# Думка Ноя

Богуслав Рейнек

Думка Ноя


Господи Боже,

всё уничтожил

жадный потоп.


Бойни и пашни,

хижины, башни

смыты с земли.


Бедный ковчег мой

стиснут зачем-то

путами волн:


в хватке текучей

прянет ли к тучам,

рухнет ли в глубь?


Вычеркнул ливень

тысячей линий

мир над водой;


нет чтобы кануть,

выплыли камни:

скопище тел;


трупы как лодки

держатся кротко

невдалеке,


с каждого чёлна

слышен грай черных

кормчих-ворон.


Перевод с чешского Рене Римских.


Dumka Noemova


Všecko Bůh maří

v šedivé záři

vod a hladu.


Lásky i řeže,

domy a věže

ztrácejí se.


Archa má chvátá,

v tekutých jata

poutech:


vlna ji širá

za vlnou svírá

zádumčivě,


a sítě deště

stále ji ještě

oplétají;


vyrostlé z hloubi

valy ji vroubí:

utopenci;


jako val lodí

k arše se brodí

hadovitě,


a na nich plavci

černí, krkavci,

halekají.