# Смерти

Богуслав Рейнек

Смерти


Laudato sia, mio Signore, per sorа nostra morte corporale.

Св. Франциск Ассизский


Сестра моя Смерть, молви слово о Боге, дай знак.

Я в землю зарылся лицом, но иначе никак,

небесная высь меня снова повергла во мрак.


В ней нежность и праздничный свет, ни следа паутин,

а я, изнывая, вкушаю суглинок один,

как будто лоза, что ветвится на склонах долин.


К земле тянут гроздья блаженств и печалей, мешок

вместительный, чтобы собрать их, никто не нашел.

О, сжалься, сестра моя Смерть, не гнушайся душой,


что рада бы тело избыть, но не смеет сама...

Ты только коснись - распадется скудельный саман,

душа вспыхнет солнцем, рассыплет лучи-семена!


От бремени плоти избавь и свободой воздай,

влачиться не в радость, пусть танец влечет меня вдаль,

дай руку мне, Смерть, я с тобой оживу навсегда!


Перевод с чешского Рене Римских.