# Augen part 1. kapitel 2

Magistrall49

Ein Gespräch von Shepard und Anderson über Normandia.

Magistrall49

Augen part 1. kapitel 2

Origin: http://samlib.ru/p/petropawlowskaja_g_a/augen_part_1_2.shtml

Создан: 01/09/2026, изменен: 01/09/2026, 18k

Глава: Приключения, Фантастика, Фанфик

Series: Übersetzungen von Mass Effect aus aller Welt

Ein Gespräch von Shepard und Anderson über Normandia.

_______________________________ _____________________________________

Kapitel 2 Arcturus-Station.

Der Flug vom Boden zum "Zusteller" hat nicht viel Zeit in Anspruch genommen. Shepard betrat zusammen mit anderen Passagieren des Shuttles die Hauptkabine, nahm den ihm gemäß den Boardinganweisungen zugewiesenen Sitzplatz ein, schnallte sich an und begann, ruhig auf die Ankunft des planmäßigen Schiffes am Bahnhof zu warten. Solche Flüge waren für ihn schon lange nichts Neues mehr; er betrachtete sie als beruflich bedingt und schenkte den damit verbundenen Umständen daher keine große Beachtung.

Ja, natürlich dachte er während des Fluges an viele Dinge, auch an Dane, aber er war noch viel mehr mit dem aufkommenden Gefühl beschäftigt, dass etwas nicht stimmte, was offenbar mit den bevorstehenden Arbeiten an der Arcturus-Station zusammenhing. Ja, gemäß der geltenden Praxis könnte einem Offizier seines Status und Rangs zunächst eine Tätigkeit auf einer Station innerhalb der Strukturen der Alliance of Systems Aerospace Forces angeboten werden, bevor er über eine Zuweisung zu einem Schiff entscheidet. Shepard war der Ansicht, auf beide Optionen bestens vorbereitet zu sein, doch im Moment bereitete ihm die zweite Option Sorgen - irgendetwas sagte ihm, dass es zu Schwierigkeiten mit dem Schiff und seiner Besatzung kommen würde.

Pünktlich zum vereinbarten Zeitpunkt dockte das Lieferschiff an eine große Raumstation an. Das Piepen des Handgelenksgeräts erregte die Aufmerksamkeit des Kapitäns und führte zu einer Klarstellung auf dem kleinen Bildschirm: "Melden Sie sich bei der MSk-Personalabteilung der Station." Nachdem Shepard sich bequemer seine Tasche und seinen Koffer geschnappt hatte, begab er sich in den ihm wohlbekannten Arcturus-Sektor.

Ein eleganter Oberst erwartete ihn in dem in der Klarstellung genannten Büro. Shepard erwies den vorgeschriebenen militärischen Gruß und meldete sich formell - Protokoll und Ritual, daran führt kein Weg vorbei, sie zu befolgen ist nicht schwierig.

Der Oberst salutierte als Antwort - das Kommando des auf der Arcturus stationierten Kontingents der Luft- und Raumfahrtstreitkräfte wahrte die Disziplin. Dann überreichte er dem Kapitän ein einfaches Lesegerät, nicht das gemäß dem genehmigten Verfahren der Admiralität der Luft- und Raumfahrtstreitkräfte der Allianz vorgeschriebene, sondern eines, das einen förmlich ausgeführten Befehl enthielt.

Auf dem Bildschirm des Geräts sah Shepard nur drei Textzeilen, die lauteten: "Captain John Shepard von den Spezialeinheiten der Alliance Aerospace Forces wird den Posten des Ersten Offiziers der Fregatte Normandy annehmen."

Außerdem gab es alphanumerisch verschlüsselte Stationskoordinaten für das Kommandantenbüro dieses Schiffes - gängige Praxis.

Nachdem er den ranghöheren Offizier ein zweites Mal, diesmal zum Abschied, gegrüßt hatte, drehte sich Shepard auf der Stelle um und verließ das Büro, wobei er natürlich weder seine Aktentasche noch seine Tasche vergaß.

