# Адвент (2)

Богуслав Рейнек

Адвент (II)


Багрецом щеглов расшит

за околицей мороз.

Сад покинуть не спешит

облаченный в траур дрозд.


Ветер кутается в стынь

возле окон, у ворот,

стережет порог и тын,

сирых странников оплот.


На порог кладет он снег,

словно ангельскую весть,

вздох лугов, подушку нег,

сон усталой голове.


Снег он сыплет на порог

и домов, и домовин.

Ржавь багряную сберег

на стене своей овин.


Расцвела, одев вертеп

сирый розанами, ржавь:

здесь приют отыщут те,

кто бредет во тьме, дрожа.


Перевод с чешского Рене Римских.