд военной полиции (Кэмпэйтай)

• Начальник отряда: Капитан военной полиции Урано Фумио

• Поручик военной полиции: Сэгава Кихэйдзи

• Переводчик (с правами чиновника ранга сонин): Нонака Камэо

• Сотрудник: Огасавара Кэн

Финансово-интендантский отдел

• Начальник отдела (высший чиновник 7-го класса): Юмура Тосисада

• Интендант 2-го ранга: Микураги

• Интендант 3-го ранга: Ватанабэ Дэндзюро

Санитарно-медицинский отдел

• Начальник отдела (военврач 3-го ранга): Синода Дзиро

• Военврач 1-го ранга: Накаараи Дзёсаку

Почтово-телеграфное отделение

• Высший чиновник 6-го класса: Такэути Томодзиро

Сахалинский гарнизонный пехотный батальон

Штаб батальона

• Командир батальона: Майор Мацумото Китаро

• Адъютант: Капитан

• Военврач 1-го ранга: Мурата

• Военврач 3-го ранга: Мидзуно

• Интендант 3-го ранга: Ивамицу Такэо

1-я рота

• Командир роты: Капитан Иино Окуити

• Поручик: Ханаи Хисатакэ

• Подпоручик: Нодзу Содзиро

• Подпоручик: Араи Мацусиро

2-я рота

• Командир роты: Капитан Тахара Санносукэ (pp. 1-2)

• Поручик: Сака Китаро

• Подпоручик: Такахаси Ёси

3-я рота

• Командир роты: Капитан Каварахаси

• Поручик: Вада Исиро

• Подпоручик: Абэ Цутому

• Подпоручик: Такаяма Тосиро

4-я рота

• Командир роты: Капитан Такакура Масаэ

• Поручик: Такахаси Тору

• Подпоручик: Исикава Сюити

• Подпоручик: Итигэ Нэноносукэ

Гарнизонный госпиталь

• Начальник госпиталя (военврач 3-го ранга): Синода Сигэдзи

• Военврач 2-го ранга: Хирасэ Усабуро

• Военврач 3-го ранга: Ито Тацудзо

Инженерные войска

• Майор инженерных войск: Саэки Сабуро

Корсаковское отделение армейского управления транспорта

• Начальник отделения: Хосои Сётаро

• Военврач 2-го ранга: Охара Бунсаку

• Военврач 3-го ранга: Хирао Синъю

• Поручик: Нохара Сиросаку

• Подпоручик: Баба Акира

• Подпоручик: Нагата Рокуро

• Поручик: Кацура Токуэ

Прочие приданные офицеры и специалисты

• Поручик: Икэда Тосидзи

• Подпоручик: Кодзима Сигэру

• Военврач 3-го ранга: Коидэ Хикотаро

• Фармацевт 2-го ранга: Сугисита Дзюнсукэ

• Подпоручик артиллерии: Китамура Дзюндзи

• Капитан артиллерии: Огата Такэо

Гражданская администрация Сахалина (Карафуто Минсэйтё)

• Глава администрации (высший чиновник 1-го класса): Кумагаи Киитиро

• Секретарь (высший чиновник 4-го класса): Мацудзаки Сабуро

• Секретарь: Одзаки Исаму

• Технический специалист (инженер): Мори

• Переводчик: Дзимбо Тора

• Сотрудник администрации: Куроянаги Наганосукэ

• Внештатные сотрудники и советники: Сато Кити, Сато Мориэ, Такэда Удзаэмон, Катама Садао

Официальные выходные данные издания

• Название книги: Путеводитель по Сахалину ( / Карафуто Аннай) (pp. 3, 7)

• Авторы и составители: Акияма Сингоро, Сирато Укити.

• Дата печати документа: 10 ноября 39 года эпохи Мэйдзи (1906 год)

• Дата официального выпуска / издания: 20 ноября 39 года эпохи Мэйдзи (1906 год)

• Место издания: Префектура Хоккайдо, провинция Китами, поселок Вакканай, улица Хондори Минами, 1-й тёмэ, дом 11

• Типография: Вакканайская типография высокой печати ()

• Издательское бюро: Издательство Карафуто Аннай

• Установленная стоимость: 1 иена