# Глосса к басне

Богуслав Рейнек

Глосса к басне


Лисица лакает родниковую воду, и рябь губит красоту отраженной луны, которая над лисицей посмеивается; лисицу снедает боль, боль завывает в свирелях ее зубов и бьет в барабан живота. Сгинула отрада сыра, сгинул сыр отрады. Мреет в воде лишь меченое лицо Каина, и лисица по нему скачет, чтобы задавить. Лицо пропадает, но тотчас оживает вновь, потому что умертвить Каина не смеет никто. Луна в роднике,


свет безмятежный, что светит

и душегубам, и детям,

сыр золотисто-зеленый,

Каина лоб заклейменный;

изверга ноготь зловещий,

что в небо вонзился навечно;

выпуклый глаз в рыбьей пленке,

мед и мезга для влюбленных,

благоухание мяты;

череп, когда-то с плеч снятый,

молнийный луч, в арабеску

свитый движением резким;

костница красок и блеска;

язва стигматов стыдливых,

бледный язык прилива,

тесная гроздь винограда

в недрах угрюмого сада,

вечной нирваны устой,

голода Идол пустой,


одетый в отраженный свет неуслышанных молитв и пятнистый от яда, волшебный камень ностальгии, престол злых духов, кто ты?


Перевод с чешского Рене Римских.