Die Stationsleitung hatte sich daran gewöhnt, dass Offiziere direkt von den Versorgungsschiffen zur Personalabteilung kamen, und zeigte daher Verständnis für das Gepäck. Man achtete jedoch auf die Vorschriften der Luft- und Raumfahrtstreitkräfte, die besagen, dass Offiziere sich nicht "mit persönlichen Gegenständen" in solchen Einrichtungen melden dürfen. Wie immer gilt: Die Regeln sagen das eine, aber in Wirklichkeit sieht es ganz anders aus.

Die Tatsache, dass der Oberst ein Stabsoffizier war, störte Shepard kein bisschen. Menschen arbeiten überall. Und dieser Oberst war nicht der erste und nicht der letzte "Parkett" -Offizier, der vom Kapitän während seines Dienstes im MKK gesehen wurde. Aber der Befehl, der eindeutig "nicht in Form" festgelegt wurde, fügte nur Zweifel hinzu und zwang Shepard dazu, das bevorstehende Gespräch mit dem Kommandanten des Schiffes, zu dem er nun ernannt wurde, genauer zu betrachten.

Aus den regelmäßig an Offiziere verteilten MKK-Newslettern der Allianz wusste John etwas über dieses Schiff: eine gemeinsame menschliche und tourianische Entwicklung.

Auf den ersten Blick - nichts Besonderes - eine gewöhnliche Aufklärungseinheit, die viele Systeme in den MKK-Divisionen der Allianz enthält. Dieses Schiff zeichnete sich jedoch erstens durch das Vorhandensein eines hochentwickelten "Unsichtbarkeitssystems" und zweitens durch den eindeutig zu großen Antriebskern aus, sowohl in Bezug auf die Größe als auch auf die Leistung, was die Steuerung dieses Schiffes sehr problematisch machte und von den Piloten eine spezielle Ausbildung und ständige erhöhte Aufmerksamkeit erforderte.

An der N-Seven-Akademie wurde Shepard beigebracht, dass seine zukünftige Karriere unweigerlich problematische Schiffe, problematische Besatzungen und problematische Missionen beinhalten würde. So erging es den Spezialeinheiten der höchsten Ebene. Um es im journalistischen Stil auszudrücken, den Autoren für weniger anspruchsvolle Leser verwenden.

Gang um Gang, Übergang um Übergang, Aufzug um Aufzug Shepard näherte sich dem Büro des Schiffskommandanten. Das Treffen mit diesem Offizier, der traditionell als Erster nach Gott an Bord kommt, setzte der Unsicherheit des Kapitäns über seine Position endgültig ein Ende.

Es schien, als stünde ihm tatsächlich der Dienst auf einem problematischen Schiff bevor, was natürlich nicht zu Johns Freude oder Zufriedenheit beitrug, aber zumindest viele Fragen beseitigte und Raum für neue schuf, die durch das Gefühl drohender Gefahr entstanden. Nein, nicht im Zusammenhang mit diesem Schiff, sondern globaler und schrecklicher.

Es war schwierig, den Grund für dieses Gefühl jetzt zu ermitteln, und deshalb versuchte Shepard, während er sich entlang der Arcturus-Station zum Büro des Kommandanten der Normandy bewegte, seine Aufmerksamkeit nicht auf dieses Gefühl zu richten. Er war bis zu einem gewissen Grad bereits darauf vorbereitet gewesen, dass solche Empfindungen auftreten würden. Ohne ein ausgeprägtes Gefahrenbewusstsein war es unmöglich, in dem Umfeld zu überleben und die Kampfkraft aufrechtzuerhalten, in dem Spezialkräfte seines Niveaus am häufigsten operieren mussten.

Nachdem er seine Tasche im Schließfach am Eingang zum Arcturus-Sektor, wo sich die Büros der Schiffskommandanten befanden - gewöhnliche Kabinen, die nach einem komplexen System an alle höheren Offiziere verteilt wurden, deren Schiffe vorübergehend oder dauerhaft den Flotten der Station zugeteilt waren -, zurückgelassen hatte, hielt Shepard einige Sekunden vor der rechten Tür inne, richtete sich auf und klopfte.

"Kommen Sie rein", ertönte eine ruhige Stimme, die von der Abdichtung etwas gedämpft war.

Der Kapitän öffnete die Tür, trat über die Schwelle, hielt inne, wartete, bis die Tür einrastete, und gab gemäß den Vorschriften die vorgeschriebene Ankunftsmeldung ab.

"Bericht angenommen", sagte der Offizier, stand von seinem Schreibtisch, der oft als Büroschreibtisch bezeichnet wird, auf, als Shepard in der Hütte erschien, und salutierte als Antwort auf die formelle Begrüßung des Gastes. "Bitte setzen Sie sich, Kapitän Shepard." Er deutete auf den Stuhl neben dem Schreibtisch des Kommandanten - einen von zweien. "Ich sehe, Sie sind unglücklich."

"Ja, Sir. Aber im Moment möchte ich lieber nicht über die Gründe für meine Unzufriedenheit sprechen. Es mag keine Grundlage haben." Shepard antwortete ruhig und deutlich und setzte sich auf den angezeigten Stuhl.

"Was auch immer es sein mag, Sie haben einen Termin bekommen, Captain." Der Inhaber des Büros setzte sich in seinen Stuhl und schaltete das Tischgerät ein. Ich bin der Kommandant der Fregatte Normandy, Kapitän David Anderson. Da wir den gleichen Rang haben, können Sie mich mit "Commander Anderson" oder einfach "Commander" ansprechen. Die Abfahrt ist in wenigen Stunden, alle sind bereits an Bord. Ich weiß, dass du deine Tasche im Abstellraum gelassen hast. Lass uns zum Schiff gehen - du kannst sie abholen. Die Abfahrt der Normandy ist ein besonderes Ereignis, aber nicht dringlich. Sie werden also Zeit dafür haben", gab der Offizier dem "großen" Reeder zu Shepard. "Hier finden Sie alle Materialien über das Schiff und die Besatzung. Eine Art einleitende Information. Ich bin überzeugt, dass Sie nach dem Lesen Antworten auf Ihre Fragen finden werden." Anderson stand auf. "Los geht"s."

Shepard folgte dem Schiffskommandanten aus der Kabine. Das Gefühl, dass die Situation ungewöhnlich war, schrie förmlich danach. Es schien, als wolle Anderson ihm hier an Bord der Arcturus im Moment nicht viel erzählen. Dafür könnte es mehrere Gründe geben: den ewigen Wettbewerb zwischen Militär und Politik - den Hauptakteuren der Station -, Geheimhaltung und schlichtweg den Wunsch des Kommandanten, das Hauptaufnahmeverfahren direkt an Bord seines Schiffes durchzuführen.

Anderson hat sein Versprechen bezüglich der Aufbewahrungstasche zur Zufriedenheit Shepards nicht vergessen: Die Tasche war an ihrem Platz und wurde in Rekordzeit von einem Sergeant-Sachbearbeiter an den Besitzer übergeben.

Ein paar Minuten - und die Offiziere gehen zu dem Teil der Station, von dem traditionell Shuttles zu den Schiffen, die auf dem Überfall um die Station herum standen, geschickt wurden.

Ein Shuttle brachte Anderson und Shepard an Bord der Fregatte, und der Schiffskommandeur schlug mit einer Geste vor, in seine Kabine zu gehen.

"Setzen Sie sich", sagte Anderson, näherte sich dem Bullaugen der Kabine und warf einen kurzen Blick auf die Arctur-Station, von der ein Teil hinter einem dicken gepanzerten Glas zu sehen war. "Sie haben es eilig..." Der Schiffskommandant strich mit dem Finger über den Schließsensor der Panzerung, drückte ihn aber nicht und senkte die Hand.

Nachdem er sich in einem am Tisch stehenden Arbeitsstuhl niedergelassen hatte, bemerkte Shepard die Handbewegung des Besitzers der Kabine und war wachsam. Die Einladung, sich zu setzen - normalerweise, aber "in Eile" - ist schon interessant und nicht Standard. Es scheint, dass sich der Schiffskommandeur an Bord einer Fregatte wirklich freier fühlt als an Bord einer Station. Es ist üblich, aber ... bestätigt Shepards Verdacht und Bedenken bezüglich seiner Ernennung.

"Sie wurden zum Senior Assistant ernannt, Captain." Anderson kehrte zum Tisch zurück, setzte sich in seinen Sessel. Sie haben ... im Rahmen eines nicht standardmäßigen Verfahrens ernannt, was Sie sicherlich bemerkt haben. Ich werde mich nicht verstecken - auf der Station konnte ich Ihnen nicht viel offen sagen. Das Schiff ... wurde nicht einmal normal in die Division der Aufklärungseinheiten eingeführt, die Admiral Michailowitsch unterstellt sind. Ich habe noch immer keine Papier- oder elektronischen Dokumente über seine Aufnahme in die Flotte gesehen, aber nichtsdestotrotz wurde uns, der Besatzung der Fregatte, befohlen, in wenigen Stunden nach Eden Prime aufzubrechen. Die Mission ist eine besondere." Anderson hat ein paar Sekunden gedauert und dann weitergemacht. "Das Kommando der arkturianischen Gruppierung wird vom Präsidium der Allianz unter Druck gesetzt. Sie haben dort Probleme mit dem Rat der Zitadelle, genauer gesagt mit den Spektren. Mit Spektrengehäuse. Vielleicht - gleichzeitig mit dem Rat und dem Gehäuse.

"Übrigens befindet sich einer dieser "Agenten" bereits an Bord der Fregatte. Turian Nihlus Kraik." Anderson zuckte leicht zusammen. "Was für ein vogelgesichtiges Ding. Das Korps hält es übrigens immer noch nicht für notwendig, über eigene Schiffe zu verfügen, und ist aus offensichtlichen Gründen bestrebt, die Schiffe jener Völker zu nutzen, mit denen seine Agenten interagieren müssen. Ja, der Agent ist ein Turianer, und das Schiff ist auch mehr oder weniger zur Hälfte turianisches Material. Es scheinen also keine besonderen Widersprüche vorzuliegen. Die Hierarchie hat bis zu einem gewissen Grad das Recht, die Betriebsweise eines nach ihren Vorgaben gebauten Schiffes zu überprüfen. Dies ist gängige Praxis." Anderson schwieg wieder einige Sekunden lang. "Die Mission ist spezifisch - sie dient ausschließlich den Interessen des Citadel-Rates, dem das Spectre Corps direkt unterstellt ist. Die Einzelheiten werden Sie mit der Zeit erfahren, Kapitän. In der Zwischenzeit möchte ich anmerken, dass es derzeit mehr Probleme auf dem Schiff gibt als die Standards vorsehen. Wir müssen jedoch mit dem arbeiten, was wir jetzt haben. Und ich freue mich, einen Kollegen kennenzulernen." Anderson legte den N-Seven-Spielstein auf den Tisch. Seinen persönlichen Spielstein.

John betrachtete das Gesicht seines Gesprächspartners aufmerksam, wandte seinen Blick dem Token zu und las die Nummer und den Code ab. Anderson nahm das Misstrauen gelassen hin:

"Ja, Shepard. Ich bin derselbe David Anderson", sagte der Fregattenkommandant. " Geboren im Jahr 2137, absolvierte er die Offiziersakademie im Jahr 2157 im Rang eines Leutnants und war an der Lösung des Shanxi-Zwischenfalls beteiligt. Ich war verheiratet, ließ mich aber 2165 von meiner Frau scheiden - sie war äußerst unglücklich darüber, dass ich dem Militärdienst zu viel Aufmerksamkeit widmete." Anderson hielt inne. "Dann ... war ich an der Suche nach Kali Sanders im Fall ┌Artifact" beteiligt." Erneut eine Pause. "In diesem Jahr wurde endlich das Raumschiff Normandy SR-1 gestartet, dessen Entwicklung und Bau vom Citadel Council gefördert wurden." Der Schiffskommandant schwieg erneut einige Sekunden lang. "Politische Spielchen... finde ich wenig verständlich, wenig interessant und wenig wertvoll. Es traf sich, dass ich nach einer langen Zeit der... Untätigkeit zum Kommandanten dieses Schiffes ernannt wurde." Anderson stellte einen kleinen E-Reader auf den Tisch. "Der große Leser enthält viele Informationen. Du, Shepard, wirst dich später damit vertraut machen. Und hier", er schob einen kleinen E-Reader über den Tisch zu seinem Gesprächspartner, "werden diese Informationen kürzer und zugänglicher präsentiert. Hauptsache, es ist kurz. Also, schau mal rein. Und ich denke, Sie sollten die Offiziere kennenlernen, und nicht nur die Offiziere, sondern auch die Besatzung und das Team des Schiffes. Bald ist es Zeit für die Inspektion durch den Kommandanten, und wir werden sie gemeinsam durchführen können."

Shepard nickte, schaltete das Gerät ein und begann, den Inhalt der Dateien zu lesen. Dieser Reader präsentierte die vom neuen Offizier benötigten Informationen auf eine wesentlich prägnantere und zugänglichere Weise. Möglicherweise wurde es von Anderson selbst adaptiert.

"Da hast du recht, Shepard", nickte der Besitzer der Fregatte. Ich habe die Informationen selbst "bereinigt". Als ich vor einigen Tagen mit dem akzeptierten Schiff und der Besatzung zu tun hatte, "Ich habe die Informationen selbst "bereinigt". Als ich vor einigen Tagen mit dem akzeptierten Schiff und der Besatzung zu tun hatte," sagte der Hüttenbesitzer leise. "Im Hauptquartier herrschte Verwirrung... Ich musste mich erst einmal durch die verschiedenen Bedeutungen wühlen." Anderson stand auf und ging zum Fenster. Offenbar wollte er seinen Beamten nicht daran hindern, sich mit dem Inhalt der Akten vertraut zu machen.

Zehn Minuten vergingen - Shepard schaltete das Lesegerät aus und stellte es auf den Tisch. Anderson drehte sich nicht um, sondern blickte zur Arcturus-Station. In der Kabine herrschte Stille, und Shepard konnte endlich begreifen, dass seine Vorahnung rechtzeitig, richtig und vollständig gewesen war - er war einem wahrhaft problematischen Schiff zugeteilt worden.

Die Tatsache, dass sein Kommandant David Anderson war, der in der Systemallianz-MKK als eine Art Legende galt, war alarmierend und zugleich beruhigend - zumindest würde er, Shepard, unter der Führung eines der besten Absolventen der En-Seven-Akademie arbeiten und nicht unter der Führung eines gewöhnlichen Marineschiffkommandanten. Die problematische Fregatte unter Andersons Kommando erschien Shepard nun nicht mehr so problematisch - die Offiziere der N-Seven waren für noch größere Schwierigkeiten und Komplexitäten ausgebildet worden. Sie waren gut ausgebildet worden.

Anderson ging zum Tisch, drückte mehrere Sensoren auf dem Tischinstrumentenfeld und las die Informationen vom Bildschirm ab.

"Ich überlasse Ihnen, John, beide Leser." Er wartete, bis Shepard die Instrumente in seine Gürteltasche gepackt hatte. "An Bord ist fast alles für die Abfahrt vorbereitet. Los geht's. Beginnen wir unsere Bekanntschaft mit dem Schiff und der Besatzung."

_______________________________ _____________________________________

© Magistrall49. Augen part 1. kapitel 2

Origin: http://samlib.ru/p/petropawlowskaja_g_a/augen_part_1_2.shtml

Создан: 01/09/2026, изменен: 01/09/2026, 18k

Глава: Приключения, Фантастика, Фанфик

Series: Übersetzungen von Mass Effect aus aller Welt